Angela 的 "在日心情"

不知是否病了三天. 睡了三天. 頭昏不清.

今早拖著不是很舒服的身軀. 一大早七點多趕出門去某校做翻譯.

見到孩子的母親. 她今天穿的很漂亮. 和她剛來日本時的感覺完全不同. 整個人看起來. 光鮮亮麗. 一點都沒有大陸鄉下出來的感覺.

今天在場的. 除了這位母親. 學校教務主任和我以外. 還有教委會的主事和日語教室的老師.

而今天請母親來學校. 主要是要談讓孩子繼續上日語教室一事. 這孩子剛由另一學校轉入. 日語教室已經上了半年. 但日文還完全不行. 而且先前似乎發生過不少問題. 請母親來做再確認.

(一般的孩子. 只要上半年. 簡單的生活會話應該沒問題的.)

經過大家相互介紹後.......

主事:)   今天請媽媽來. 對孩子繼續上日語教室的再確認. 雖然轉校. 但可以上的日語教室還是同一所學校. 問題是交通問題. 不像以前可以一班電車就可到. 需換車."

媽媽:)   那車錢要多少呀?

主任:)   一次來回大概八百左右. 一個月大概要七八千.

媽媽:)   這麼貴. 能不能找近一點的.

哇! 還嫌貴. 學費可是一毛都不收呀! 我心裡想著.

主事:)   離這裡最近的日語教室就只有這一家了.

主任:)  為了孩子學校的課業. 不去日語教室是不行的.

的確! 日文不懂. 老師課堂上的講課根本是"鴨聽雷". 但這媽媽先前就想不讓孩子去上.

老師:)   第一次上課時. 希望媽媽能和孩子一起去一次. 教孩子坐電車的方法與認路.

媽媽:)  我要上班. 無法常請假.

主任:)  那就安排在這星期四. 媽媽放假的時間.

媽媽:)   好!.......哎呀! 不行! 這星期四電氣行要送新冰箱來. 家裡不可以沒人. 可不可以請學校的老師帶他去就好了.  孩子自己能認路的.  沒問題的.  那我就不用去了.

全場人聽完. 愣在那ㄦ. 是你的孩子. 還是我們的孩子. 大家在為這孩子的將來擔心. 您卻在為錢. 為冰箱擔心.

最後還是無耐的由學校派人帶孩子去.

在這之前. 我先後去為這家庭做過幾次翻譯. 他們第一次帶孩子辦入學時. 我記得是在下午五點的時間. 當時孩子們所有的制服. 書包等用品. 全由學校找舊的東西提供給他們. (說舊. 實在是非常舊)  因為他們說. 剛到. 經濟不寬裕. 而學校也盡力幫忙. 

半年後再見到他們. 經濟方面想必寬裕許多. 看媽媽的穿著就能感覺得到. 一家五口. 三個人在工作. 而且是從早上八點做到晚上八九點. 住的是國宅. 一個月房租不過兩萬. 水電瓦斯都有減免. 兩個孩子上學是全部免費(領就學補助金). 算算. 應不會差到哪去.

但上星期的轉入學翻譯中. 媽媽竟讓孩子穿便服到校. (事前已通知要穿制服. 帶規定的書包等) 學校不讓孩子進教室上課. 要媽媽去買制服才讓孩子進教室. 而這天真的媽媽就當場請學校看有沒有舊的制服等可提供.  學校當然是一口回絕了. 這孩子才中一呀! 制服要穿三年. 而以他們目前的狀況並不是買不起. 學校要幫忙. 當然是要幫更需要幫忙的家庭.

而學校希望媽媽也能學學日語. 但媽媽的說辭卻是. 我沒時間. 我學不來.  我就不用了.  孩子學就好了. 學校有什麼連絡的事情或問題. 直接告訴孩子就好了. 他自己會處理的.

不懂? 不懂?  做媽媽的責任是什麼? 生他. 供吃住. 就好了嗎?