August 29,2007
本日精選文章 ─ 商業週刊《英文無所不談》
Guy在美式英文裡是常用的字,多到有點濫的程度。Guy本指男的,可是現在年輕的美國人常把you guys(你們一夥)掛在嘴上,泛指男女。You guys are my best friends.這裡的guys 有男有女,都是最好的朋友。至於Guys like her a lot because she is pretty and samrt.這裡的guys就指男士了,是說「她既漂亮又聰明,男的都很喜歡她」。
guy有時也譯作傢伙,He's a yough guy. 即「他是厲害的傢伙或腳色」。Tough guy也做硬漢解。
A go-to guy是什麼意思呢?是A person you can go to for help in a different situation. 意即處於困境時能幫你忙的人,也是A person that you go to when you don't know where to go. If he doesn't know, heknows who to go to get the answer. (是當你不知何去何從時可以找的人,如果他也不懂的話,他知道到哪裡去給你找答案。) 從以上的定義和解釋來看,a go-to guy就是能「排難解紛」的人,有問題找他即可迎刃而解。
前面說過guy字美國人用的多,英國人較少用,美式英文的tough guy在英國人嘴裡就變成hard man了,意思相同。不過美語風行全球,漸漸取代man、chap等字,而變成英語中的口頭禪了。
A go-to guy是極其簡單的語言,卻很傳神,其他近似A go-to guy 的用語像trouble-shooter(解決麻煩的人)、problem-solver(解決問題的人)或an indispensable person(不可或缺的人),都不急A go-to guy簡潔有力。
guy有時也譯作傢伙,He's a yough guy. 即「他是厲害的傢伙或腳色」。Tough guy也做硬漢解。
A go-to guy是什麼意思呢?是A person you can go to for help in a different situation. 意即處於困境時能幫你忙的人,也是A person that you go to when you don't know where to go. If he doesn't know, heknows who to go to get the answer. (是當你不知何去何從時可以找的人,如果他也不懂的話,他知道到哪裡去給你找答案。) 從以上的定義和解釋來看,a go-to guy就是能「排難解紛」的人,有問題找他即可迎刃而解。
前面說過guy字美國人用的多,英國人較少用,美式英文的tough guy在英國人嘴裡就變成hard man了,意思相同。不過美語風行全球,漸漸取代man、chap等字,而變成英語中的口頭禪了。
A go-to guy是極其簡單的語言,卻很傳神,其他近似A go-to guy 的用語像trouble-shooter(解決麻煩的人)、problem-solver(解決問題的人)或an indispensable person(不可或缺的人),都不急A go-to guy簡潔有力。
本日精選文章 ─ 夜巡者
反正就是隨機挑選的
至少我有誠意的自己打字的喔!!!
出處:夜巡者 (圓神出版社)
我按下頂樓的按鈕,跟著機械性地把晃來晃去的耳機塞近耳朵,奇怪,音樂還在播放著,我什麼時候打開隨身聽的?
什麼時候輪到我有機會?
一切都在之後決定。
對旁人而言,他是無名小卒,
對我來說─他是一位先生。
我站在黑暗中,對旁人而言,我是一個陰影,
對另一群人來說─我是隱形人。
我非常喜歡『野餐』樂團。有趣的是,不知道有沒有人測試過主唱斯克里亞斯基是否為超凡人?值得一試.........也或許不要,就讓她唱歌就好。
我不按節拍跳舞,我不按規矩行事,
對此我不感到抱歉。
今天的我就像下不成的雨、
開不了的花。
我,我,我─我是隱形人。
我,我,我─我是隱形人。
我們的臉龐如輕煙,我們的臉龐如輕煙,
沒有人知道,我們是如何獲勝.........
至少我有誠意的自己打字的喔!!!
出處:夜巡者 (圓神出版社)
我按下頂樓的按鈕,跟著機械性地把晃來晃去的耳機塞近耳朵,奇怪,音樂還在播放著,我什麼時候打開隨身聽的?
什麼時候輪到我有機會?
一切都在之後決定。
對旁人而言,他是無名小卒,
對我來說─他是一位先生。
我站在黑暗中,對旁人而言,我是一個陰影,
對另一群人來說─我是隱形人。
我非常喜歡『野餐』樂團。有趣的是,不知道有沒有人測試過主唱斯克里亞斯基是否為超凡人?值得一試.........也或許不要,就讓她唱歌就好。
我不按節拍跳舞,我不按規矩行事,
對此我不感到抱歉。
今天的我就像下不成的雨、
開不了的花。
我,我,我─我是隱形人。
我,我,我─我是隱形人。
我們的臉龐如輕煙,我們的臉龐如輕煙,
沒有人知道,我們是如何獲勝.........
August 15,2007