江戶‧東京

仁丹的創始人森下博，甲午戰爭結束後的一八九五年，還在服役當兵的他，隨軍戍防日本最初殖民地台灣。那時候，他親眼目睹台灣人嗜含主成份來自月桃種子的「砂仁」劑丸，號稱清涼解毒。他耿耿於懷，謹記在心。回日本後，求教於藥劑師及漢學家，釐訂成份、敲定藥名。

翹鬍子仁丹


標榜「生津、解渴、消鬱、提神」的東洋神奇小丸子「仁丹」，雖然在日本、台灣，大家都耳熟能詳，但道聽途說的誤解也相當多。有人講，它是日本沒落武士階級的祖傳秘方；更有人信誓旦旦，指出它的商標「翹鬍子人像」是軍國主義的象徵，不是抄自德國鐵血宰相俾斯麥，就是襲自明治時代陸軍元帥大山巖。

這些傳言，統統要打╳，跟正確答案相差十萬八千里。

仁丹的創始人森下博，一八六九年出生，父親是廣島某神社住持。甲午戰爭結束後的一八九五年，還在服役當兵的森下博，隨軍戍防日本最初殖民地台灣。那時候，他親眼目睹台灣人嗜含主成份來自月桃種子的「砂仁」劑丸，號稱清涼解毒。他耿耿於懷，謹記在心。回日本後，求教於藥劑師及漢學家，釐訂成份、敲定藥名。

據森下仁丹藥廠公布，仁丹的成份為甘草、阿仙薬、桂皮、茴香、生薑、丁字、益智、縮砂、木香、薄荷腦、龍腦、甘茶、芳香性精油。其中縮砂就是砂仁。

至於藥名，漢學家建議，取「丹」字，可以兼容道家「煉丹」兼修身養性的形象；取「仁」字，所謂「仁義禮智信」，該字為儒家的key word，屬「漢字之首」，深入東亞民族人心，「必然大中」。一九○五年仁丹問世，果真大賣特賣，狂銷又長銷，連印度歐美都沾染到了它的芳香氣味。

最有趣的是仁丹商標「翹鬍子人像」，招惹天大的誤會。其實它模仿設計的原型，並非身著戎裝的將帥，而是穿著當時盛行禮服的外交官。催生者森下博的初衷發想，立意為「仁丹是保健的大使，廣結善緣於全世界」，跟丘八呢，八竿子打不著！

時代在變，潮流在變，腦袋也在變。老一輩人看到狀似披掛西洋軍服的「翹鬍子人像」，戰爭陰影不散，總認定它是肅殺威嚴的武夫，但日本新生代年輕人，承平日子過慣了，常聯想它是英挺酷炫的「鬥牛士」。兩相比較，簡直天壤之別。

這樣的和平演變，真好。

（20050629中時浮世繪版，以另一筆名陳貞平發表）