<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html/</link>
<description><![CDATA[《看見十九世紀台灣》的出版，實在是關心台灣史知識者的好消息。費德廉教授、羅效德女士的編譯，及許多學者的協助，讓原本難以親近的史料，成為容易閱讀的文本，又提供許多可進一步追索研究的途徑。看到這本書時，著實感動到不行。十九世紀至二十世紀初西方人留下的有關台灣的書寫，1960年代有台灣銀行經濟研究室出版過幾種譯本，1980年代末有劉克襄譯介的《橫越福爾摩沙》(再版改為《福爾摩沙大旅行》)。這些遊記、報導或學術著作，原著多已絕版，在台灣研究熱開始興盛後，南天書局復刻了數種作品。以往要親近這些史料，必需辛苦找尋，找到後又得克服閱讀上的重重挑戰(了解書寫情境、看懂當時的英文、找出能和當前知識能對應的名詞)，常常讀了老半天無法消化，半猜半理解。這類文獻的譯介工作，相當不容易。一方面是資料取得不易，一方面是資料翻譯時所遇的地名、人名、專有名詞等相當棘手。若是對相關的歷史事件、地理、族群文化缺乏認識，就會出現越譯越讓人一頭霧水的情況。當看到目前某些不大負責任的譯本，出現許多誤譯、意義不明的段落，專有名詞和人名、地名想當然爾的亂譯，真覺得出版社搶錢搶得沒道德。就是因為台灣的出版環境如此，對這樣一本很用心、很費力的史料編譯註解書，非大力推薦不可。]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[（心中大喜）非常感謝inosen和Amo的推薦！（呃．．．希望不會太厚．．．）]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786147</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 25 Mar 2007 22:43:58 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[inosen：
出了喔？！師父又忙完一斗囉！可喜可賀，辛苦了！

親愛的小法眼：
我要推薦的台灣史著作是《跨越國境線－近代台灣去殖民化之歷程》：http://blog.roodo.com/amo581108/archives/1091180.html#comment-4195641]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786145</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Fri, 23 Mar 2007 08:38:19 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[小法眼，那再推薦你一本最近出版的翻譯書，我也是翻譯者之一，其中的其他譯者也蠻用心翻譯，譯得不錯，是若林正丈著，台灣史日文史料典籍研讀會，《台灣抗日運動史研究》（台北：播種者出版公司，2007.3），我手頭分到的書，拿去政大台史所賣一下子就賣完了呢！
<a href='http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2016730098772&Actid=tornado' rel='nofollow'>http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2016730098772&Actid=tornado</a>]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786143</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 22 Mar 2007 21:23:30 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[真巧，我上半年的個人讀書計劃，重心就是台灣史（和美國史）呢。正在一面讀，一面收集推薦書單，就看到這篇！太好了！謝謝！]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786141</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 22 Mar 2007 19:52:02 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[上星期五電你，沒找到人，不管，直接引用貼文，給她介紹出去！
我定輸了，明天會拿到！]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786139</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 22 Mar 2007 13:22:28 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[是我弄錯了，對不起。中文的書名的確是《福爾摩沙如何變成臺灣府》。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786137</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 20 Mar 2007 16:17:05 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[歐陽泰的《從福爾摩沙變成台灣》
書名應為《福爾摩沙如何變成臺灣府》?
<a href='http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010355558' rel='nofollow'>http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010355558</a>]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786135</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 20 Mar 2007 13:25:04 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[歐陽泰的《從福爾摩沙變成台灣》，有不少朋友推薦。近日會去買。

《看見十九世紀的台灣》大部分的插圖就是用「formosa-台灣19世紀影象」網站中的圖片，但是印得小小張。

其實和其他同樣的厚實和印得這麼精美的書比起來，這本書的訂價令人意外的低，這也是我ㄧ看到就非買不可的理由。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786133</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 20 Mar 2007 06:41:31 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[這本書的紙質很好，內容也很不錯，更是用心考訂地名，當然還是有些地方有誤，不過算是很不錯的了，前陣子在博客來網站上買到的，打75折，我又有折價券所以便宜很多。

此外，歐陽泰那本，可以說是目前為止中文世界中寫得最好的荷蘭時代通史類著作，一舉掃除許多對荷蘭時代描述的錯誤書寫。
這本書所提的許多問題，讓我對清代以後的臺灣歷史發展中看見的許多問題得到啟發。

他基本上吸收了近來對荷蘭時代台灣史研究的成果，而他本人也能夠直接閱讀荷蘭文獻以及近來以中文寫作的著作，所以可說是相當難能可貴，而譯者本人就是研究荷蘭時代台灣史，翻譯水平相當高。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786131</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 19 Mar 2007 18:35:08 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[忘了請教，請問書中會有「formosa-台灣19世紀影象」網站中的圖片嗎？如果有，那真的太值得了！]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786129</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 19 Mar 2007 16:48:30 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[謝謝Judie的推薦，這就去買！不寫部落格比較有時間看書。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786127</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 19 Mar 2007 16:31:32 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[Yes！歐陽泰的這本中譯本我剛買，不過還沒看。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786125</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 18 Mar 2007 16:14:25 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[甚同意Judie姐的意見，至少這可以給有興趣一看的讀者，一個探索的管道。
另，歐陽泰的「從福爾摩沙變成台灣府」，已被鄭維中翻譯為中文出版，這也是最近值得一看的早期台灣史研究著作。陳宗仁之前曾在那個報紙寫過評介。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786123</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 18 Mar 2007 12:28:13 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[其實本書還是有不少瑕疵，顯然最後一校做得不夠認真，錯字、漏字、重覆字不少。翻譯用語也和台灣習慣的有些落差。

不過，能以中文讀到這些資料，在地點上又做了很多用心的考證(當然還是沒辦法全部都做到)，是很令人感激的。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786121</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 18 Mar 2007 08:38:48 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[謝謝介紹，就去買。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786119</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sun, 18 Mar 2007 00:28:44 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[這本書的內容相當精彩，值得推薦。
唯一的瑕疵是附贈的地圖沒有把書上每一個地點都標上去。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786117</guid>
	<author>hydonsingore@gmail.com(Hydonsingore)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sat, 17 Mar 2007 23:43:35 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：台灣史必讀：《看見十九世紀台灣》</title>
	<description><![CDATA[這本書上次去洪雅書房看到
但太貴,想了一會還是沒買.
不過的確是很有意思的一本書.]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/judie35/archives/2861275.html#comment-4786115</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Sat, 17 Mar 2007 18:14:29 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>