JPOP 八百屋

GO!GO!7188最初由兩位出身鹿兒島的高中女生中島優美(Guitar&Vocal)和浜田亜紀子(Bass&Vocal)組成,後來男鼓手Turkey加入,變成現在三人樂隊的模樣.他們於2000年出道,直到現在推出過12張細碟和5張原創大碟,雖然從未真正紅起來,也從未有任何細碟打進oricon top10,不過他們的實力一直都備受肯定. GO!GO!7188於今年3月推出了第一張精選集”Best of Go! Go!”,收錄了共17首歌曲,對於像我從來都未接觸過他們的歌迷來說,可算是一個不錯的入門.

跟據GO!GO!7188自己的說法,他們的音樂是”natural guitar sound cute punk”,而實際上他們的音樂類型糅合了punk rock, surf rock及演歌元素.他們的歌曲在編曲上所用的樂器不多,基本上只有結他和鼓,給人很硬朗,粗獷的感覺;另外,旋律經營上經常加上傳統和式元素,而主音中島優美以帶點娃娃聲的歌聲演繹這些猶如演歌的作品,實在令人難忘.

GO!GO!7188的最高傑作絕對是track16的”浮舟”,這是他們第8張細碟,亦是銷量最好之作.他們在”浮舟”中將他們的風格發揮得淋漓盡致,”浮舟”是碟內和風味最濃的作品,旋律基本與一首演歌沒有分別,但在硬式搖滾的編曲下,再加上中島極竭斯底里和翹舌的唱腔,甚有同公司的椎名林檎的影子.值得一提是”浮舟”是源氏物語裡的一個角色,她同時愛上兩個男上,為了得到解脫而自殺,最後自殺不遂而出家做尼姑;在歌詞中浜田延續中這種淒美感覺,而這跟歌曲的和風味又非常配合,功力可見一斑.除此之外,”くのいち”,”月と甲羅”,”文具”等也是GO!GO!7188招牌的復古味歌曲,自家風格濃厚,相當不錯,可惜與”浮舟”比較下難免顯得失色;而值得一提是track9”瑠璃色”,這也算同類作品,開首在重型編曲下顯得非常深沉,不過副歌突然變得開朗,還有點pop rock味,而間奏中中島像鬼泣般的歌聲更令人難忘.

GO!GO!7188也有一些較深情的慢作,像”こいのうた”,”ドタン場でキャンセル”和”考え事”,而當中首推他們另一首代表作,曾登上oricon chart 30多週的第3張細碟”こいのうた”;不過,跟他們的自家”演歌”相較下,rock ballad似乎顯得很平凡.另外,GO!GO!7188有些作品也比較平易近人,像”大人のひみつ”,”大人のくすり”,”ジェットにんぢん”,這些歌曲較偏向pop rock,其中中島在”大人のひみつ”的演繹更有點可愛的少女味.

浮舟 (Music Station)

ジェットにんぢん (一個電視節目演出,可見GO!GO!7188在初期曾經想走可愛路線)

ドタン場でキャンセル (一個2001年的演唱會片段)

大人のひみつ (一個演唱會片段)

大人のくすり (一個較近期,2006年10月的演唱會片段)

最後送上”浮舟”的英譯歌詞 (credit: http://superfluous.nu/gogo7188/)

The scent of spring and budding flowers
Won't bring you to petrified me

When summer comes, it's rain at dawn
Quietly I gather the pieces back together

After autumn has passed certainly I'll
Cut my flowing black hair

Beloved, I've been separated from your face for three days and already I've forgotten it
The only thing that's stains and won't disappear is the smell of your cigarettes Waiting for you day after day is not enough, painful, the ringing never ends
The dischords echo each other
That's my never-dying, undissolving, never-ceasing-to-ring
Song of loneliness, lai lai lai...

Without leaving a secret break up hanging
The sound of footsteps suddenly cut off
Ah, the sad, beautiful white winter

Waiting for you day after day is not enough, painful, the ringing never ends
The dischords echo each other
That's my never-dying, undissolving, never-ceasing-to-ring
Song of loneliness, lai lai lai... Song of lonliness, lai lai lai