阿KAN的生活練習曲

前幾天，在自己需要堅強的時候，我就會一直哼唱這首歌。


因為某任的關係，也喜歡上松任谷太太創作的歌。
一開始也沒注意過這首歌，直到看了《Golden Circle》電視演唱會，
Mr. Children的主唱櫻井和壽，把這首歌唱得超感人的，才特別喜歡了起來。

櫻井的感人，是即使你不懂歌詞，看著他唱歌的神情也會感動到的。
而當你懂了歌詞，就能明白為什麼可以從這首歌，得到堅強。


ダンデライオン～遅咲きのたんぽぽ
Dandelion～遲開的蒲公英

作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
（中文翻譯是我朋友翻的）

夕焼けに小さくなる　くせのある歩き方
在晚霞中變小的　你那獨特的走路方式
ずっと手をふり続けていたいひと
讓我想要一直揮手揮下去的人

風に乗り飛んで来た　はかない種のような
像是乘風飛來　縹渺的種子般
愛はやがて来る冬を越えてゆく
愛終會越過即將來臨冬天

きみはダンデライオン
你是蒲公英
傷ついた日々は　彼に出逢うための
受傷的日子　是為了和他相逢的
そうよ　運命が用意してくれた
是的　是命運為我準備好的
大切なレッスン
重要的一課
今　素敵なレディになる
現在　我能成為好棒的女人了

つみとってささげたら　ひとに笑われそうな
摘下來獻給你的話　簡直會被人笑的
私にできる全てをうけとって
我所做得到的一切　請你收下吧

ふるさとの両親が　よこす手紙のような
好像故鄉的父母 捎來的信般
ぎこちないぬくもりほど泣きたくなる
笨拙的溫柔觸感　那樣地令人想哭

きみはダンデライオン
你是蒲公英
本当の孤独を　今まで知らないの
原來到現在之前 我都不曉得真正的寂寞
とても幸せな淋しさを抱いて
抱著那幸福得不得了的孤獨感
これから歩けない
私はもう　あなたなしで
從今而後 沒有你 我走不下去

副歌的部分很棒，對吧？！
可惜了到最後一句，松任谷太太不知為何突然灑起狗血，
把前面的大格局都給破壞掉了。
即便如此，我還是很喜歡，分享給大家！