《喀布爾的書商，和他的女人》官網

金石堂《出版情報》2007年7月號

書的故事

《喀布爾的書商，和他的女人》

阿富汗在世人眼中盡是毀天滅地般的內戰，與對文化藝術歷史遺產的摧殘，但近一兩年透過文學，世人慢慢了解它的其他面向－－如《追風箏的小孩》到《喀布爾的書商，和他的女人》，都在世界各地深受矚目，並引起廣大迴響。《喀》書由於採報導文學手法，更讓讀者深入阿富汗的中上階級家庭，切身體會顯於外的風俗民情及隱於內的思考窠臼，作者精準的切入角度及精闢生動的描寫，讓閱讀過程彷彿靠近地震源一樣，一波又一波餘震不斷。

原來阿富汗婦女在塔利班掌權前，可以受教育、穿西式服裝及逛街！她們不都是像網路上流傳的交友網站相片那樣罩著布卡，活像幽靈；令人難忘的畫面：「一個農夫正在田裡犁田，在他那塊不大的田地中央躺著一輛巨型坦克，他很吃力地在它的周圍工作——它實在太重了，沒法搬走它。」或是塔利班是如此教育一年級學生學習字母的：「『J是Jihad（聖戰），我們的使命；I是Israel（以色列），我們的敵人；K是Kalashnikov（卡拉什尼科夫衝鋒槍）我們要征服；M是Mujahedeen（聖戰者組織），我們的英雄；T是Taliban（塔利班）……』」而數學課本的題目則是：「小奧瑪爾有一支突擊步槍和三個彈匣，每本彈匣裡夾著二十發子彈，他用三分之二的子彈殺了六十個異教徒。請問，他用每顆子彈殺死了多少個異教徒？」明明就是「等待果陀」式的荒缪場景及對話。

而最後一頁：「蕾拉感覺到她的生活、她的青春、她的希望正在離她而去——可是她拯救不了自己。她感覺到她的心沉重孤獨得就像一塊石頭，註定要被碾成碎片……」立即令人聯想起張愛玲筆下那活在怨女曹七巧陰影中的女兒身影。

令已開發國家的讀者目瞪口呆又糾緊神經的例子，一個又一個穿插在故事中。

作者奧斯娜‧塞厄斯塔（Asne Seierstad）是享譽全球的挪威戰地記者兼作家，得過挪威最佳電視記者獎、美國哥倫比亞大學KurtSchork國際新聞獎、國際愛瑪獎等。她在喀布爾一家書店中遇見故事主人翁蘇爾坦，透過書店在內戰二十年的經歷，了解政權變換對人民影響之巨大。她更進入蘇爾坦的家庭做貼身採訪四個多月，進而看見更多隱藏在婦女布卡底下不為人知的現實。

該書出版後榮膺十多項國際性大獎，版權轉授近40個國家，全球銷售超過200萬冊，更榮登英、美、法、德、意、西、俄、日、韓等多國年度暢銷書榜，並獲得美國書店協會、英國書店協會、法國書店協會「年度最佳圖書」推薦。美國《出版者周刊》更稱許是「描寫塔利班垮臺後阿富汗人民生活最精彩绝倫的書籍之一」。

因為該書揭開了阿富汗的布卡，提及男尊女卑、嫁女如同賣女的婚姻現象，以及為保婦女貞潔而動用私刑處死，或是涉及宗教傳統方面的種種細節，在世界各國出版時皆引起廣泛討論，儘管作者未授權出版波斯文，盜版很快出現並流傳到阿富汗。也因而導致故事主人翁聲稱受到國內保守分子的死亡威脅，不得不安排一家人分別移居到加拿大，及到瑞典申請政治庇護。書商在2003年對作者提告，認為作者背叛他們一家人的信任，並且對其個人的名譽有所誹謗。不過書商最後卻決定寫一本《從前有位喀布爾書商……》來反制。

已逐漸從男女不平等的處境中走出，擁有六十多年和平的臺灣，或許能從該書獲得新的啟示；或者，就只是來讀一本令人掩卷仍回味不已的小說也很好。