LOVE BUILDS UP

8th,March
　　昨天，正處於reading讀不完卻又異常煩躁的階段，突然聽到skype響了起來，因為跟oj試新電腦的skpye好幾回，不疑有它就按了回應。才赫然發現怎麼有個不認識的人，是許久前加入的朋友嗎？滿腹疑惑還是進行了對話。

之前常聽說海外學子每回遇到中國客就會有的爭論，沒想到還真的發生了。把對話貼上來，當時的我是驚訝的，原來這麼扯的事情一點都不扯；雖然與對方沒有對話空間，我仍然很想跟他說些什麼，只是被這樣糾正還是第一次並且不太愉快的經驗。

　　至於為什麼一直使用英文，有時是因為方便；因為MSN時常固障，幾乎每天使用到某種程度後，我就無法切換中/英輸入，如果剛好在傳送檔案就只能一直打英文。而且昨天的對話裡，簡體字一出現後我就直覺繼續打英文，似乎語言的差異能給我一些安全感，而不是什麼思想語言文字都相同的那種”大同”狀態；再者，英文存在某種空間，可以不急不徐，而非太直接去挑戰對方；最後，英文有表達意思上的直接性，還蠻喜歡保持使用它的習慣。有時這個語言讓我更容易去抒發想法。anyway，有沒有人能幫我分析一下為什麼啊？不可否認是，要跟一位炎黃子孫對戰的確有些緊張。
(為保護當事者，名字皆已改過)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[2007/3/6]
SOMEBODY說 : 你好
吉米 說 : hello, do i know u?
SOMEBODY 說 : i think no because i don't know u too?
SOMEBODY 說 : 你好~
吉米 說 : hiya
吉米 說 : anything?
SOMEBODY 說 : where are you from?
吉米 說 : Taiwan
SOMEBODY 說 : 切 早说啊 搞的我英文想半天 说国语啊~
吉米 說 : i can speak both.
吉米 說 : the Chinese typing doesn't work now.
吉米 說 : where are you from.
SOMEBODY 說 : what? you are chinese but you don't speak chinese?
吉米 說 : I do , just i can't type chinese now.
吉米 說 : there must be something wrong with my laptop.
吉米 說 : Are you from Taiwan or China?
SOMEBODY 說 : no no no , taiwan belong to the china~~
吉米 說 : I believe you don't know what you are talking about now.
吉米 說 : it's very very rude.
SOMEBODY 說 : i know but you don't know~
吉米 說 : I know what you don't know.
SOMEBODY 說 : my english is not good
吉米 說 : I don't mind
吉米 說 : you can type chinese.
SOMEBODY說 : 哎呦 累死我了 你看的懂中文啊~
吉米 說 : sure.
吉米 說 : anything I can help?
SOMEBODY說 : 我觉得你刚刚那句话有点不对
吉米 說 : why?
吉米 說 : You think you can tell me where I belong to ?
SOMEBODY說 : 你问我是来自中国还是台湾？难道台湾不是中国领土的一部分吗？
吉米 說 : Definitely not.
SOMEBODY說 : WHY？？？？？？？！！！！！！！！！！
吉米 說 : Is China a part of USA?
SOMEBODY 說 : 你说什么 ？
SOMEBODY 說 : 是美国的？
吉米 說 : Does CHINA belong to USA?
SOMEBODY 說 : 你是中国人吗？
吉米 說 : I m asking you a question. And your answer must be NO.
吉米 說 : I m not a CHINESE. I am a TAIWANESE.
吉米 說 : Is that very hard to tell?
SOMEBODY 說 : NONONONONNONONONONO
SOMEBODY 說 : 你这种想法是错误的
吉米 說 : Yeah, i know it's not hard to answer.
吉米 說 : Since you say, China is not part of USA. Why is Taiwan part of China?
SOMEBODY 說 : 可是台湾自古以来就是中国的啊~这是不争的事实啊~
吉米 說 : I think, probably you need to "Google" or know more about the reality.
吉米 說 : Taiwan is Taiwan.
吉米 說 : Why are you so insist on this?
吉米 說 : The world doesn't belong to one country, not USA or China. Why don't you say Japan is part of yours?
SOMEBODY 說 : 国家的荣誉感是靠每个国人聚集而来的
SOMEBODY 說 : 如果每个人都无所谓 那国将不国
吉米 說 : You are right. I m very proud of Taiwan.
SOMEBODY 說 : 我想台湾不会以你骄傲~
吉米 說 : But you really don't need to ask a foreigner to be proud of your own country.
吉米 說 : Why not?
SOMEBODY 說 : 台湾是不是很多人都像你这么想的？
吉米 說 : I think so.
吉米 說 : And what you think is very wrong.
吉米 說 : for example.
SOMEBODY 說 : 我觉得你会打中文
吉米 說 : If you told an American he’s a Chinese, do you think he sould be proud of China?
吉米 說 : Sure ,I can type. I told you my laptop doesn't work right now.
SOMEBODY 說 : 美国是美国 台湾是台湾
SOMEBODY說 : 两者差远了
吉米 說 : China is China , Taiwan is Taiwan.
吉米 說 : 两者差远了
SOMEBODY說 : 你会把隔壁老王家的狗说是自己家的吗？
吉米 說 : I think that's what you just did.
吉米 說 : You said a country next to China belongs to China.
SOMEBODY說 : 我当然不会这样 我要这样我早说世界都是中国的了
吉米 說 : You said Taiwan belongs to China already.
SOMEBODY 說 : 可台湾并不是老王家的狗啊 你的比喻有问题
吉米 說 : Can't you tell that?
吉米 說 : I can't talk to you.
吉米 說 : You really should read some international news.
SOMEBODY說 : 是的 我觉得你也应该读读中国的历史~
吉米 說 : Time has changed.
吉米 說 : I read, and read too much.
SOMEBODY 說 : 再见~
吉米 說 : Bye bye~
-----------------------------------------------------------------------------------------------
其實po這篇文最想說的是，還很多台灣住民不認為正名或獨立是個問題，但這種事情隱忍久了還是很不服氣的啊。被人家這樣指著鼻子糾正你的國籍，已經無關乎什麼修養很好可以不用理他的事情；事實不成為事實時，要怎麼跟別人爭辯? 而中國人怎麼想對我而言，不是最care的事情，台灣人怎麼看待自己，認為自己是誰比什麼都來得要緊。更可怕的是，連中正廟能不能拆，樂生要不要保留這種事情都搞不清楚，才是捶心肝的啊。

(圖解：午后的二樓陽台，mum's little garden)

您可能有興趣的文章：

噤聲。蓄勢