茄苳樹窠

回家亂看電視，竟然看到金曲獎頒獎典禮上出現高俊明牧師，但只來得及聽到他說最後一句：「願上帝祝福台灣！」

高俊明牧師得金曲獎？什麼項目啊？到今天才查到這次金曲獎得獎名單，原來，高牧師是因為〈莿帕互火燒〉一曲(福爾摩沙合唱團《源》專輯)得到「傳統暨藝術音樂類」的最佳作詞人獎。

高俊明牧師所作的〈莿帕互火燒〉，作於1982，當時原本身為長老教會總幹事的高俊明牧師，因美麗島事件後捲入藏匿施明德案而坐牢，成為世界矚目的良心犯。這首詩是為「世界歸正教會聯盟大會」而作，闡釋基督教加爾文宗「焚而不燬」的精神，同時也是寫給當時處於政治壓迫下的台灣基督長老教會，激勵大家在困境中勿失信心：

收錄於《世紀新聖詩》的版本(台語)：

莿帕互火燒，燒到真厲害；總是無燒去，猶原的(the)倚在。
莿帕互火燒，總是無燒去；聖徒受苦楚，猶原無餒(loe2)志。
炎火(iam7-he2)一下過，因(in)就閣發芽，春天一下到，因(in)就閣開花。
莿帕互火燒，總是無燒去；教會受迫害，反轉愈(na2)興起
咱著愛勇敢(iong2-kam2)，為主來精進(cheng-chin3)，
苦難若(na7)愈(ju2)大，咱著愈(na2)堅信(kian-sin3)。

我的翻譯(為幫助不諳台語的朋友了解)：

荊棘火中燒，燒得真利害；但是燒不去，依然穩站立。

荊棘火中燒，但是燒不去；聖徒受苦楚，依然不氣餒。

烈火一過，它們就再發芽；春天一來，它們就再開花。

荊棘火中燒，但是燒不去；教會受迫害，反而愈興起。

我們要勇敢，為主來精進；苦難若愈大，我們愈堅信。

關於這首歌，Arkun寫過一點感想。

這並不是一首新的歌，很多人為之譜曲，但現在流傳最廣的，是駱維道牧師於1985年以台灣傳統「哭調仔」譜的曲(1993年修訂，並編成合唱曲)。

收錄這首歌曲的福爾摩沙合唱團《源》專輯，內容就是駱維道合唱作品集。《源》也得到金曲獎的「傳統暨藝術音樂類」最佳古典音樂專輯獎。

駱維道牧師這次獲得最佳作曲人提名，未能得獎實在是很可惜，因為這張專輯的重點是駱維道啊。

找到一篇駱維道牧師的專訪，作者是台南藝大一年級的學生，做得真不錯！____________________________________________________

關於金曲獎的一些感想：

金曲獎非流行音樂的項目，或是流行音樂項目中比較非主流的人士，即使得獎好像也少為人知。一般媒體都大幅報導流行樂手，甚至也只集中在少數暢銷歌手。頒獎典禮上，頒獎人和主持人可以長時間進行無聊無關音樂的談話，得獎人講兩句話就被「哈利路亞」趕下台，真的是好氣人啊！看到胡德夫第一次上台領作詞人獎時，才開口就被趕，氣得真想砸電視！領獎領得如此屈辱，若是我一定當場發飆。

____________________________________________________

駱維道牧師的作品不好唱、不好詮釋，但是一位朋友形容說：「足深緣」(台語，很難翻譯，勉強可說是雋永、越陳越香)。初步接觸不易一下子愛上，但一旦掌握到他音樂的味道，會很喜歡。他努力在音樂上表現出「台灣性」，其用心與成果都十分值得贊佩。

這張《源》專輯，可說是接觸駱維道音樂的敲門磚。由號稱全台灣最好的合唱團來演唱，錄音品質和歌詞解說都做得相當不錯。歌詞還有英文翻譯。