強尼頻道

今天的棒球英語是Bandwagon Jumper。例句：Are you a bandwagon jumper of Wang?

王建民開季連戰皆捷，但媒體曝光(publicity)有限。上週在波士頓以二安打完投演出生涯代表作、豪取第三勝之後，引起CNN的重視，甫於前日以大篇幅刊出 The secret of Yankees ace Wang，沒想到，昨日卻判若兩人地繳出4局失8分不裡想的成績，雖然未添敗投，卻也付出自責分率陡升至3.8的代價。

見到王建民黯然走下投手丘，再問一次，Are you a bandwagon jumper (fan) of Chien-ming Wang?



(圖片來源：CNN)

Bandwagon原指附有樂團的花車，Bandwagon Jumper一詞於政治上引申為西瓜偎大邊(西瓜效應：bandwagon effect)、騎牆派，通常則形容為趨炎附勢或隨波逐流之人。

我們當然不是王建民的Bandwagon Jumper──人云亦云的盲目球迷。

「勝負乃兵家常事」是球評說的屁話。當我們從轉播看到王沈重地走進休息室，孤獨、落寞地坐在休息室的長凳上，我們的心情也彷彿跌至谷底。此時，我想起玉山銀行廣告：鏡頭照著王建民坐在球場更衣室板凳背後的身影，搭配充滿異鄉遊子鄉愁的德弗札克新世界交響曲第二樂章，以及王的獨白：當我站在大聯盟的投手丘上，在我的背後，始終有個專業團隊在支持著我，教練、隊友和家鄉2300萬人的加油…。



德弗札克新世界交響曲第二樂章
Derek Gleeson 指揮愛爾蘭都柏林愛樂演出


http://www.youmaker.com/

PS. 我皮夾裡有許多張信用卡，但我都只用這家銀行的信用卡消費。

延伸閱讀：
紐約大亂鬥 王建民逃敗/艾倫