強尼頻道

有一回，中、英、台三個國家的選手比賽射箭，徵求一位勇敢路人的同意，在其頭頂上置一蘋果作為標靶。

中國選手拉起弓箭，咻一聲，命中蘋果，這名選手便洋洋得意地對觀眾說：I am Hou Yi (后羿)。
英國選手不服氣，舉起弓箭一射，咻一聲，亦命中靶心，於是也振臂高呼：I am Robinhood (羅賓漢)。
由於前兩位皆完全命中，接下來輪到的台灣選手倍感壓力，顫抖地拉起弓箭，一時慌張，竟然射到頂蘋果的路人。只見台灣選手不知所措地說：I am…Sorry。

三月的樂多新文創線上誌有篇李怡道先生的《請教大名》(That's not your name!)，討論許多台灣人以洋文命別名的現象。

「這是在英國遇到台灣留學生，尤其是一群生人的時候，常見的場景：大家來自我介紹，互相認識一下吧！我是強尼，我是瑪利，我是湯姆，我是妮可，我是約翰，我是法蘭克，我是克萊兒，…。」「我其實不知道台灣國內這些成天用洋名在跟自己人打交道的假老外，到底是怎麼思考『英文名字』這件事？到底是怎麼思考他們掛在嘴邊的國際觀這回事？到底是如何會認為用英文授課開會會比較溝通良好？到底為什麼要服務本國公民的公務人員通過英文檢定？又到底為什麼會認為用一個沒有法律效力的假名與他人互動會比較『好』？」

顯然該文作者對於台灣人喚自己為Johnny、Marry、Tom等英文名，不以為然。其他部落格文亦有呼應者，質疑為何不以譯音名之？因而認為取英文名有崇洋媚外之嫌。我雖有不同意見，但網路上眾說紛紜，斷不可能小小歧見，便找人辯論。然而，Johnny既然被列為檢討的首位對象，我這「偽老外」不得不挺身為自己說項。

我早先並非取名Johnny。高中畢業紀念冊上，我留了Robert Plant(搖滾天團Led Zeppelin齊柏林飛船主唱)這個英文名字，其實只是為追趕流行。直到大學，特別鍾愛Elton John懷念披頭四John Lennon的歌曲Empty Garden (1982)，每每聽強叔唱到hey hey Johnny, won't you come out to play, in your empty garden時，也會跟著扯開喉嚨激動鬼叫。Johnny與小姓Jiang發音亦相近，遂以之為別名(alias)。

這個名字跟了二十多年至今，中間短暫換過兩次。一次是學法文時，取了Roche這個法國名(Roche其實是姓，John在法文可對等為Jean)。另一次，和公司老闆「撞名」，人在屋簷下，當場強尼硬是改為羅貝多(Roberto)。Roberto呼應了高中時Robert的舊稱，足球迷見此也應該會心一笑，沒錯！巴西隊的Roberto Carlos正是當年世界杯的風雲球星。

其實從一個人的洋名(不一定是英文)，多少可以看出他的背景。名叫Lef、Vadim者，可能是學俄語。叫Giovanni的，肯定對意大利情有獨鍾。如果嗜打藍球又名叫Allen的，大概是前七六人隊主將Allen Everson的信徒。當然，這也說不準，去年辦公室來了個附中學弟，人高馬大，名叫James，這個時代還取此菜市場洋名者，應有特殊意義吧？我馬上跑去套交情，猜說「你是克里夫蘭騎士隊LB James的球迷？」孰知他根本不碰籃球。

這年頭，叫John、Tome、James都是遜咖，Jennifer、Yvonne、Michelle似已過時，Justin、Miles還不夠酷，Barack才正夯。

回到為何捨譯音而改取傳統英文名的問題。「俊傑」、「謹華」譯音為Jun-Jie、Jin-Hua，對於不懂中文的外國人，也只剩沒有意義的聲音罷了。當然，最完美的情況，像我舅舅信教的家庭，兒子叫約翰，女兒叫露西，中文與英文同，皆大歡喜，如要強迫音譯為Yue-Han及Luxi，恐有矯枉過正之嫌。退而求其次，取發音相近者，例如孔子的英文名，剛巧與在下同為Johnny (孔子，字「仲尼」)；我以前有位朋友，中文叫「忠義」，英文名自然就非諧音Joy莫屬。在意譯方面，我有個名喚「優良」的同事，果然就叫作Excellent。至於其他拼音較讓老外疑惑者，取英文名以利溝通亦無不可。例如名叫「宜志」，不論是I-Zhi(漢語拼音)或Yi-Chih(威妥瑪氏拼音)，常讓外國人無從唸起。相形之下，日本名「一朗」Ichiro，似乎就沒這種問題。

我在為小孩命名時，為圖方便，也取一個與中文名發音近似的英文名。當然，這純粹個人喜好，就跟有人堅持以中文名音譯一樣，沒有絕對是非對錯。我也承認個人多少有崇洋心態，然而，崇洋，猶如有人崇拜德國高科技、崇尚法國電影藝術般，何罪之有？純屬個人價值判斷，實無需大驚小怪，君不見公眾評論呂秀蓮、宋楚瑜，都只是著眼於他們的言行，絕不會因Annette或James的英文別稱大作文章而批其媚外。