茄苳樹窠

「雙餘館囈語」和「獨立視聽」先後從苦桑那裡找來這首搖籃曲，很好聽。

「竹田の子守唄 」的調子大家都很熟，鄧麗君翻唱成「祈禱」：讓我們敲希望的鐘........

可是日文的原唱到底唱什麼呢？

這兩天在家亂翻，找到一本老歌本，有這首歌，歌詞內容讀來，是一位幫主人帶孩子的傭工所唱，訴說被迫照顧嬰兒的苦情，期待中元、新年快到，才能回鄉休息。

很可憐的場景。讓人想到阿信。也想到謝雪紅自傳中描寫的幾幕。

謝雪紅描述自己七、八歲就要整天揹弟弟，常常把他摔在地上。八歲時就去幫日本人的家庭照顧嬰兒，揹著整天走，實在受不了，聰明的她會帶著嬰兒到火車站候車室坐，稍減輕負擔。


又記得讀過一篇俄國小說，描寫一個在富戶幫傭的小女孩，整天忙碌不得休息，累到極點極度渴睡，但所照顧的嬰兒一哭她就不得睡，不管嬰兒哭的話會被主婦打。最後，她在意識矇朧之際把小嬰兒掐死了，因為這樣她才有安眠的機會。


育兒實在是非常辛苦的事，無人分勞的話，恐怕會發瘋。
逼迫窮苦的小女孩當保姆的事，在現在的台灣應該已經沒有。但是不管是母親、是保姆、是其他照顧者，仍然需要更多的關心和喘息的機會啊。那些被報紙誇張報導的虐童外籍傭工，恐怕背後也都有一些辛酸故事吧。


「竹田の子守唄 」，李雲騰先生將之翻譯成台語，有興趣者可唱唱看：


中元過了後，顧囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飄飄，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)


中元準若到，有啥可逍遙？
無衫畏見笑，腰帶無半條。


這囝仔正愛哮，凌治也真賢，
歸日顧透透，害阮消瘦了。


年節大步走(chau)，搬過此山頭，
對面著看見，阮的父母兜(tau)。



「竹田の子守唄 」日文原文：


守りもいやがる　盆から先にゃ
雪もちらつくし　子も泣くし　　（一番）


盆がきたとて　なにうれしかろ
帷子はなし　帯はなし　　　　　（二番）


この子よう泣く　守をばいじる
守も一日　やせるやら　　　　　（三番）


はよもゆきたや　この在所こえて
むこうに見えるは　親のうち　　（四番）