強尼頻道

フルボッコにされたときの王がイガワングと呼ばれている件について。(王建民被對手轟得很慘時，就會被稱為Igawang)

這是某日本野球論壇的一則留言，當然挖苦的對象是洋基下放小聯盟的井川慶(Igawa Kei)，不過也充分反應王建民最近的寫照。

除了5月7日對印地安人隊7局失3分敗戰，有點惜敗(tough-luck loss)的味道，以及5月13日對光芒隊7局失1分無關勝負外，其他幾場都是小王自己搞砸了，幸好有幸運之神眷顧，否則現在王建民的戰績可能是7勝6敗而非7勝2敗。這陣子對台灣球迷而言，每次對王建民出賽可能既期待又怕受傷害，真不知道當天出場的，究竟是CY Wang，還是Igawang？

前天，還出現Win-Ming這個暱稱。「權威媒體《紐約時報》以『王和李維拉在奧克蘭就位』為題，因為建仔和『守護神』老李之前都曾碰到麻煩，攜手奪勝意義非凡；今年曾給建仔取了『Cy Wang』名號，以媲美大聯盟勝投王賽揚的《紐約郵報》，這回則用大陸中鋒姚明來玩文字遊戲，稱呼建仔為『Win-Ming』。」─ 摘自「王投、守護神回穩 紐媒振奮」(中國時報，2008年6月12日。記者李弘斌)

台北時間6月11日，王建民終於結束六連不勝(winless streak)的空前低潮，雖然投球內容仍不理想，但畢竟跨出過去38天的陰霾，在心理層面的意義應遠高於帳面的數據。然而，國內某些媒體在引用國外讚譽王建民的新聞時，仍然蓄意要將「台灣之光」與「中國長城」聯結，透露出體育新聞背後的政治意涵(political implications)。

紐約郵報以HE'S WIN-MING為標題，讚賞王建民對運動家隊的表現，尤其4次雙殺守備，完全符合教練Girardi的期待。縱觀全文，就是找不到與姚明(Yao Ming)相關的隻字片語。也許撰稿的George A. King III有此用意，不過，至少從Google搜尋中，這位紐約郵報的棒球新聞記者對這個中國NBA球星未曾著墨，浩瀚網海中，亦無類似稱呼姚明的用語。何況王建民與姚明的英文姓名表現結構不同，非要將此「民」比彼「明」，過於牽強。雖然自2002年獲得休斯頓火箭隊選秀狀元(No.1 Draft Pick)以來，姚明目前已擠身千萬年薪的巨星之林，確實是亞洲球員的榜樣之一；但是紐約媒體放著自家本地眾多球星如籃網隊的Jason Kidd或尼克隊的Stephon Marbury不談，而引用千里外的火箭隊球員名字，豈不怪哉？如果李弘斌大記者想要拐彎抹角暗喻王建民的成就是所有中國人的驕傲，噗，直說又何妨？