茄苳樹窠

原住民團體要求高金素梅注意被以奧運展演誘入圈套
其目的在抹消台灣原住民族  呼籲懸崖勒馬

記者會  採訪通知
 
即將開幕的北京奧運，因原住民立委高金素梅團參與開幕前表演，對原住民族正名運動及主體性產生嚴重傷害與混淆。

依據中國新華社所發佈消息，稱:「由臺灣地區民意代表高金素梅這個名為"高金素梅文化團隊"的藝術團體表示，期待圓滿完成奧運開幕式前的文藝演出，將臺灣少數民族精彩的文化呈現給世界。」

台灣基督長老教會原住民宣教委員會等原住民團體已於8月1日「台灣原住民族正名運動紀念日」發表聲明，對於高金素梅未經台灣原住民族充份的知情及共識，自行組團，加入地主國歡迎來賓行列，與中國各省市自治區獲選的藝文團體，於北京奧運開幕式前一起表演，表示強烈反對。期望向台灣、中國、南島民族以及全世界受壓迫的族群與人民告知，該表演團體不能以任何方式來利用、代表、呈現台灣原住民族，特別不得被稱呼為「少數民族」，喪權辱族。
 
新華社報導甚至提到中國 國家民委主任楊晶在觀看了彩排後表示，「北京奧運會是中華民族的百年期待和夢想，也是全球華人的期盼和心願，今年８月８日，這個夢想就將變成現實。臺灣同胞非常關心和支持北京奧運，高金素梅小姐組織臺灣表演團體參加奧運開幕式前的文藝演出，就是一個最好的證明，相信臺灣少數民族的演出一定能為奧運開幕式增光添彩。」如此已嚴重傷害台灣原住民族，波及臺灣全體人民。
 
對於全世界原住民族而言，拒絕被視為「少數民族」，不只是名稱問題，事關原住民族先於國家存在的主人權利地位，莫不極為重視。中國政府打壓弱勢，消滅、不承認原住民族群，對待所謂少數民族，人權不彰的形象，與申辦奧運改善人權之承諾背道而馳。高金素梅率原住民表演團直接成為中國政府長期藉藝文展演活動消費少數民族、包裝共產黨壓制、戕害人權實情之幫兇，同時嚴重混淆中國人民及國際視聽，不但無助於增進彼此瞭解與和好，反而扭曲認知，促進中國政府對台統戰。為此，台灣原社及台灣基督長老教會原住民宣教委員會、台灣原住民族政策協會等團體召開本次記者會，請高金素梅立即向新華社等媒體及主辦單位要求更正:不是中國「少數民族」，是台灣「原住民族」!如果不能確保台灣「原住民族」稱呼被正確使用，應該退出表演，避免造成進一步誤解與傷害，否則將發動台灣原住民要求高金素梅下台謝罪！

時間：2008年8月7日上午11:00
地點：台灣大學校友會館(台北市濟南路一段2-1號)
主辦單位：台灣原社、台灣基督長老教會原宣會、台灣原住民族政策協會等
 
聯絡人：台灣基督長老教會原住民宣教委員會幹事Sudu Tada(舒度)
0953-530112(mobile) ; 02-23625282#251(office) e-mail :abor@mail.pct.org.tw



8.10補

被出賣的那魯灣 ( 自由時報 自由廣場 2008-08-10 )

◎ 拔尚

高金素梅率領的文化團隊，參與北京奧運開幕儀式前表演，此暖場節目是由張藝謀導演，很大部分由中國各民族擔綱演出，高金素梅以〈我們都是一家人〉做為表演主題，卻將原來該歌曲「人類一家」的深刻意義狹隘化，十分可惜！
〈我們都是一家人〉這首歌在台灣家喻戶曉，原創者台東知本喜歡自稱「飆馬族」的高子洋，卻因為這首歌，在國民黨禁止一切集會結社的年代，遭受嚴厲的管訓監禁。諷刺的是，這首歌卻同時透過救國團在大專生中歡樂的傳唱著。
在那個原住民被稱為「山胞」、「山地人」或是「番仔」的年代，高子洋看到太多的族人在漢人社會裡受到不公義的待遇，喜歡音樂的他，便藉創作來表達對族人的關懷，傳達著原住民豁達的世界觀。〈我們都是一家人〉這首歌「你的家鄉在那魯灣，我的家鄉在那魯灣，從前的時候是一家人，現在還是一家人」的歌詞，表達出每個人都有其所歸屬的那魯灣，來訴求受壓迫族群期待受到同等尊重，普世多元一家的意義。原語「那魯灣」的意思是「故鄉」，在台灣原住民的經驗裡，「故鄉」是有山有海、魂牽夢繫的地方。高金素梅將歌詞改為「你的家鄉在北京城，我的家鄉在阿里山…」，狹隘地侷限在「中台一家」的大中國預設框架之內，剛好與歌詞原意相反。

表面上，這樣可以取悅北京的中國觀眾，滿足其「我們都是中國人」的情懷，實際上，對其他不甚了解中文的國際觀眾而言，感受不到任何「我們平等相待如同一家」的意義，只是呈現台灣是在中國各地區各民族文化的行列裡，成為展現中國文化的一部分，這也是主辦單位安插高金表演最重要的目的吧！
高金素梅這樣的作為，嚴重混淆中國人民及國際視聽，不但無助於增進彼此了解與和好，反而扭曲認知，促進中國政府對台統戰，埋下破壞和平、製造衝突的種籽。這與台灣原住民族在尊重多元差異、平等對待的前提下，以〈我們都是一家人〉的觀念來促進交流，反對大欺小、強凌弱，宣揚普世人權價值的初衷，差距何止千里！

 

強烈反對高金素梅組織台灣原住民表演團參與北京奧運開幕式聲明（ 2008.8.1）

 

 　　正當8月1日來自台灣各地原住民族教會代表暨關心原住民族發展的人士近200人，聚集在玉山神學院，為紀念「原住民族正名日」召開「台灣原住民族群自治研討會」之際，對於即將開幕的北京奧運，恐因高金素梅率團參與表演，對原住民族正名運動及主體性產生嚴重傷害與混淆。所以，與會者商議發表聲明，以表示強烈反對。藉此正告台灣、南島民族、受壓迫的人民，以及全世界人民，該表演團體不能以任何方式來代表、呈現台灣原住民族。

 

 　　一、高金素梅未經台灣原住民族充份的知情及共識，自行組成台灣原住民表演團，將與中國各省市自治區獲選的藝文團體，於北京奧運開幕式前一起表演，有加入地主國歡迎來賓行列之疑，嚴重混淆國際視聽，促進中國政府對台統戰。

　　二、本次中國舉辦奧運，透過開幕式表演，對全世界展現中國整體文化之豐盛，傾全國之力，提升國際形象之際，卻掩飾不住中國政府打壓弱勢包括所謂少數民族，人權不彰的形象，與申辦奧運改善人權之承諾背道而馳。高金素梅此表演團直接與間接成為中國政府藉藝文活動消費少數民族之幫兇。

 　　三、中國辦理此次奧運，以高漲的愛國主義及民族主義為舖陳。眾所周知，中國並不承認「原住民(族)」此一名稱，而與我們台灣原住民族爭取正名的精神大相逕庭。此外，中國歷來藉著整編各族群，為國內的一個個少數民族，來消滅原住民及少數族群，包括將台灣原住民族整編為一個「高山族」。高金素梅的此一行徑，對於8月1日「台灣原住民族正名運動紀念日」是一大諷刺。

 　　四、百餘人的團體其龐大經費從何而來？有無來自政府的經費？若果真如此，豈不是胡亂揮霍台灣納稅人之公帑？同時以國會議員的身份，扭曲民意，利用及消費原住民，瓦解原住民族之主體性。

 　　五、高金素梅此作為，會讓人誤以為台灣原住民只想在國際舞台凸顯自己，不顧中國政府壓迫其人民，包括少數民族的實情，以及不顧台灣全體人民的利益。

 

　　台灣原住民族是這一個美麗之島的主人，就如同全世界的原住民族是他們原住之地的主人，我們同樣有著受壓迫的歷史經驗，彼此應該互相支持與鼓勵。前些日子，中國政府血腥鎮壓西藏，西藏人民為自己苦難同胞的遭遇與關心人權的國際團體合作推動另類奧運，傳遞和平聖火，特別組團爬到台灣最高峰玉山向所有世界受苦的人民祈福。基於基督教信仰精神強調願意與受苦的人同在，對於高金素梅組團參與在北京奧運包裝秀中，深感遺憾，特以此聲明表達強烈反對。

 

 聲明團體：

台灣基督長老教會原住民宣教委員會

泰雅爾族民族議會、阿美中會、西美中會、泰雅爾中會、東美中會、布農中會、南部布農中會、中部布農中會、東排中會、排灣中會、太魯閣中會、賽德克區會、鄒族區會、魯凱區會、比努悠瑪雅呢區會、達悟區會、玉山神學院、桃園縣泰雅爾族部落永續發展協會、台灣原住民族權利推動小組、台灣泰雅爾族文教關懷協會、魯凱族民族議會籌備會

 

聯絡人：台灣基督長老教會原住民宣教委員會幹事

Sudu Tada(舒度) 0953-530112(mobile) 02-23625282#251(office)