強尼頻道

5月4日這天，可以確定的是，台灣最鬱悶的人不是聰明絕頂、卻被外交金光黨騙了的邱義仁，也不是開記者會兼翻譯、最後沾了滿身腥的林郁方。

雖然王建民熱多少影響台灣職棒的票房，但上週六、日在新莊、天母兩地的熊象二連戰倒是都創下約7,000觀眾的佳績(當然仍無法與老台北市立棒球場時代動輒滿場的盛況相比)，兩隊球員也不負眾望，兩場球賽的比數都極為接近，不到最後關頭，難分勝敗。然而最精彩的，莫過於週日(5/4)天母球場朱鴻森在延長賽第12局下半的那一球。當時，雙方2比2平手，後攻的兄弟象朱鴻森奮力將球拉到左外野，在場的所有人，除了LaNew左外野手鍾承佑以外，大概都以為是全壘打了。朱鴻森跑了幾步，便停在一壘界外區準備展開雙臂，就等這顆棒球劃過外野，盡情享受「再見全壘打」(walk-off home run)的暢快…。

「這是一支再，再…」主播扯開喉嚨「在…在全壘打牆前掉下來啦！」朱鴻森回過神，加快腳步往前衝，可惜在二壘前三尺之遙便遭到觸殺出局，英雄變狗熊，朱鴻森軟趴趴地趴在壘包旁，懊悔之情，可想而知(當時無人出局，若只站上二壘，仍有很高的得分機會)。

朱鴻森過於自信，錯失了球隊的勝利(終場兩隊言和)，然而，如果球再多一吋飛越全壘打牆，則他這記walk-off home run絕對有資格接受全場象迷們的curtain call。

Eminem(阿姆)在2005年發行精選專輯Curtain Call–The Hits，台灣譯為「精彩大結局」似乎尚未能掌握這兩個字的味道。另有人將curtain call譯為謝幕，應指舞台表演「觀眾於落幕後不停鼓掌，以便演員再度出場」，雖未切中棒球場的狀況，但意思較為接近。王建民前幾場勝投中，擊出關鍵全壘打的Cabrera 或Abreu都曾有過再走出休閒區向全場觀眾脫帽致意，回應球迷curtain call的經驗。

最近，紐約大都會隊的老將Carlos Delgado也深受curtain call之苦。他於4/27在主場Shea Stadium對勇士隊的比賽第7局下半大都會3:1領先時擊出單場第二支全壘打，回到休息室之後，面對主場5萬多名球迷熱情要求，他卻拒絕再出場接受歡呼，結果，此後Delgado反而成了大都會球迷噓聲的目標(Mets' Delgado: I wasn't sending message to fans)。他在賽後解釋說：「那不是支再見全壘打，也非追平分(tiebreaking)的全壘打，那只不過是一支四月的全壘打罷了(it was a home run in April)」。

Delgado本季原本受盡各方嘲諷，這場球比賽前打擊率低到只有1成86，棒次也調後至第6棒，此次拒絕回應curtain call而被喝倒采後幾場，打擊率反而逐漸攀升。

相對於朱鴻森急於接受歡呼之情，Delgado對觀眾的熱情卻異常冷淡，我們只能說：過猶不及，皆不可取。