Just in Love 愛在其衷

我第一次上戲院看的第一部李安電影是【臥虎藏龍】，直到今天我還是很喜歡這部電影。

當初在電影院有一幕我印象深刻，就是俞秀蓮想要試探玉嬌龍的武藝，故意把茶打翻，而玉嬌龍卻以非常輕巧的手法把杯子穩住。

後來在電視上看到李安更早以前的作品【推手】，卻也有一幕與【臥虎藏龍】中非常相似：太極拳師父接住了烹飪師傅不小心掉了的一鍋肉餡。

對於這兩個非常類似的手法，我的直覺是李安自己安排的，不然怎麼會這麼剛好出現在兩部有關武藝的電影。

最近剛好在學校圖書館發現王度盧的【臥虎藏龍】，我也順便考證了一下到底原著小說中是否出現過同樣的情節。

原著中俞秀蓮是用點穴手法來測試玉嬌龍：

“這樣好的水仙我也沒看見過，五嫂子真是個好花匠兒！”說著便向玉嬌龍走去。

走到相離有兩步之遠處，俞秀蓮忽然把目光又投在玉嬌龍的身上，笑著說：

“玉妹妹，你穿的衣裳這是甚麼材料？我看看吧！”她向前伸著手指，直直地向玉嬌龍的胸間點去，用的是點穴的姿勢，其時極快。

不料指頭還沒挨著那緞子衣裳，玉嬌龍就早把她的這只手握住了，玉嬌龍芳容微紫，但還故作微笑，說：

“哎喲！俞姐姐的手怎麼這麼涼呀？”

俞秀蓮一翻手，握著她的手腕，手指用力一箍。這要是別人早就得哎喲哎喲地叫起來了，可是玉嬌龍的芳容反倒轉為平和，她微笑著說：“姐姐你別鬧，我怕你的手涼！”

秀蓮冷冷一笑，放下了手，玉嬌龍便趕緊轉身躲開了。俞秀蓮就獨自對著水仙，點頭冷笑著說：“我明白了！”

由此可見，小說的劇情中並沒有打翻茶杯，這是拍電影版後來才添上去的。

同樣的橋段出現在【推手】和【臥虎藏龍】，這可是李安自己向自己致敬了。

沒看過這兩部電影的人，光看文字描述可能不太了解，我也從這兩部電影節錄了片段來輔助說明。（臥虎藏龍因為是DTS的音效而我的QT沒辦法播放，所以請忍受一下無聲的影片囉）

影片如下：

推手


臥虎藏龍 [download]