<< 20個問題就知道你的心中想什麼 | 回blog首頁 | 志玲受傷後的亂象3 >>

2005年07月24日

MPlayer OS X 放影片掛字幕

MPlayer OS X 2
MPlayerOSX


除了之前介紹的VLC (文章）可以外掛字幕外，MPlayerOSX也是不錯的選擇，尤其是有些用VLC播放不順的片子就可以改用MPlayerOSX。

我目前用MplayerOSX只掛過srt、sub格式的字幕，所以也只說明這兩種。




一
圖片 1

首先把要看的影片檔加入清單中「檔案>增加到播放清單...」




二
圖片 2

或者用拖拉放的方式




三
圖片 3

選擇清單上要播放的影片，點一下在右下角i按鈕。




四
圖片 4

選擇要外掛的字幕檔，因為這個字幕的文字編碼為Big5，請選擇CP950。




五
圖片 5

打開MplayerOSX的偏好設定
字體：請選擇unShinmun，否則會看不到中文。（請注意：此字體中缺少某些簡體字。）
預設編碼：如果平時都是掛Big5的字幕，就設CP950。




六
圖片 6

實際測試是沒問題的！




七
圖片 7

這是掛sub格式字幕的情形。
sub格式不用設定編碼，因為是用貼圖的方式顯示，只要在步驟4選取字幕檔案即可。

按 j 可以切換字幕語言。


相關閱讀：
OIKOS v3討論＞如何用正確掛上 *.ssa 字幕檔案

Posted by jusofie at 樂多Roodo! │22:20 │回應(24) │引用(0) │來吃蘋果
樂多分類：網路/3C 共同主題：咬一口蘋果OS 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/304293
回應文章
如果覺得預設的字形太醜(因為其實是韓文)
可以自己把別的中文字形加到mplay套件裡面的Font目錄去
到時候就會出現在字形選單中:)
Posted by jotarun at 2005年07月24日 23:29
多謝jotarun的補充說明。

其實我在寫這篇說明的時候也有試過，只不過我是放.otf的日文字型，並無法顯示出來。

你說完後，我把「~/Libary/Fonts」裡面的BiauKai.dfont複製出來，改副檔名為.ttf再丟進去就OK了。
Posted by Justin at 2005年07月24日 23:45
請問一下喔..
是不是不是蘋果電腦的使用者就不能使用這種軟體了呢？
我是第一次要使用外掛字幕的人，所以什麼都不懂，可否請您來信詳細替我說明？
我下載完您給的程式後，發現不能開啟像您附上的那種畫面...

麻煩您囉...
Posted by 智慧 at 2006年02月25日 09:20
智慧：

你/妳好，MPlayerOSX是專門給Mac OS X所使用的，若要在其他作業系統上，請至 http://www.mplayerhq.hu/ 尋找你/妳需要的版本。
Posted by JT at 2006年02月25日 09:33
對不起，是否可以請教一下怎樣加入字型到MPlayer的字庫中呢？

可以教我嗎？
謝謝喔。
Posted by 草莓公主 at 2006年02月25日 10:25
ｔｏ 草莓公主：

到"小房子>資源庫>Fonts>"中找你喜歡的字形，複製進mplayerosx套件裡面的Font目錄去。

PS.草莓公主，我很喜歡你的名字喔 :)
Posted by JT at 2006年02月25日 21:31
謝謝您的幫忙。

我已經可以順利使用 MPlayer 看 AVI 檔案了，
都是多虧您的幫忙，感謝。

PS. 謝謝您的誇讚，我的名字是帶點搞笑意味的，呵 （*^^*）
Posted by 草莓公主 at 2006年03月12日 12:43
to 草莓公主:

不客氣，有空可以常來坐坐 ^^
Posted by JT at 2006年03月12日 18:54
不好意思，想請問一下，我在字幕設定裡面沒有unShinmun這個字體，這個字體是內建的嗎？沒有的話哪裡有阿
Posted by 蘋果切片 at 2006年05月15日 02:32
抱歉我沒注意到，這裡示範的是MPlayer OS X 2，或許你用的是MPlayer OSX所以才找不到。
Posted by JT at 2006年05月15日 03:35
請教
到"小房子>資源庫>Fonts>"中找你喜歡的字形，複製進mplayerosx套件裡面的Font目錄去。
怎麼找都找不到mplayerosx套件噎
我的是最新版的MPlayer OS X version 2.0 (2.0b9r5)
不知道在哪可以指定字形
因為unShinmun少很多字噎~
感謝
Posted by Marco at 2006年07月22日 13:50
在你的MplayerOSX的圖示上點右鍵，顯示套件內容，找到放字型的地方再把字體檔案(.TTF)放進去，重新開啟mplayerosx就可以選用了。
Posted by JT at 2006年07月22日 14:36
超...
感激
以前也看過
不過忘了
感謝大哥....指導..:)
Posted by Marco at 2006年07月23日 01:28
請問為什麼我有些影片＋好字幕可是播放都會沒對到？ 不是比較快一點就是慢一點請問怎麼解決！謝謝！
Posted by ass at 2006年10月1日 21:49
到偏好設定中找調整字幕時間延遲的選項。
Posted by JT at 2006年10月1日 23:02
大大你好我的mp偏好設定好像沒有字幕時間延遲的選項耶！ 我的是版本1.0pre8板 uv板的!謝謝
Posted by ass at 2006年10月2日 19:06
我去下載舊板ppc板的好像也沒有！？偏好設定找不到調字幕的..
Posted by ass at 2006年10月2日 19:14
vlc好像有調字幕快慢的方法!可是vlc我搞了好久連字幕都顯示不出來!mp設定一下字幕就出現了！可是找不到字幕快慢設定的地方.
Posted by ass at 2006年10月2日 19:21
mp可以調字幕，應該是按快速鍵，你可能要翻一下線上說明手冊，我忘記是在哪看到的了。

至於vlc的字幕延遲設定是以1/10秒為單位。若要讓字幕提前出現可以輸入負值。
Posted by JT at 2006年10月2日 20:24
謝謝大大！不過還是找不到..
Posted by ass at 2006年10月3日 16:02
为什么我的资源库的fonts文件夹里什么内容也没有呢？
Posted by chicca at 2006年11月22日 05:03
請問一下
MPlayerOSX要去哪裡下載可以給我載點嗎?謝謝
Posted by Qliang at 2006年11月23日 21:50
to Qliang :

http://mplayerosx.sourceforge.net/
Posted by JT at 2006年11月23日 23:49
感激不盡喔 不過下載完之後是兩個資料夾 要怎麼用
可以麻煩教我一下嗎? 謝謝
Posted by Qliang at 2006年11月24日 00:27


回最上方