Judysmile Experimental Blog

↑中國的語文課本（也就是我們所謂的國語課本）

由於工作關係，得以有機會接觸到多元化的教育資訊。時常深深感受到，目前，我是說目前喔！台灣的語文教育與相關資源（像是華文出版品），在華文地區真的是很傑出的。同樣的還有資訊（融入與應用）教育這個部份，台灣有其獨特之處，多在軟體在教育應用之成效部份；香港著重在Web2.0工具的教學應用，中國雖因地域廣大而無法普及，但某些重點區域的深耕進步，也是很突出；相同的，在馬來西亞與新加坡也有不錯的表現。

其他領域由於並沒有涉獵太深入，在此無法任意大放厥詞。

不過，如果我們再不努力，一定會被迎頭趕上，甚至被超越。
因為無論在哪裡，華人都很認真、很努力！

就拿這本中國小學六年級的語文課本來說吧！

我跟同事們翻了翻。
「這本課本老實說，編得很好！裡面的文章與活動挺紮實。」同事說。
我翻一翻，「哇！裡面還有外國翻譯文學的短文！取材還滿廣的，還有與課文相關的說話教學活動。」

課本版面設計不若台灣教材的活潑，內容與設計雖然有些許呆板，但仔細閱讀一下內容，裡面的文章用字遣詞講究，活動安排很用心，課文後皆有相關的活動，培養說話與寫作能力。文章內容包羅萬象，涵蓋中外文學的好作品與知名人物介紹；當然也難免擺脫不了政治影響，看得出來試圖鞏固民眾對國家的向心力。關於這部份，台灣過去的課本內容有一樣的狀況，不過教育改革去政治化，目前課文內並沒有濃厚政治意涵，著重在以學習者為中心，從生活化的角度來編寫。中國課本課數比台灣多出很多，可能有人會因為比較課文數，發現台灣國語課本「內容這麼少，怎麼辦？」不過換個方式想，台灣孩子閱讀資源實在很豐富，公立的圖書館，或是集結眾人力量的「愛的書庫」，都能充實閱讀深度廣度，就看大人們是否費心安排相關的活動。

個人不喜歡用危言聳聽的說法，像是台灣教育「沒救了！」「教育亂象」等字眼來打擊一直耕耘著的教育工作者，或是把教育觀點僅只關注在某些議題，陷入非理性的爭辯。要知道，教育不能等待，需要正向的力量，靠每個人的努力來扶持。如果只把焦點放在埋怨或抨擊，倒不如來想想，怎麼樣貢獻自己的力量，為下一代的成長努力。

摘錄自：歐巴馬給女兒的信》我們一家的大冒險（中英對照）

“What I Want For You- And Every Child in America”
by President-Elect Barack Obama (Published in Parade Magazine)

【聯合報／編譯樂慧生／報導】 2009/01/17

1.
When I was a young man, I thought life was all about me—about how I'd make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day. And suddenly, all my big plans for myself didn't seem so important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours.
當我還年輕的時候，我認為生活就該繞著我轉：我如何在這世上得心應手，成功立業，得到我想要的。後來，你們倆進入了我的世界，帶來的種種好奇、淘氣和微笑，總能填滿我的心，照亮我的日子。突然之間，我為自己譜寫的偉大計畫顯得不再那麼重要了。我很快便發現，我在你們生命中看到的快樂，就是我自己生命中最大的快樂。

2.
I want all our children to go to schools worthy of their potential—schools that challenge them, inspire them, and instill in them a sense of wonder about the world around them. I want them to have the chance to go to college—even if their parents aren't rich. And I want them to get good jobs: jobs that pay well and give them benefits like health care, jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity.
我要讓所有兒童都在能夠發掘他們潛能的學校就讀；這些學校要能挑戰他們，激勵他們，並灌輸他們對身處的這個世界的好奇心。我要他們有機會上大學，那怕他們的父母並不富有。而且我要他們能找到好的工作：薪酬高還附帶健康保險的工作，讓他們有時間陪孩子、並且能帶著尊嚴退休的工作。