強尼頻道

台灣與泰國被西方人士混淆，多所傳聞，這大概是因為英語發音上類似(Taiwan和Thai或Thailand)，加上台灣與泰國同屬亞洲，也予人氣候炎熱、交通混亂(摩托車多)或廟宇密集等苛板印象，因此有人到國外說I come from Taiwan，對方可能不加思索地說，Oh, I like Thai food。不過，尚未聽說有人將泰裔美籍高球名將伍茲當成來自台灣，台灣人倒是常被誤以為是日本人。聯合報駐美體育記者J-Train曾在他的部落格報導王建民的新聞時，提到有回王建民賽後被球團安排與罕見疾病兒童合照，那病童的父親對兒子說Wang是來自很遠的國家。Where？病童問。他父親很肯定地回答─Japan。

近日有某些新聞媒體(諸如中廣、TVBS)披露美國民主黨總統初選候選人歐巴馬將「台灣」與「泰國」混淆的新聞：

「美國民主黨總統初選戰情激烈，台灣也莫名其妙受到波及。歐巴馬日前在競選演說時，宣稱印第安納州一家公司把廠房搬到台灣，導致一百多名美國人失業，但事實上這家公司在台灣根本沒有設廠。
香港明報報導，歐巴馬與希拉蕊近日都把搶票焦點集中在藍領工人。歐巴馬在一場以勞工階層為對象的演講會上，大談美國工人當前困境，他提到印第安納有一百多名工人突然失業，因為『他們的公司決定搬廠到台灣』，經過記者翻查資料，發現這家公司的確外移，但是搬廠到泰國，而不是台灣。這可能是因為台灣的英語發音(Taiwan)和泰國的英語發音(Thailand)十分相近，讓歐巴馬一時不察搞錯了。」(中廣新聞/朱克威，2008/4/25)



(圖片來源：Men's Vogue)

上述新聞來源應指歐巴馬在賓州初選失利後的部分演說內容(Obama's Post-Pennsylvania Primary Speech，華爾街日報)，他所提到決定遷台的印地安納州Logansport工廠應該是總部位於威斯康辛州的專業空調系統製造商Modine Manufacturing Company，然而，香港華文媒體一口咬定歐巴馬口誤，顯然錯誤，至少到目前為止，該公司網站的新聞稿提到的Logansport關廠計畫，均未指明遷移至何處。根據Inside Indiana Business的新聞稿，亦未指明該廠會移往台灣或泰國。經查， Modine 的子公司Thermacore在台設有分公司(權鼎科技股份有限公司)，因此，台灣新聞媒體所稱「這家公司在台灣根本沒有設廠」不盡屬實(雖然，Modine宣稱在台投資的工廠已於2006年關閉)。荒謬的是，竟然有人「三手傳播」，讀了參考此原始來源、穿插記者偏見的中文新聞，然後回頭去「指正」最初的新聞來源？(見華爾街日報該新聞下方的comment)

即使最後該廠確實外移至泰國，但也許資訊不正確或純粹基於煽動的選舉語言考量，歐巴馬可能錯誤認知印州Logansport即將失業的百名勞工全因工廠遷往台灣所致，但相較於歐巴馬的助理Samatha Power上月初因稱希拉蕊為monster(怪物)而去職、歐巴馬本人於四月中形容賓州州民get bitter被評為菁英主義(elitism)或高不可攀(out of touch) 而引發的失言風波，這次的影響與嚴重性均有誇大之嫌，而且竟然由華文傳媒帶頭炒作，如此新聞媒體硬要把將「泰國」誤為「台灣」的帳記在歐巴馬頭上，再影射推論其無知，難道沒有特定的政治動機？

=============================
《本週音樂》阿春仔伊阿嬤/陳昇‧新寶島康樂隊

陳昇作的歌，除了《一百萬》，最動聽的大概就這首了。聽歌詞原意，大概是老祖母思念日治時代被徵詢至南洋當軍伕、音訊全無的祖父。後段原住民語的吶吼，令人動容。

話說有人去聽演唱會，聽到陳昇唱完這首歌，早已感動地淚流滿面，無法自已，想不到接下來是蕭煌奇唱《阿嬤的話》，又教人柔腸寸斷，原以為可以好好喘口氣，怎知下一位輪到黃乙玲，一開口又是「阿嬤不識字…」(《無字的情批.》)

應該是沒有這種演唱會吧！？



(音效差，僅供試聽，請支持正版唱片)