南鵲書廬

哈囉 謝謝你在我的部落格留言^^
因為日記是寫給我自己看的　
忽然見到有留言　把我嚇的好一大跳^^
不過謝謝你的建議　我翻的不好　
你的指教是我的榮幸　你的英文造詣很好
在翻譯的過程中　我找了很多資料　花了很多時間
也遇到一些困難　尤其是disposed...funeral chair
想請教你　該如何詮釋呢^^
希望可以從你這獲得解答...
歡迎到我的部落格　但是日記暫時被我關了
因為是寫給我自己看的　抱歉耶^^　

我是在google上搜尋"funeral chair"
才發現妳的部落格

我早先不能確指"funeral chair"為何
今天搜尋google後豁然大悟
"funeral chair" 或即 "chapel chair"
中文翻成什麼
則要再琢磨

我搜尋"funeral chair"
找到篇時代雜誌文章
讀著讀著就把"funeral chair"想偏了
現在要改已來不及了

的確 月底已經限時掛號寄出了 已來不及了
可是我仍會想去了解funeral chair之意
另外disposed在Museum Pieces該如何翻才會翻出原意
最後一句該如何翻呢　可以請教你嗎

第二節第二行的disposed
是dispose的過去分詞
修飾第一行提到的打瞌睡的守衛

第四節末行hang純粹是懸掛
to hang his pants on
就是拿來掛褲子
跟hang on 沒關係

附帶一提
我記得第二首詩
...at night he remembers freedome
And flies in a dream...
妳把flies註解為蒼蠅
這應該也是誤解了
flies單純是fly的動詞第三人稱變化而已

哈囉 我註解上所寫的 只是初步查字典所來的
並沒有將每一個字句都照註解上的翻譯
不過flies　我的確是翻錯了　翻成蟲類相關的字眼
並沒想到那是一個動詞的變化形　^^
經過你的講解後　恍然大悟
謝謝你