JPOP 八百屋

Artist: Cocco
Song Title: Heaven's hell
Release Date: 2003.12.24

Comment:

於2001年休業的Cocco,兩年間也沒有任何有關她音樂事業的消息,期間她只出版過絵本”南の島の星の砂”,一直到了2003年平安夜推出的”Heaven’s hell”DVD.這張”Heaven’s hell”DVD收錄了Cocco在2003年夏天在家鄉沖繩舉行的”ゴミゼロ大作戦 vol.0”的活動情況.Cocco休業後立即返回她一直掛念的家鄉沖繩,並專心當絵本作家;當Cocco回到她最愛的海灘時,她已經沒有靈感再畫沖繩優美的風景了,因為沖繩的海灘滿佈遊人留下的垃圾,跟幾年前她離家上京時的情況完全不同.從此以後,Cocco差不多每天都到海灘清理垃圾,盡力保護她深愛著的家鄉;直到2003年夏天,Cocco意識單憑她一人之力難以取得成效,於是她希望憑自己的歌聲來喚醒其他人對環境保護的意識, ”ゴミゼロ大作戦 vol.0”便正式展開.

Cocco特意為活動創作了”Heaven’s hell”這首歌,更希望在8月15日舉行一個10分鐘的小型演奏會.為了讓年青人明白環保意識,Cocco邀請那霸高校的brass band伴奏,更走訪全沖繩的中學和高中,四處招募學生做和唱;初時反應十分冷淡,但最後都得到百多位學生的支持,他們大部分來自那霸高校和那霸中學校,還有少量來自其他中學和大學.Cocco更特意邀請國際學校的Amerasian(Amerasian是駐沖繩美軍和當地人所生的孩子,一直因敏感政治問題不受當地人接納)小朋友參加,希望大家都能加深了解並和平共處.經過多次練習,一場限定的演奏會正式選在那霸中學校的操場舉行;在8月15日戰爭和平紀念日舉行當天,更抽選了2000名幸運兒到現場觀看.

在演奏會裡,休業兩年的Cocco只唱了”Heaven’s hell”一首歌.開始的時候,她拿著木結他自彈自唱,簡單直接的旋律和歌詞,完全體現了Cocco對家鄉沖繩的愛.後來慢慢加入brass band的管樂和學生們天真的合唱,給予歌曲無窮無盡,延綿不絕的壯大感,現場很多觀眾更感動落淚.

Heaven’s hell @ 8.15 那霸中學校

送上Heaven’s hell的英譯歌詞:

Now I’m ready to die

and I want to look for

some sweet stories

But there’s a

termination bell

Ring it

I’m sure that

nobody can hear it

The ocean that you gave up

Stars fell there tenderly

They’re wet with rain that I called

But still singing

I miss you

I really do

Is it reaching you

with my kiss

Do not enter the hill

where winds lived

We wished to a rainbow

our wreckless prayer

There are

a lot of sins in the sky

Ring them

Drop them

There are many holes

If you moved your hands

beckon to me

and you want me by your side

but you’ll only say ‘All right”

Over and over again

We lay everything on the ground

We trample on them

Dear paradise

with our kiss