強尼頻道

台灣時間5月6日清晨，王建民幾近完美的首勝，讓前兩戰焦急的家鄉球迷得以一吐悶氣。(圖片取自洋基官網)

王建民的這場比賽的投球數據，在此不再贅述，儘管未能拿下完全比賽，但是這種事畢竟可遇不可求，得失心太重反而壞事。難能可貴地，王建民在如此緊張的時刻，依然沉著冷靜，我想，這也是讓全場紐約球迷在第八局仍起立向王建民致敬的原因。比較有趣的是，在接近完全比賽的過程中，不止ESPN的球評曾文誠說：「有聞到『那個』味道囉！」民視球評袁定文也含蓄的說：「大家想的應該是『同樣』的事情」，連洋基每一個隊職員都不敢在情球賽中叨擾他，直至轉播的FOX電視台在第七局上半一人出局時，剪輯了過去洋基兩位投手David Wells(1998)和David Cone(1999)的完全比賽回顧，影片才一播完，王建民的完全比賽便「邪門」地破功了。巧合的是，今天剛好是賽揚(Cy Young)投出大聯盟首場完全比賽的第103週年。

以下節譯自MLB記者Bryan Hoch名為Wang nearly perfect in Yanks' rout的第一手賽後觀察，這比國內媒體一窩蜂追逐王建民戴美容指甲保護手指的膚淺報導應該實際多了。

-----------------------------------------------------
(文：Bryan Hoch/編譯：強尼)

前六局，王建民老遠地坐在洋基休息區長椅的另一端，身上披著白毛巾，只有洋基的「萬年」管理員Pete Sheehy 陪在身邊。邁向完全比賽的路途中，可說是倍嚐孤獨。

王建民說︰「我搞不懂為什麼大家都不跟我說話？」

王建民可能成為洋基隊隊史上第三位在例行賽創造完全比賽的投手，直至水手隊的Ben Broussard逮到一記偏高的變速球(changeup)。

「本來要投低一點，但是卻投高了，」王建民說。挨轟之後，王建民不但沒有改變步調，反而只是在投手板附近走了幾步，然而緊閉雙唇，不急不徐地投完第八局。

賽後王建民說，他並不因為與完全比賽擦身而過而感到難過。如果這個冷靜的投手有感到遺憾，洋基隊的球員大概也很好奇地想看到他會露出怎樣的表情。

Joe Torre認為從這名先發投手身上幾乎看不到有任何脾氣，「如果果真沒有讓任何打擊者上壘，我倒要看看他的情緒反應，不過，我猜他也可能只是慢慢地走下投手丘而已。」

王建民說他一開始也沒想到可能會投出完全比賽，稍後他才意識到。他似乎對今天兩安打、失一分的表現滿意，今天他完全封鎖水手隊的打者，無任何保送，還演出四次三振。

投手教練Ron Guidry說︰「全隊都知道王建民對球隊的重要性。」賽後Guidry擁抱王建民，後頭跟著一堆人等著和王建民擊掌恭賀。

曾在1998年5月17日與David Wells聯手對雙城隊演出完全比賽的捕手Jorge Posada說，連在在七局王面對水手隊的Raul Ibanez先投出三壞球，最後仍然可以用三振結束那一局時，他內心就有股歷史性時刻又要重現的想法浮現。「我當時真得認為他可以達成。」「當他以三振Ibanez結束第七局時，那感覺真爽，那時在休息室只想下一局要對付哪三個…。」

但是這個美夢卻毀在Broussard關鍵的一擊，Posada說他似乎算準了時間而咬住那顆變速球。

也許因為連輸兩場或中指裂傷之故，Torre說︰「對於一位我們原本不確定是否能有下一次先發的投手，我們的確認為他的表現極為優異。」Torre認為像王建民這樣的靠滾地球型的投手，仰賴的就是球質重如保齡球般的sinker(「伸卡球」，或「下沉球」)，原本就不太可能投出完全比賽，因為那確實需要穩定的守備。Torre還解釋王建民的拿手致勝球，他說︰「打擊者出棒時，一定想像可以把球揮到外野，但就因為進壘時速度變慢，往往導致打者上當，直到他們發覺，卻為時已晚。」

王建民這場球創造出14個滾地球出局數，而且有許多球是在他的精彩防守、迅速補位的情況下完成。第四局的時候，他還奮力將鈴木一朗打到他左腳踝的一記強襲球快傳一壘，封殺這位水手隊的快腿。

當然，洋基隊的野手也幫了大忙，尤其是松井秀喜在七局時接殺一記中左外野的深遠飛球，才讓王建民完全比賽的希望得以延續。

才經過前一天得分和安打皆創本季新高、卻落敗的洋基隊，今天的打擊表現也確實與王建民的優異表現相呼應，包括在第六局從前洋基隊投手Jeff Weaver手中連拿五分。

巧合的是，今天剛好是大聯盟首場完全比賽的第103週年。那是在1904年5月5日由賽揚(Cy Young)代表波士頓美國人隊出戰費城運動家隊所創下的紀錄。