May 21,2007
20070521
三隻小豬有什麼了不起?
自從教育部長杜老爺把中國文化的成語帶入後現代主義…喔不,是飛躍杜鵑窩的新境界,我真的以為台灣莘莘學子這下慘了,有了個火星來的教育部長,未來肯定比聯考還艱辛……不過,前幾天發現某個小朋友用成語的方式,才真的讓我大開眼界。
自從教育部長杜老爺把中國文化的成語帶入後現代主義…喔不,是飛躍杜鵑窩的新境界,我真的以為台灣莘莘學子這下慘了,有了個火星來的教育部長,未來肯定比聯考還艱辛……不過,前幾天發現某個小朋友用成語的方式,才真的讓我大開眼界。
狀況一:幾個女生一起出門看電影,沒想到突然陰天飄雨,正當大家猶豫不知道這雨會不會越下越大,這個小女生講話了:「我看雨應該會變大,待會滿街『湯湯水水』的很討厭,還是搭計程車好了。」
狀況二:某日大家開會之後決定辦個活動,而且採取分頭邀請附近相關學校的學生來參加,現場就把手上有的社團幹部名單分一分,想說key man還會帶人來,這樣可以省很多事,這個小朋友又說話了:「對啊,打給這些比較活潑的,讓他們在去跟其他人說,這樣『以訛傳訛』就會有很多人知道這個活動了!」
當場所有的人傻眼。
狀況三:這個小朋友有個怪毛病,就是看見別人很狼狽的時候,她會不自主地幸災樂禍,某天有人東西掉一地,正在收拾,她又在旁邊很白目地嘲笑人家,這種行徑馬上引起一陣公憤:「不要這麼沒水準好不好?不幫忙還笑別人…」正在撿東西的人見大家仗義直言,忍不住偷笑,沒想到這個小朋友看見了頓時惱羞成怒說:「你在那邊『齜牙裂嘴』的那麼開心幹什麼?」
狀況四:某天有個朋友講了一個奧運的笑話,說有個老外和一個中國人聊起奧運,老外說:「我們國家有個叫做奧圖的,他一次奧運就拿下六面金牌,相當厲害!」老中頗不以為然,立刻回敬:「六面金牌有啥了不起?我們國家歷史上有個叫做岳飛的,他一個人就拿到十二面金牌!」
好笑嗎?真正好笑的在後頭──
這個小朋友哈哈哈哈笑完之後,問了一個問題:「他那十二面金牌,到底是怎麼拿到的?」
原來,她根本不知道,岳飛被皇帝十二道金牌叫回去砍頭的故事。
那,她剛剛笑得那麼大聲,到底是在笑什麼?
這個笑話還延伸出很多後續,有人笑完了之後說「奧運最厲害的不是『十項全能』嗎?那多出來的兩面是比什麼拿到的?」
有個朋友在笑到昏倒以前想出了答案:「十二道金牌,就是十項全能加上最佳人氣獎以及精神總錦標啦!」
不管你信不信,以上這幾個笑話,我笑完之後心底都有一種淡淡的悲傷。
狀況二:某日大家開會之後決定辦個活動,而且採取分頭邀請附近相關學校的學生來參加,現場就把手上有的社團幹部名單分一分,想說key man還會帶人來,這樣可以省很多事,這個小朋友又說話了:「對啊,打給這些比較活潑的,讓他們在去跟其他人說,這樣『以訛傳訛』就會有很多人知道這個活動了!」
當場所有的人傻眼。
狀況三:這個小朋友有個怪毛病,就是看見別人很狼狽的時候,她會不自主地幸災樂禍,某天有人東西掉一地,正在收拾,她又在旁邊很白目地嘲笑人家,這種行徑馬上引起一陣公憤:「不要這麼沒水準好不好?不幫忙還笑別人…」正在撿東西的人見大家仗義直言,忍不住偷笑,沒想到這個小朋友看見了頓時惱羞成怒說:「你在那邊『齜牙裂嘴』的那麼開心幹什麼?」
狀況四:某天有個朋友講了一個奧運的笑話,說有個老外和一個中國人聊起奧運,老外說:「我們國家有個叫做奧圖的,他一次奧運就拿下六面金牌,相當厲害!」老中頗不以為然,立刻回敬:「六面金牌有啥了不起?我們國家歷史上有個叫做岳飛的,他一個人就拿到十二面金牌!」
好笑嗎?真正好笑的在後頭──
這個小朋友哈哈哈哈笑完之後,問了一個問題:「他那十二面金牌,到底是怎麼拿到的?」
原來,她根本不知道,岳飛被皇帝十二道金牌叫回去砍頭的故事。
那,她剛剛笑得那麼大聲,到底是在笑什麼?
這個笑話還延伸出很多後續,有人笑完了之後說「奧運最厲害的不是『十項全能』嗎?那多出來的兩面是比什麼拿到的?」
有個朋友在笑到昏倒以前想出了答案:「十二道金牌,就是十項全能加上最佳人氣獎以及精神總錦標啦!」
不管你信不信,以上這幾個笑話,我笑完之後心底都有一種淡淡的悲傷。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3282995
回應文章 
可怕...
Posted by Vocodeur
at May 21,2007 13:42
小弟附贈一個『以訛傳訛』的新解:以鴨傳鴨變成了鵝。
這是在大我幾歲的人口中聽到的。
其實我覺得語言的「誤用」不是件壞事,除了製造樂趣之外(相聲裡常常用到這招),更是語言演化的常態。
如果去翻閱辭源、辭海這種大部頭的字典,就會發現很多字詞成語現在的意涵跟當初最初始的意思是有相當的差距的;而這些歧異通常都使照因於某個文本(可能是某本名著、某個文人流傳下來的筆記)裡或有意或無意的誤用所造成的,在今天不也都成為「標準」?
至於那個狀況四,我就不知道說什麼了。
話說我是個忙來忙去閒不下來的人,人家偶而會問我:「你那麼勤快幹什麼?」我會回說:「我不秦檜,那不然要我岳飛嗎?」
怎樣,凍傷了吧?
這是在大我幾歲的人口中聽到的。
其實我覺得語言的「誤用」不是件壞事,除了製造樂趣之外(相聲裡常常用到這招),更是語言演化的常態。
如果去翻閱辭源、辭海這種大部頭的字典,就會發現很多字詞成語現在的意涵跟當初最初始的意思是有相當的差距的;而這些歧異通常都使照因於某個文本(可能是某本名著、某個文人流傳下來的筆記)裡或有意或無意的誤用所造成的,在今天不也都成為「標準」?
至於那個狀況四,我就不知道說什麼了。
話說我是個忙來忙去閒不下來的人,人家偶而會問我:「你那麼勤快幹什麼?」我會回說:「我不秦檜,那不然要我岳飛嗎?」
怎樣,凍傷了吧?
Posted by T.S.Yo
at May 21,2007 16:10
T.S,
好可怕的功力啊!
聽說南極最近很多冰山的融化了,造成大量企鵝遷徙,
別回台北了,快點去南極拯救地球吧!
好可怕的功力啊!
聽說南極最近很多冰山的融化了,造成大量企鵝遷徙,
別回台北了,快點去南極拯救地球吧!
Posted by 我本人
at May 21,2007 16:47
哈哈哈~~~
Posted by 光光
at May 21,2007 16:56
關於這個成語的笑話,是一個朋友在開車的時候告訴我的,當時我們正準備去大賣場採購,在高架橋上笑得肚子痛,下了橋之後他左轉抄小路,沒想到被警察攔下來──左轉燈是給內線車道看的,我們下了橋是外線。
警察立刻叫朋友拿出行照駕照,然後把車給停在路旁,真糗。
待朋友取回證件和紅單,回到車上,我們安靜了十幾秒,我忍不住說話了:「這下窗外真的來了個齜牙裂嘴的了。」
朋友還算鎮靜,說:「看到這張六百元罰單,我不禁臉上一陣湯湯水水...」
警察立刻叫朋友拿出行照駕照,然後把車給停在路旁,真糗。
待朋友取回證件和紅單,回到車上,我們安靜了十幾秒,我忍不住說話了:「這下窗外真的來了個齜牙裂嘴的了。」
朋友還算鎮靜,說:「看到這張六百元罰單,我不禁臉上一陣湯湯水水...」
Posted by 我本人
at May 21,2007 17:06