Jo 做自己

在工作上 我常常會患得患失
想要做A工作 但是又覺得這樣的工作內容太獨立
沒有團隊合作的感覺
當初在做B工作的時候
很有team裡的一份子的歸屬感
可是工作內容屬於背後支持型
只能默默地 被關在辦公室裡 對著電腦打字 順道碎碎唸:這是什麼破英文啊
每天都得九點 十點才離開

...繼續閱讀

很認真地考慮
要把Jo愛工作這個分類 改成Jo愛吐苦水 或是上班族甘苦談之類的

在目前這個工作崗位上轉眼也快要一年了
老實說 過得還真不愉快
做了現在的工作 才知道以前自己有多幸福
其實朝八晚十的工作型態 習慣了也就好了
工作內容不適合自己的個性
我也可以安慰自己 沒有幾個人可以找的真正喜歡的工作
問題是 人
尤其是位居管理職的人

以前在麥當勞工作的時候 就深深地體悟到
店長會影響一家店的風格 也會影響底下人做事的意願
正所謂 風行草偃啊
現在的行政主管 非常喜歡玩 trail and error的把戲
反正先試試看 不行再說
老大 你管的是一個辦公室耶 等不行就來不及啦 (怒)
每每搞得雞飛狗跳 上班氣氛極差

唉~~ 我突然很懷念 收入不穩定 但天天都開心的日子啊

因為人對於想要的東西 總是特別在意
所以常常因為得失心太重 結果越想要的就越是得不到

今天正式邁入黑暗期
到底會持續多久 連我自己都不清楚
對這家公司徹底的失望
好人有很多很多 有個性好的 有專業佳的
可惜的是 他們都不是掌權在位的
偏偏那在位的呢 又實在不怎麼樣
我想我可能不適應天天都要過勞
說話又得拐彎抹角
老實說出自己意見 + 為了不早死爭取自己權益的話
馬上成為黑五類....
列入難搞員工名單中

...繼續閱讀

工作的意義
似乎是個跟"人生的目的"同等級的大哉問
到底人為什麼要工作呢??

翻開聖經
神會告訴你 因為亞當跟夏娃犯了罪
所以不得不離開伊甸園
必須要流汗耕種佈滿荊棘的地
才能夠餵養自己

對古人來說 工作的意義好像比較容易發現跟感覺
經濟活動沒有那麼複雜 分工也沒有那麼細的時代
工作除了讓自己活下去之外
也很容易看見自己的工作對他人的幫助

現在的社會不一樣了
身為龐大體系中的一顆小小螺絲釘
常常會感嘆 到底為誰辛苦為誰忙
分工說細不細 說不細嘛 又只能做雜務
在這樣曖昧的工作環境裡 常常看不到前方的路

工作的意義 到底是什麼呢???

今天有那麼一點點了解了編輯 還是校稿人的辛苦
真的是比自己做還要累上數倍

最近要翻譯 送審的文件 如雪花般飛來
手上已經累積了好幾份了
隔壁帥帥的精英很好心地幫我做了兩份
一份他做完 連後續的程序他也一併包了
所以我連看都沒看到
另外一份 因為精英卡在幾個字上翻不出來
所以到頭來是我整理之後再送出

說我完美主義也好 說我龜毛也好
既然是我要送 我就習慣從頭到尾給它好好看一下
確認品質Ok 沒有翻錯 文字格式也都滿意了 我才會送審
問題這一看之下.... 本來以為20分鐘可以解決的事情 搞了2個小時
最大的問題是機械的專有名詞翻錯了滿多地方
但看著看著 我就開始手癢
想去改他的用字遣詞 總覺得有更好的翻法 有更貼切的中文

唉~~校稿 比自己翻還累

累了 打從心底的那種
職場除了不是交朋友的好地方之外
它還是個可怕的無底洞
老是對你喊著 更多 更多 我還要更多
我要你更多的上班時間 我要你更多的專業知識 我要你更多的交際手腕...
但沒有人訓練你 沒有人告訴你大局 全貌
於是 我只能不停地消耗 再消耗

連續加班超過了兩個星期
今天忙了一整天 卻有種白忙的感覺
就像是不停催油 但車子卻在原地空轉 哪裡都去不了

累了 被榨乾的那種..........

好久沒有更新部落格了。實在是沒有時間也沒有力氣，長這麼大第一次做這種正式的工作，這才發現原來上班族真辛苦。每天在固定時間上班但下班時間卻不一定，加上通車來回一天最少有十個小時在公司。在公司的時間也不自由，總是坐在辦公桌前瞪著電腦。這…這實在跟我當初面試時想像的都不一樣。 ...繼續閱讀

休息了一個月 今天又開始去工作了
這次的工作還是口譯 只是幫忙的性質比較多
這週有三天的口譯 翻的是會議
接下來是翻譯 直到三月底
想想自己實在很大膽 薪水也還沒談 就開始工作了 :P

比起薪水 其實我比較在意工作的氣氛 (當然錢還是不能太少啦 XD)
我喜歡愉快的工作環境
可以認真 但是態度不需要太嚴肅 輕鬆一點其實效率會更好
翻譯這個工作的好處是比較沒有利益關係的糾葛
所以容易跟不同公司的人打成一片
今天的工作氣氛就很愉快
(雖然開會的時候 我們各自坐在會議桌的兩方 一副楚河漢界 敵我分明的感覺 :P)
但基本上兩方人馬我都認識 所以其實還滿開心的

翻譯其實是很寂寞的工作 也很容易被人忘記 當作人體即時翻譯機
但是今天很開心 被專業人士說我翻譯翻得很好 嘿嘿 :)

我想身邊的朋友都知道
本人是個小小的 吃不飽但也餓不死的 翻譯人員
中 英 日 皆翻 口譯筆譯不計較的 SOHO族
目前手上的CASE是川崎重工跟捷運公司之教育訓練的口譯人員
明明就是唸語言出身的我 現在可是VVVF SIV 牽引馬達還是轉向架等等
天天與這些專門領域的知識跟名詞為伍
當口譯當然壓力很大 一個沒翻準就等著尷尬的空氣瀰漫在現場
可是對我來說也是最有趣的工作 可以吸收很多不一樣領域的知識
接觸許多不同年齡 階級 工作領域的人
...繼續閱讀