航向拜占庭

會議主辦單位補助論文發表人發表費若干，還致贈陶杯，上書會議名稱及發表人姓名，禮數相當周到。 大會地點在淡江大學的驚聲大樓十樓會議廳，其地寬敞明亮，且環以玻璃窗，游目四望，飽覽山河，暢人心懷。可惜我因趕搭早班車，終日昏昏，宣讀論文後更感疲憊，沒等到研討會結束，便離開了。

隔日午後搭車回府城，七時許抵達。略作休息後外出用餐，回研究室前繞至誠品買了最新一期《印刻生活誌》，封面是余光中先生。余先生要滿八十了，且祝詩人體健長青，詩意泉湧，與讀者「歲歲長相見」。

二、類別：
甲．散文創作類：
以敘事、抒情為主，不限題材，文題自訂。字數以三千五百至四千五百字為限。
文建會優等獎一名：獎金十五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金八萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金三萬元，獎牌一面。

乙．翻譯類(英譯中)：
譯詩組
文建會優等獎一名：獎金五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金三萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金一萬元，獎牌一面。

譯文組
文建會優等獎一名：獎金五萬元，獎座一尊。
評審團獎一名：獎金三萬元，獎牌一面。
佳作若干名：每名獎金一萬元，獎牌一面。

詳見文建會

詳見聯合報

南飛烏鵲曰：
老貓部落格舉行翻譯協力活動，我也挑了一段試翻。

徵文訊息詳見自由時報

詳見中國時報

主旨：
推展台灣文學，獎勵優良文學創作與對台灣文學發展具特殊貢獻者為目的。
辦理單位
主辦單位： 台南市政府
承辦單位：台南市立圖書館
參選資格：
（一）文學創作獎
1.設籍台南市者。
2.曾於台南市就讀、工作者。
3.台語文學部份暫不限定資格
具備其中一項即可。
（二）特殊貢獻獎
1.設籍台南市且對台灣文學具有重大或特殊貢獻者。
2.曾於台南市就讀、工作五年以上，且對台灣文學具有重大或特殊貢獻者。
具備其中一項即可。
甄選類別：
（一）文學創作獎
現代詩、散文、短篇小說、劇本（舞台劇）、台語文學（散文類）等五大類從未以紙本發表之作品。
（二）特殊貢獻獎 文類不拘。

簡章詳見台南市立圖書館

南飛烏鵲曰：
很久沒買漫畫了，前次買《阿鼻劍》，是衝著鄭問的名氣和畫風。這次買《黃昏的散步者》，衝著這書是友人進軍商業漫畫界之作。兩年前，漢寶包初試啼聲，創作《最後的連線遊戲》，而今如願推出商業漫畫，很教人替他高興。

Help the man who is down today.
Give him a lift in his sorrow.
Life has a very strange way,
No one knows what will happen tomorrow.

見人路途坎坷，
援手撫慰悲傷。
浮生禍福難測，
誰知來日景況。

南飛烏鵲曰：
湊韻之譯。

往湖左側走去，一邊是中文系館，老樹肅穆。依傍湖的那邊，枝頭英華紛呈，一大片粉紅繼之以一大片暖黃。花間男男女女，扶老攜幼，各著簡便服飾。又有學生三兩成群，操持儀器，專注規矩方圓，身上穿的背心恰與風鈴花相映。

往湖右側走去，可見草坪廣袤，榕樹人可合抱。樹下置長板木桌木椅，有些風，有些涼，有好些人對坐談笑。還有孩子著白衣黑褲，手持長棍演練武藝，動靜有序，兼具雷霆的迅捷和江海的淵深。天氣不似暑季酷熱，就算在太陽底下，也只感覺到從容的暖意。於是有大人小孩，看模樣應是父子，在草坪中央投擲塑膠小球，以為嬉戲。有時小孩子一個漏接，球從腳邊滾開，越滾越遠，便笑著跑去撿球，古人說載欣載奔，大概就是這個景況。

從圖書館回來，一手拿著書，一手拿著不合時宜的外套，原是打算直接回研究室的。室外風光甚好，走著走著便放慢了速度，捨不得回去。書，晚點看，想來也不打緊。

老友選定的餐館，裝潢古樸，木椅木桌，桌上刀叉齊備，隱隱然透著大口嚼肉的豪氣。女侍引領我們就座，送上菜單，嫣然而退，則為豪氣增添幾分柔美。我與老友各點牛排一客，另合點花枝圈一份以為開胃。「喝啤酒嗎？」老友殷勤相詢。「不了，我喝可樂就行。」自己不慣飲酒，許是教書教出一身書呆子氣。「有肉無酒可惜了。」

正言談間，女侍含笑送來前菜滿滿一盤，花枝外皮酥脆、內裡軟嫩，香氣逼人。盤中置一小碟佐醬，酸中帶甜，甜裡微辣。花枝圈沾醬送進嘴裡，甜酸鹹辣，融為一味，略加咀嚼，又一化為四，或甜、或酸、或鹹、或辣，競逐舌底味蕾之上。我盤算著開胃菜後還有副菜兩道以及主菜，於是效法孔融讓梨之遺風，讓出剩下的兩三塊花枝圈，僅用眼底餘光瞧著盤飧，心下不無遺憾。

這餐吃下來，不僅前菜，其後的麵包、沙拉和牛排，也各具醬料相佐。長條麵包切成塊狀，切面塗抹牛油，入口脂腴滑潤，猶帶麥香。 沙拉固以菜蔬為主，巧就巧在用酥炸麵包切丁點綴，再淋上凱薩醬，醬料的酸鹹裹覆住生菜的清甜和麵包丁的蒜香，諸般滋味在口腔裡重演宇宙初開時的大霹靂。

前菜副菜已畢，只見女侍端上主菜，倩兮盼兮，曰：「麻煩把牛排從中切開來，看看裡頭生熟合不合意。」我左右手分持刀叉，一刀劃開盤中的大塊文章。「合意，合意。」我說。都說吃牛排，三分熟或五分熟是行家的吃法，如此可保牛肉的鮮甜。我不是行家，偶爾卻也想嘗鮮，便吩咐店家將牛排碳烤至五分熟。好容易等得牛排上桌，牛肉表皮焦黃，切口裡露出嫩紅，顧不得薯條、炒飯等配菜，連忙一手持叉，一手游刃，就這麼把大塊天地都下了肚。

初始，我將牛肉切成適口塊狀，不沾醬，品嘗肉的原味，任肉的原汁由齒尖沛然流向舌尖。老友說：「你可以沾著蘑菇醬吃。不過，這牛肉已經灑了點鹽，什麼都不沾就很好吃。」說完，放下刀叉，捧起女侍送來的冒泡冰啤酒，大口大口喝了起來。我啜著可樂，一時不及細辨喝的是可口可樂還是百事可樂，只覺得少了些什麼。「是啊，有肉無酒真可惜。」

吃了幾塊牛肉後，轉念想沾著醬料試試味道。肉沾醬來吃，中西各有傳統。春秋時代的孔丘老先生說：「不得其醬不食。」孔夫子嘴刁得很，「難養也」，可惜我不曉得那時候都沾什麼醬來吃，大抵不是蘑菇醬吧。話說回來，牛排沾著蘑菇醬味道不惡，但是老友說的有理，牛肉的原味加上鹽巴淡淡的鹹味，就夠讓人回味的。

當然，能來杯啤酒就更好了。

Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
They hung my black young lover
To a cross roads tree.

Way Down South in Dixie
(Bruised body high in air)
I asked the white Lord Jesus
What was the use of prayer.

Way Down South in Dixie
(Break the heart of me)
Love is a naked shadow
On a gnarled and naked tree.

給黑人女孩的歌
原作：蘭斯頓‧休斯 (1902-1967)

遙遙南方之南唷
(總教我心傷)
我年輕的黑人戀人
給吊死在十字路口樹上。

遙遙南方之南唷
(軀體瘀紫高懸天際)
我問白人的主耶穌
祈禱有何助益。

遙遙南方之南唷
(總教我心傷)
吾愛赤裸身影
在錯節赤裸樹上。

南飛烏鵲曰：
試譯短詩一則，更知譯詩之難，有過於譯文者。

徵文對象：凡使用華文寫作的作者皆歡迎投稿（明日團隊同仁不得參賽）。
徵文辦法：以網路上傳方式報名投稿，Email與手寫稿一律不採用。收稿將於收稿日起在http://wuxia.tomor.com/公開網路收稿。
參加徵文作品如經發現違反徵文辦法、參加資格，或作品有冒借、抄襲或任何侵犯他人智慧財產權之情事時，即逕予取消資格，該作品作者並應立即退還所得獎金和獎座，並賠償主辦單位因此所蒙受之一切損失。
本徵文辦法如有未盡事宜，主辦單位有權依工作進程隨時修訂，修訂之內容將公布於明日工作室武俠網站： http://wuxia.tomor.com。
徵文期限：
●第四屆溫世仁武俠小說百萬大賞：
2008年6月2日（星期一）起開始收件，2008年7月15日（星期二）午夜十二點整（台灣時間）截止收件，於2008年12月5日（星期五）公布首獎得主。
●附設短篇武俠小說獎：
2008年3月3日（星期一）起開始收件，2008年5月15日（星期四）午夜十二點整（台灣時間）截止收件，於2008年12月5日（星期五）公布首獎得主。

詳見聯合報：第四屆溫世仁武俠小說百萬大賞

主辦單位：中華民國英美文學學會、國立宜蘭大學外國語文學系
會議地點：宜蘭市國立宜蘭大學人文暨管理學院
會議日期：2008年10月25日（星期六）

會議主題概述：
翻開人類文明史，文學與視覺藝術往往有密切的互涉關係。從文本到繪畫、雕塑、舞蹈、劇場、影片、視訊、電玩、動漫畫等，從古典到現代，從肢體表演到數位影音，文學的肉身被各種藝術形式演藝/演義/演繹/演譯，不斷重整、改妝、創造，呈現出無盡風貌和附加價值。從神話、聖經、傳奇、戲劇、詩歌、小說到童話，無論是特洛伊還是貝武夫，摩西或是達文西，亞瑟王還是獅子王，哈姆雷特或是哈利波特，魔戒還是魔笛，文學與視覺藝術的關係日益複雜，糾纏互涉。隨著數位時代的來臨，文學和視覺藝術在多官能、多層次、多媒體、多元文化的想像和科技的虛擬空間裡相互激盪、融合、變異、重生、再現，虛實交錯，幻化萬千。

本屆全國英美文學學術會議以「文學與視覺藝術」為題，邀請學界發揮想像，盡情思索文學與視覺藝術之間的際會因緣。建議子題如下：
奇幻文學與科幻        兒童文學與電影
偵探推理小說           數位科技與文藝創作
族裔、宗教與倫理      死亡、暴力與極限經驗
性別與慾望              視覺藝術在歐陸文學的呈現
其他相關議題

請將論文題目、500~800字摘要與個人簡歷（含學經歷、現職、聯絡地址與電話），以附加檔方式傳給宜蘭大學外國語文學系辦公室（專屬信箱：english962＠gmail.com）。論文以英美文學為範疇並以中文撰寫為原則，請以電腦打字，字元12號，單行間距。需在會議議程確定前取得本會會員資格。

論文摘要截止收件：2008年3月20日
寄 出 接 受 通 知：2008年4月15日前
論文全稿截止日：2008年9月15日

「你好，我是家教老師。」

一句通關密語，芝麻開門，門後照例傳來刺耳的吠叫。發出吠聲的是條全身髒污的狗，壞了一眼，另一隻眼睛呈混濁乳白狀，稍有動靜，輒於籠內跳竄騰躍，大見氣勢，善盡看家的本分。「Oscar，Oscar」，每回都是少爺的母親出聲解圍。她輕喊小狗的名字，像叫喚孩子般。待我關上門，她便打開狗籠，任Oscar恣意奔跑，自己則領著我進客廳去了。

The Son
少爺的房間在四樓，比我租賃的地方還大。這位爺讀高中夜校，課後喜與友伴飛車馳騁，以競速為樂。聽說他有次沒戴安全帽，給認出還未成年，被好幾名警察大人逼住，退無可退，遂棄車發足狂奔，一陣追亡逐北，敗寇累壞了官兵。

「結局呢?」他扯弄著頭髮，笑而不答。

少爺交遊既廣，早上自然爬不起來。給他補習英文，多半得先叫他起床，伺候他用餐。渴乎，餓乎，關懷倍至，好容易才盼到他就著奶茶吞下最後一口鮪魚蛋餅，把餐盒茶杯筷子往書桌上一推，滿嘴美乃滋混合醬油及廉價奶精的氣味。

有時，步上四樓，少爺已用過早點，頹坐桌前，桌上擺著數學課本。有時，他見我進門，肚腹忽劇痛如絞，快步閃入浴廁。他的長褲鬆垮，褲管常給腳踩住，可人從不曾跌跤，真令我佩服。

Vocabulary
學英文，最難的就是字彙。一字多解，且詞性有別，時態互異，解釋字詞不能不略及各式變化。少爺聽課初始尚稱專注，繼而目光游移，淨說些胡話。我問，記得「Fail」的意思嗎？這個字的名詞形會拼嗎？少爺只顧著把頭髮往下拉：「老師，我的頭髮夠不夠長？」

Hair
少爺很在意頭髮的長度和樣式，洗完澡起碼要和吹風機會商半小時。為了保持髮型，他騎車拒戴安全帽，寧可給追成了流寇。但是，就我看來，那頭挑染失敗的頭髮，怎麼看怎麼像被潑灑墨水的博美狗。我很難理解，頂著棕黃帶黑長度及肩的狗毛有什麼好看的。事實上，這頭亂髮麻煩還不少。暑假初次見面，複習遠東版英文課本第一冊，他的頭髮幾乎覆蓋住前額。上到第5課，他的髮長過眉，得邊讀課文邊撥髮，以免視線受阻。有好幾次髮絲刺激眼睛，他雙眼泛紅，呼爹喊娘，疼得不得了。跟他熟稔之後，我常笑他，活似電影阿達一族裡面的毛怪，全身長毛，看不見頭臉軀體。

Love
少爺告訴我，要存錢買台新的機車，然後等頭髮留長了，載女朋友去看海。他說，隔壁大哥哥的朋友會改裝機車，還會給機車噴漆。 「現有這台不好嗎？」他搖搖頭。 「要存多久？」他還是搖搖頭，臉上有罕見的悲壯。我只能給些不著邊際的鼓勵，天下無難事云云，畢竟少爺一個月省下的錢買不起一份麥香雞。

聽少爺的母親說，少爺直吵著要買車。實在拗不過，方准許他騎家裡的舊機車。少爺無照騎車，罰單都歸她繳。她盤算情況不對，便想找個家教，不管功課會不會進步，至少讓少爺白天待在家裡別惹事，而且符合比較利益法則。

少爺的女朋友在泡沫紅茶店打工。兩人認識就因為一杯十五元的波覇奶茶。少爺不喜歡她工作的地方，說那裡「把妹」的人很多。我載過少爺去找她，剛好碰上三五少年圍著她聊天。少爺為此抱怨整整一個禮拜。等氣消了，他卻回頭跟我解釋女朋友努力賺錢是要存兩百萬買棟房子給奶奶。我聽完，由衷讚嘆。雖然，兩百萬和時薪百元之間隔著遙遠的距離。

少爺和這任女友交往到我上完遠東版第十課。那天，他喝完豆漿，把塑膠杯丟進沒有裝垃圾袋的垃圾桶，用一種摘述三流漫畫情節的口吻，向我報告分手的消息。分手的理由，根據少爺的說法，是女方太過幼稚。我端詳他的面容，深怕平靜的神情下是支離的心。五分鐘後，他雙手一舉，頭一仰，嘴一張，打了個大大的呵欠證明我純屬多慮。

Junior High School
少爺房間裡有好幾個書架倚牆而立，架上陳設剛彈和變形金剛，還有幾本參考書聊作點綴。牆面貼著張品學兼優的獎狀，小學時領的。我一直想知道，聰穎的小模範生長大後為什麼不想讀書，連幾個英文單字都背不起來。

少爺恢復單身後隔週，恰好是我的期中考週。我向少爺的母親告假，潛心撰寫兩千字專論，批評奧泰羅的妒忌害黛斯泰夢娜枉死。一週後，我為少爺上課，腦子裡盡是奧泰羅悔恨的淚水，少爺倒主動提起國中偷腳踏車的往事。

原來國二的時候，他和一群同學為伍，與另一群為敵，雙方常起衝突。認真說起來，他們既沒掄刀也沒動鎗，算不得幫派。我仔細歸納少爺的說辭，發現他和同夥作過最壞的事，就是把遭竊的腳踏車偷回來，順便以牙還牙，把對方的腳踏車納為己有，扣上大鎖，標示主權之轉移。敵對一方發覺，也還以顏色。敵我十二台腳踏車就在半個月內轉換主人三次。第四次事機不密，車全給訓導主任沒收，置放在訓導處後面欄杆前的空地。少爺的父親和訓導主任相熟，禁不起少爺請求，一通電話要回被扣留的腳踏車。少爺還記得主任要他補寫悔過書，只是，裡頭寫什麼，老早忘光了。

Beginning of an End
學期結束前一週的星期五，早上八點，我同樣來到少爺家門前，按鈴、報名、靜待少爺的母親制止狗吠。她招呼我至客廳坐下，沒讓上樓。我這時教至遠東版第十二課，和少爺的緣分也將盡了。

隔一會，少爺的母親微微苦笑，說少爺剛剛和她吵了一架，負氣外出，課只好下週再補，害我白跑一趟，真不好意思......。我騎車回家，經過美而美攤子轉彎，一路上想的都是少爺和母親的口角。

爭執的遠因是少爺的母親安排他到髮廊見習，學著給客人洗頭。當然，技巧其次，真正的用意還在讓少爺別亂跑。少爺嫌賺的錢少，和老闆處得也不愉快，一瓶洗髮精都還沒有用完，就辭職了。老闆和少爺的母親是舊識，少爺不去上班，母親對朋友不好交代，母子惡言相向，結果是我損失了一節課五百元新台幣。

The End
少爺的父親母親在翹家事件後決定送他去唸高職。最後一次見到少爺，他依舊上課十分鐘後纏著我問他的頭髮增長了沒有。有啊，我漫聲應著，想的是晚上得試教國三女生全民英檢中高級。

我被少爺問得煩了，抽起桌上一張給《火鳳燎原》漫畫壓住的照片，隨口詢問照相始末。相裡少爺才十歲，和玩伴打撲克牌，背景是遊樂園的大魔神飛車。拍照的是少爺的母親，少爺面對鏡頭，手裡拿著牌，圓嘟嘟的臉很有自信，眼神閃耀著夙慧。

Failure
臨走前二十分鐘，抽考少爺單字，考十個字，一字十分。少爺考了八分，Fail的名詞錯拼成Faility，扣了兩分。

Fail這個字很有趣，成績不及格是Fail，行事有負所託也是Fail。算算遇過好些家教學生，教授國高中英文、全民英檢、甚至是英詩背誦。這些學生裡就屬少爺給我的印象最深。現在想起來，少爺在學業上辜負了父母和我的期望，或許，我們也辜負了他。

(本文獲第十屆台北文學獎散文佳作)