Angela 的 "在日心情"

一晃眼. 一個多月未寫東西了. 前半也不是很忙. 後期嘛! 的確有點忙. 早上兩個小時的打工時間. 可說是腦袋空白. 一邊做工. 一邊想說寫些什麼. 但中午一回到家. 為一天中後半段的忙碌就全給忘了.

這些日子. 大阪的天氣. 不是讓人熱得受不了. 就是下大雨. 整個生活步調也變得懶懶散散的. 不過再怎麼不想動. 一家之婦就是一家之婦. 永遠有事等著妳去做.

今年四月前. 我一天只需煮一餐. 老公天天叫我"洗衣婆". 因為從和他結婚以來. 他老是看我在洗衣. 收衣. 摺衣. 燙衣.

老大上了中學. 我給自己多加個名字"洗衣婆加煮婦". 因為除了晚餐還多加個中餐. 總不能餐餐吃一樣的吧! 還得顧慮營養及喜好. 為了每天兩餐的菜讓我頗傷腦筋. 一早做完便當. 下午買菜. 又得準備晚餐.算算我一天花在做飯上得花上五個小時以上. 包括買菜. 煮飯. 洗碗. 廚房整理. 把這時間換成工資. 老公呀! 你真是個精明的老闆. 到哪ㄦ去找比這更便宜女工呀! 雖然這女工有點兇. 又很會碎碎唸. 能忍就忍了. 而這女工要不是為了"愛". 我想. 早就捲布袋走人了.

話又轉回來. 我還真想要好好褒獎一下自己. 四個月來. 一個星期五天的便當. 我還沒有同菜色過. 天天不一樣. 反正是照書做了. 好不好吃就不知道了(我沒吃). 好家在的是. 父女兩人沒剩回來過.

這個月20日. 孩子們進入暑假. 我的工作也進入淡季. 但我卻沒得輕鬆. 小的十二點前要出門. 我來不及回來弄給她吃. 於是就早上做老爸的便當時. 順便將中午的也一起做. 下午換老大五點半前要出門. 我必需在三點前弄晚餐. 讓她在五點前能吃晚餐. 每天可說是"追著時間跑". 

再稍忍一下吧! 下個月就可以回去做一個星期的大小姐了. 

某日早上鬧鐘響了. 心想再多偷睡個五分鐘. 結果一起來. 已經不夠時間做便當了.

拿出冷凍食品的蕃茄炒飯. 打個蛋. 快速做個蛋包飯. 加上醬瓜. 小蕃茄和兩個冷凍菜. 草草交差了事.

中午打工回家. 中途轉往超市. 看到蕃茄在特價. 又隨手拿了兩個. 晚餐就來個蕃茄炒蛋. 蕃茄蔬菜湯.

還好. 老公跟孩子都還滿好養的. 一整天的蕃茄. 他們照吃不誤.

並非我家特別喜歡吃蕃茄. 便宜就買了. 我來日本前還從不吃蕃茄呢. 許多以前我在台灣不吃的東西(我算挑食者). 來日本後變成我家必備菜. 不為什麼. 原因只有. 便宜或好煮. 

五. 六月並不是很忙. 對我來說. 沒什麼上文章. 也不是我家都沒事發生. 或發生重大的事. 我這兩個月也不是沒感想. 只是老了吧! 組織能力似乎差點. 發呆時間多了些.

上星期終於搞定暑假回台灣的機票. 也許大家會問. 要回去. 買張票. 時間敲定不就行了. 對我家來說有點難.

來日這些年. 我大都用免費哩程票回去(缺摳摳). 所以一定要累計到一定點數才回得去. 六月十日簽帳卡付款日才剛好累計到. 還要考慮孩子們暑期休假日. 因為今年孩子們補習班有暑假特訓. 只放黃金週一個禮拜. 而我的免費機票能訂的位子有限. 十號那天趕緊上網換票訂位. 不出我所料. 想訂的日子沒位子了. 左想右想. 和老大商量的結果是. 決定讓老大請一天假. 條件是"特訓考試考的不好. 不可以唸她."

孩子們考不好. 我從不罵她們. 頂多告訴她們要加油罷了. 不努力才要罵. 努力了但達不到理想也無所謂. 每個孩子的資質必竟不一樣.

但訂完位子. 接下來就是我的再入國簽証和小的護照重辦. 上星期教委會已來電告知七月會很忙. 要我騰出時間. 看來得早些處理了.   

話說星期日的早晨. 原本以為可以好好的偷懶. 睡個懶覺. 八點多. 老大在我床邊叫:

"媽媽. 八點多了. 快起來. 你今天不是要去學校嗎?"

對喔! 今天值班. 一早要去小學巡邏. 真討厭. 好不容易的放假日呀.........

趕緊起床準備. 邊準備. 邊聽小的在一旁嘮叨.....

"媽媽. 今天是爸爸的生日."

"對喔! 我都忘了."

"要送爸爸什麼禮物呀?" 在煩惱的碎碎唸的小的.

"茜好幾天就在唸了."

老大在一旁道. 老爸在一旁微笑.

"我沒錢耶!!"小的唸著說.

(不是沒錢. 是小氣捨不得花)

"不用買東西. 送吻就好了."老爸笑著說

(真是個老色狼. 但也得一唱一和)

"對!對! 送一百個吻" 我說

"好是好! 但請爸爸先去把臉上的油洗乾淨."

......................

真的耶! 從幾何時. 老爸吻女兒時. 女兒們總是要在吻後擦一下. 不過能讓老爸吻也沒剩幾年了.

我對日本英文老師的發音實在無法忍受.

Japan === 吃麵包(台語)

但也沒皮條. 雖自己的英文不怎麼好. 但也只能盡量給孩子糾正.

老大上了中一. 還好之前有回台灣學基本發音. 現在的補習班發音教得還不錯.

考前猛記單字的老大. 我在一旁聽到她的發音. 嚇了一跳. 她竟然給我用日本人的發音. 告訴她這樣不好. 她說:

"正確的發音. 我會. 但用日文發音容易記."

再聽一次她的正確發音. 倒也還行.

但日文發音就..........

L ====  eru  (台語的 ㄝ盧 ??? 歡 ???)

R ====  aru  (台語的 阿愉 ??? 表哥的名字)

ORANGE  ====  オランゲ　???

WOMAN =====  我們 (國語???)

EGG =====  いいじじ　（日語的好爺爺)

BROTHER =====  ブラジャー　(日語的女人的胸罩)

人家還加問你:

いい爺の好きな食べ物は何?　（爺爺最喜歡吃的東西是什麼?)

答案當然是"蛋"了.  

"媽咪. 今天在國文課. 老師叫我唸了最長的一段課文. 我都沒唸錯."

"是呀! 媽咪挺羨慕妳的聽力. 媽咪總是常常聽錯. 尤其是在電話裡. 人名. 地名. 老是聽錯. 自己沒信心. 總是要對方來傳真確認. 今天"新田"就聽成"西田".

"真的耶! 從小學. 在班上. 老師總是叫我唸長文. 同學們都抱怨. 全被我唸完了. 他們唸什麼. 我在記文章. 漢字也很快的. 最讓我自豪的是. 我的國文都拿A."

"的確. 誰說外國人媽媽的孩子. 日文會不好. 妳認的漢字就比一般日本小孩來的多.  從小媽咪就教妳記漢字的絕竅. 一樣的教法. 但小的怎麼學不來. 妳記漢字是以音與意去記吧. 小的記漢字是以圖型去記. 所以差很多. 怎麼教就是教不會."

"但我也很羨慕媽咪背中文的的速度."

"這個媽小時常不背書. 被老師罰不准吃中飯. 妳不知道吧! 這可不能告訴妳" 我心裡想著.

"我還很羨慕妳老爸. 為什麼能一天只睡四五個小時. 還能前晚醉醺醺. 第二天準時上班. 媽咪我怎麼睡都睡不飽. 常被老爸報怨睡太多."

......................................................................................................... 

對注重睡眠的我. 昨晚沒睡飽. 一大早起來做便當. "超～機嫌悪い”(超不爽).

一面做便當. 一面吼孩子.

"茜. 還在看電視. 還不快點換衣服."

"薰. 你那碗中藥(求長高)要喝多久"

"媽媽. 一早別大聲. 別生氣. 心情要好些." 在一旁泡咖啡的老爸出聲了.

"那個小的做事老拖拖拉拉的"

(心裡知道自己有點發彪過頭. 但壓不下煩燥的心情)

好不容易做完便當坐下來.

"薰. 媽媽早起心情特不好. 看來我們得自己做便當了." 老爸對老大說.

"可是我不會做呀!" 

"媽媽. 我們很感激妳的呀!" 跑來幫我按摩的老爸說

"妳有沒有舒服些."

"媽媽看起來特想睡. 媽媽. 妳可以去睡回頭覺呀." 老大說

其它一大一小也附聲說"對呀! 對呀!"

"睡什麼回頭覺. 我這一睡下去. 准無法十點去會社會(KAISYA)."

"什麼. 牙醫(HAISYA)" 老大笑著說

(明知故問. 純心找碴)

"會社."

"媽媽為什麼要去看牙醫?" 笨蛋的小的還在一旁重覆的問.

"快閃. 媽媽要發火了."

三個父女趕緊拎著自己的包出門.

我知道. 我不應該發脾氣. 但我真的很想多睡會ㄦ呀!

每天晚回家的老爸. 和孩子們聊天的時間. 大都在早上上班前短短的幾十分鐘.

一早在廚房弄便當的我. 聽到老大開始對老爸說.

"爸爸. 昨天媽媽很糗喲! 撞到浴室的門. 還跑來對我們喊痛."

"還有呀! 昨天去超市的時候. 媽媽差點搭錯手扶梯."

"剛剛還把爸爸便當的飯裝錯盒子."

"這老媽真不行呀!" 老爸笑著說

小的在一旁狂笑.

我瞪了瞪老大.

"呀! 這麼糗媽媽. 下次一定會被媽媽報負糗回來的."

"那. 下一次你被媽媽糗時. 我笑妳. 你可不能生氣喲!" 小的說

"當然要生氣. 別人笑可以. 你不行."

(這種姐妹情結呀)

"媽媽. 上次作業的いねふぐり. 全班沒幾個查到字典."小的說

"姐姐一定還不知道意思."我說

"春天開的藍色的小花."小的搶著說

"那你知道什麼是ふぐり?"我問老大

"金玉."小的又搶著說

(嘿嘿. 終於有我比姐姐會的地方)

"茜. 那什麼是金玉?" 我問小的

"媽媽. 別說那個." 爸罷出聲了

"這個小的肯定不知道."

"金色的蛋." 小的回答

(不出我所料. 全家大笑)

"那. 你有金玉嗎?"

"沒有."

"姐姐有嗎?"

"沒有."

"那你們班某男同學有嗎?"

"有"

"爸爸有嗎?"

"有"

(她抓到重點了)

"那金玉是什麼."

"男生的那個."

"在哪裡呢?"

"男生的那條長長的."

"不對. 那叫XX."

"長長後面那個圓圓的. 哇! 一大早就在講這個." 老大笑著說

"那我也有那個圓圓的呀."

"你的不過是肉." 我實在解釋不下去了

"今晚你和爸爸一起洗澡吧! 就可看個清楚."

"你在說什麼呀."老爸說

"對喲! 你們小時候和爸爸一起洗澡時. 老去玩爸爸的那個. 因此爸爸從此拒絕和你們一起洗澡."

兩個孩子笑翻天. 老爸無奈的看著這三個瘋女人上班去了.

...繼續閱讀

老大上了中學．　對我來說．　最痛苦的事就是每天要六點起床做便當．

既然要幫老大帶．　也就順便幫老公帶了．

弄完便當．　老公出門前．

”順便把垃圾帶出去．”

”啊！帶去哪裡呀！”

”丟掉呀！　不然你可以帶上電車．　帶去公司．”