強尼頻道

由於工作關係，每天總有機會看到若干學術論文的譯文。這些論文的內容包羅萬象，不管是原作者自譯或委由他人代筆，文風各有不同，品質則視譯者的專業而異，但對於具有政治敏感性之名詞翻譯，諸如「『我國』於2002年加入世界貿易組織…」、「『國內』中小企業近十年概況…」等，則莫衷一是，千奇百怪。

較無經驗的論文譯者常直接將「我國」譯為Our Country，這當然不能評說他/她誤譯，但是有些論文擬投稿國外學術期刊(例如SCI或IEEE)，考量英文閱讀者的理解，「我國」究竟是哪一國，就成了譯者無可迴避的問題。

有些譯者的頑固心態令人匪夷所思：「『我國』，不就是ROC？」絲毫不覺有何值得爭辯之處？不過，譯為ROC，恐怕連譯者也說服不了自己，思考較縝密的，便勉為其難地改為Republic of China on Taiwan，因此這五個抝口的英文字通篇滿天飛，如此既無助於讀者瞭解文意，也削減了譯文的流暢性。另外，有人積習難改，仍沿用過去資料統計調查的台灣地區或台閩地區等用語，於是Taiwan Area或Taiwan-Fukien Area紛紛出籠。對於這些情況，我通常大筆一揮，全部改為Taiwan。

“Taiwan has become a member country of the WTO”、“An overview of Taiwanese SMEs over the past decade”，不是很自然嗎？白宮或中南海全都直呼我們台灣，倒是我們自己拐彎抹角，遮遮掩掩，吝於自稱台灣。我曾審核過一份台日雙方簽訂的合約，中文內容明訂：「本約如有爭議，應受台灣法律管轄」，台灣的英文譯者卻活生生地將「台灣法律」譯為ROC laws，不知是自我設限，抑或連自己也不承認台灣是個國家(何況ROC也非日本政府承認)。那些一天到晚ROC掛在口中的人，我很好奇，當他們到了外國，會如何介紹自己：I come from Republic of China, Chinese Taipei, or TPKM (台澎金馬)？

It says China!

以下是媒抗某網友的親身體驗：

「今天在米國入境護照查驗時，米國海關官員接過我的護照，開口就問：China?
我當然趕緊回答：No, no, no ... it's Taiwan!
這位米國官員接著俏皮地說：It says (Republic of) China on your passport.
我才恍然大悟─我被消遣了！這位米國關員其實非常瞭解我們台灣人不喜歡被誤認是 Chinese …。」(ROC護照的尷尬/Sierra )

公司以前曾有位智利籍同事，某日他的俄羅斯女友來訪，居然會講中文，眾人嘖嘖稱奇。一問，方知其女友還在黑龍江大學當交換學生。辦公室內另一位自幼留學澳洲的同事不解地問道：「黑龍江在哪？」我當下即揶揄她：「你竟然不知道黑龍江就在你熱愛的中華民國境內？」

既然反攻無望，我們又何必僭越他國名稱？如要塑造一個正常的兩岸關係，不如就從台灣歸台灣，中國歸中國做起吧！

============================================
延伸閱讀：

必也正名乎/方祖涵，中國時報2008.07.25
「…民進黨執政八年最大的政績就是把中華民國改成台灣，而國民黨上台以後最具體的施政就是把台灣改回中華民國。」

愛爾蘭能，台灣為何不能？/Peiyi
「對方回信說，他不明白：為什麼ROC不是中國？也許是因為他的地理不太…」

稱呼「台灣」，真有那麼難？/Johnny
「…如果我們的傳播媒體天天上演台灣非台灣、中國非中國的戲碼，則兩岸緊張的關係永無化解之日。」


Yahoo Answer: Is Taiwan a Country?

=======================================

[WEEKLY MUSIC]

五月十一日彼一下埔(五月十一日的那個午后)
詞、曲、演唱/沈文程



五月十一日彼一下埔
就北的中港交流道　落著毛毛的小雨
牽著你的手　目屎像落雨
後來你送阮過馬路　交代阮一切為前途

啊～彼日下埔　我甲你心碎的路
到如今我的心肝內猶原是這呢甘苦

啊～彼日下埔　我甲你心碎的雨
到如今我的生活中　猶原是這呢寂寞
想到彼下埔　想到彼條路
想到彼陣雨　想到彼下埔

(颱風又來襲，但願車水馬龍的中港交流道只是毛毛的小雨，而不再汪洋一片)