南鵲書廬

文學獎常勝軍侯紀萍，把不登大雅之堂的「髒話」拿來大作文章，出人意料的主題，果然獲得評審青睞，「髒話記事簿」甚至成為第廿屆梁實秋文學獎得獎作品的書名，令她驚喜萬分。她代表得獎人致詞時肯定文學獎的意義，讓孤獨筆耕的人不再寂寞，能在文學創作路上看見希望。

[. . .]

她認為，髒話儼然成了全民運動，髒話透過偽裝與變種，成為生活的一部分，突破時空阻隔與限制，是一種真正「活的語言」。透過髒話記事簿的得獎，也幫她一圓當初放棄研究「語言學」的夢。

詳見中華日報：髒話作文章 侯紀萍創舉

謝孟宗以兩篇一千字言簡意賅的譯文，獲得評審青睞，第一次參賽就擊敗翻譯好手，奪得譯文組優等獎。他很高興一路主修英文，中文母語沒有因此荒廢，翻譯最難處，就是如何讓同一字變化出不同的譯文，文章才不會太過單調，簡潔的譯文功力，成為勝出的關鍵。

在成大擔任專案計畫教師的謝孟宗，成大外語碩士，教的是基礎英文。他說，很久以前就想參加梁實秋文學獎，但一直沒有行動，今年剛好碰上學生期末考告一段落，有時間慢慢翻譯，調劑身心。

從拿到譯文的那一刻，所有的文句都在謝孟宗腦中沉澱、醞釀。他從來沒有受過翻譯課程訓練，只有從文章中得知翻譯的小技巧，唯一的堅持是譯文要簡潔。

早就對譯文有七、八成把握的謝孟宗，最難的就是用字遣詞之間，絕不容許發生重複，面對同一個英文字，他反覆字字推敲，利用不同的中文詮釋，讓譯文不再顯得單調。

兩篇譯文，謝孟宗只用了一千字，就明白掌握原文的風格，言簡意賅的譯文，令評審驚艷，直指譯筆精練老道，佳句處處；但沒想到，這兩篇譯文，是謝孟宗第一次出手，就有如此佳績。

第一次參賽就得獎，謝孟宗坦承壓力很大。他說，翻譯之路苦到了盡頭，生出趣味，獲得首獎的肯定，讓外文系的他，欣喜自己的中文母語不致荒廢。

原載中華日報：謝孟宗堅持 譯文要簡潔

第廿屆梁實秋文學獎昨日頒獎，觀禮人數踴躍，余光中認為，這代表台南各界對梁實秋文學獎的重視。他說，文學獎能維持廿年相當不易，總統、內閣任期都沒那麼久，他近年走遍兩岸三地，發現政治寸步難行，只有文化無往不利，因為中秋、端午等傳統節慶，都能引起共識，但談到政治黨派，每個人都會有不同意見，印證唯有文化與血緣傳統能得到共鳴。

[. . .]

近來物價持續上揚，但文學獎獎金沒提高，余光中笑說，自己一首三百字的詩轉載在教科書只有兩千元稿費，可見文學獎的獎金還是很不錯。

他進一步鼓勵得獎者多買書、寫作與翻譯，尤其在語文程度低落的年代，多寫些好作品，成為文壇生力軍，提振台灣的中文程度。

詳見中華日報：余光中：兩岸三地 只有文化無往不利

文學的芬芳在府城飄香！第二十屆梁實秋文學獎頒獎典禮五日在中華日報社演藝廳舉行，十三位得獎人或親自出席或請親友代表，接受主辦單位頒發獎項，與各界分享榮耀。台灣文學館館長鄭邦鎮代表文建會主委出席頒獎，現場冠蓋雲集，一起浸淫文學的芳郁。

[. . .]

昨日的頒獎典禮冠蓋雲集，各界貴賓踴躍到場浸淫文學之光，包括成大文學院院長陳昌明、台南市長許添財、台南縣長蘇煥智、府城書畫界、社團等均派代表觀禮，為得獎人祝福。台南科技大國樂社為頒獎典禮演奏，九歌文教基金會也協助印製本屆得獎作品集分贈與會各界。

詳見中華日報：梁實秋文學獎頒獎 耕耘文壇20載造就人才無數