《喀布爾的書商，和他的女人》官網

大多數的阿富汗婦女，出門時都會穿著「布卡」。那是一種從頭到腳把自己包住的服飾，目的是不讓那些邪惡的人們有機會注意到她們，並用貪婪的眼睛緊盯著她們。

布卡真是一個不人性的東西，沒有人看得到婦女的樣子，但婦女只能透過網格向外看，也看不清楚世界的樣子。

面部布料大部分是尼龍，一點都不透氣，穿久了，彷彿是在SARS期間整天戴口罩，呼吸不順。常見的布卡是藍色的，長式的前面長到腳踝，和後面一樣，一不小心就會跌倒，裙擺弄髒更是必然；短式的前面只到膝蓋，比較方便走路。

當滿街都是布卡，想認出朋友只能靠走路的姿勢和直覺。在《喀布爾的書商，與他的女人》這本書中，有個男人光看手就愛上了一個「布卡」。阿富汗人結婚前不能見面，我很懷疑，阿富汗男人在結婚之夜覺得看到鬼的機率有多高。

布卡是阿富汗已經倒台的塔利班政權所留下的陋習。這些宗教狂熱份子對伊斯蘭教的教義一向有很獨斷的詮釋，他們認為如果婦女穿著有花紋的、緊身的、有誘惑力的時髦服飾賣弄自己，將受到伊斯蘭教教法的譴責，並且永遠沒有希望進入天堂。因此，塔利班掌權時，宗教警察會威懾、審查和嚴懲沒穿布卡的女人，沒有女人敢不穿。

塔利班因為911事件垮台後的第一個春天，只有少數人扔掉了布卡，因為別人都還在穿，不穿的女人很容易成為被攻擊的目標。很少有阿富汗女性知道，在上一個世紀，他們的祖先根本不知道布卡這玩意。

布卡已經出現了幾個世紀，原來只是少數民族在穿。1901-1919年間，布卡被引進到阿富汗宮廷中，統治者哈比布拉要求後宮的的兩百名女眷都穿布卡，以免她們美麗的臉龐勾引男人的視線。漸漸的，布卡成了上流社會女性的服飾，50年代在富有家庭間蔚為風潮。

1961年時，達烏德首相想將布卡從國家清除，頒佈法令禁止公務員穿戴布卡，並鼓勵他們穿西式服裝。到了70年代，布卡幾乎從阿富汗絕跡。然而，穿著過份暴露的女性仍然冒著被基本教義份子槍擊或潑硫酸的危險。內戰爆發後，塔利班政權到來，所有女性的臉龐迅速地從喀布爾街頭消失。

版工Christie