June 28,2005
Au Revoir, Michael

正當台灣人沉浸於一片王建民熱潮之中,遠在英倫的溫布頓網賽已於週一 (6/20) 開打。這幾年,隨著眾多網壇名將先後凋零,四大滿貫賽的新聞逐漸淪為體育版邊陲一隅,若非今年盧彥勳闖進溫布頓第二輪,衛視體育台蜻蜓點水地 Live 直播上一小段,否則大概也少有人會重溫如以往熬夜等待張德培出賽的記憶。
張德培於 2003 年球季末退出網壇,正式退休的儀式本來安排在 9 月美國公開賽,不巧當年紐約連日陰雨,導致賽程延誤,引退儀式只得潦草結束。因此,同 年 5 月 Michael 在巴黎─也是他發跡地─的法網告別賽算是較具戲劇化。
那一年,法網賽主辦單位在 123 位取得資格的網球選手之外,還發出 5 張外卡,其中包括地主國3 位年輕新秀、1 位16 歲的西班牙網球奇葩,最後 1 張則給了時年 31 歲的張德培。當時 Michael 的世界排名已跌落百名之外 (144),主辦單位似乎也預知Michael無法撐過第一輪,因此特別將他的第一場出賽安排至卡特麗耶球場(Court Philippe Chatrier) ─ 法網賽主辦場地羅蘭蓋洛 (Roland-Garros) 最大的一座球場,同時舉行隆重的告別法網的儀式。果不其然,張德培直落三盤敗給地主的選手桑托洛(Santoro),結束了這位灰姑娘在巴黎 14 年的驚奇之旅。在道别的那一刻,全場 1 萬 5 千名觀眾一致起立鼓掌歡送。Michael 對著觀眾豎起大拇指,潸然淚下。他致詞說,這是他第二次在球賽後落淚。
張德培第一次因為球賽落淚是在哪時候、哪裡?
就在 1989 年同樣的卡特麗耶球場。當年Michael 剛轉入職業第二年,仍屬菜鳥球員的他想不到在第四輪擺平當時正紅的球王藍道 (Ivan Landl)。Michael 在這場比賽驚人的毅力始終為網球迷所津津樂道;他因小腿扭傷,甚至痛到只得採取下手發球的方式,卻不可思議地贏得這場球。接著,Michael 闖入決賽,面對的正是主宰整個80年代網壇、有網球皇帝之稱的艾柏格 (Stefan Edberg),而他也令人驚訝地扳倒這位擁有7座大滿貫獎盃的瑞典名將。這項空前的勝利讓張德培以 17 歲又 3 個月的年齡成為史上最年輕的大滿貫得主,難怪 Michael會在親吻金盃之際,喜極而泣地說:「(在法網賽的) 這兩個禮拜鐵定會跟著我一輩子」(These two weeks are going to stay with me the rest of my life)。同年,中國爆發舉世震驚的六四天安門事件,Michael特別以「願神保佑大家,尤其是中國的子民」(God bless everybody, especially the people of China) 作為致詞的結尾。Michael的父母親皆生於中國,於1947年來台,再轉而赴美定居。
囊括大小獎座的山普拉斯 (Pete Sampras) 直到退休為止,始終因無法在羅蘭蓋洛稱王而引以為憾。至於年長張德培兩歲的阿格西 (Andrew Agassi),遲至 1999 年才一親法網金盃的芳澤─足足比Michael晚了 10 年之久。早在 1989 年即擠身大滿貫俱樂部的張德培,本來自此可以在網壇更上一層樓,創造更傲人成就。
然而,從 1989 到 2003 這 14 年之間,張德培都信心滿滿地來到墨爾本、巴黎、倫敦及紐約,企圖挑戰人生的另一個高峰,但總是一次又一次的鎩羽而歸。在此期間,他也曾闖進兩次美國公開賽、一次澳洲公開賽決賽,但仍功虧一簣,徒留他─及關心他的球迷─深深的嘆息。雖然Michael 在 1996 年ATP世界排名第二 ( 僅次於山普拉斯),來到他網球生涯的最高排名;他也創下連續12年每年至少奪得一次ATP巡回賽冠軍的記錄 (1988-1999),但在大滿貫賽事方面卻再也一冠難求,1989年的這一冠彷彿應驗張德培所說的「跟著他一輩子」,魔咒似得緊緊箍住,更宛如電影才開演,結局即已浮現。也因此,張德培在媒體的封號僅止於「美國華裔網球名將」而已。
我們不禁要問:如果上帝讓一個人在17歲那年即已到達人生的最高峰,會不會太殘酷了一點?
Michael於2000年開始走下坡。在此期間他也曾試著東山再起。除了例行的重量訓練外,他還換了較長的球拍,以便抵擋西方式的強力快速發球。不過他重防守的策略,卻可能是他的致命傷(Achilles’ heel);Michael 幾乎很少主動上網,他總是死守底線,等待對手的非受迫性失誤。在以前諸如智利「火爆浪子」里歐斯 (Marcelo Rios) 或奧地利「蠻牛」穆斯特 (Thomas Muster ) 等隨性的網球選手充斥、對手多缺乏接回擊球的耐性而任意揮大拍的年代,這一招可能還挺管用的。然而,後來的選手都學聰明、打法也更加謹慎了,Michael原有底線的優勢盡失,加上他最快發球平均僅達時速165公里,很難和白人動輒190公里的球速相抗衡,也因此在Michael 網球生涯的後期,往往第一輪便淘汰出局。接連不斷的挫折也導致他因盟生退意。
當然,球迷並不會只記得這些挫折,他們更會永遠記得 Michael 堅毅的運動精神。正如阿格西在張德培退休前夕稱讚他「我會懷念他為每一分奮戰的腳步…不管您如何用力殺球,他就是有辦法回擊,他似乎不願意放棄任何機會。」我想,Michael 迷大概很難忘記他在球場的專注銳利的眼神以及左手握拳、奮戰不懈的模樣。
記憶中,張德培似乎從未在球場上摔過球拍,即使裁判的判決明顯對他不利。事實上,縱使落後,他也會為對手精湛的球技鼓掌,有時還會使出背後跨下回球的絕技,以饗觀眾,從各個觀點來看,他絕對是世人眼中的謙謙君子。
Michael 退休那年,另一個Michael ─ Michael Jordan ─也在同年從 NBA 退休,但兩人所受的注目程度,實不可同日而語。正當每個帥氣多金的網球名人紛紛陷於桃色新聞之際,他卻從未出現負面的消息,出賽時,在旁觀戰的永遠是他的家人。張德培本來足以坐擁豪宅及私人飛機、遊艇 (生涯累計獎金3千5百萬美元),但張德培一路走來,始終保持低調。作為一名虔誠的基督徒,他總喜歡為球迷簽名後加上“Jesus Loves You”3個字,這就是他的風格。
Michael退出網壇的2003年時,比利時的韓寧(Justin Henin)剛竄起,現在已是擁有4項大滿貫頭銜的網壇「一姐級」巨星了。正當我們為Michael再也無緣問鼎第二座大滿貫而欷噓不已的同時,我們也寄望台灣盧彥勳、王宇佐未來能夠在國際網壇大放光芒,畢竟江山代有人才出,各領風騷十數年。C'est la tennis, c'est la vie(這就是網球,這就是人生)。
(本文於2005/07/10獲中時電子報中時編輯部落格推薦。)
囊括大小獎座的山普拉斯 (Pete Sampras) 直到退休為止,始終因無法在羅蘭蓋洛稱王而引以為憾。至於年長張德培兩歲的阿格西 (Andrew Agassi),遲至 1999 年才一親法網金盃的芳澤─足足比Michael晚了 10 年之久。早在 1989 年即擠身大滿貫俱樂部的張德培,本來自此可以在網壇更上一層樓,創造更傲人成就。
然而,從 1989 到 2003 這 14 年之間,張德培都信心滿滿地來到墨爾本、巴黎、倫敦及紐約,企圖挑戰人生的另一個高峰,但總是一次又一次的鎩羽而歸。在此期間,他也曾闖進兩次美國公開賽、一次澳洲公開賽決賽,但仍功虧一簣,徒留他─及關心他的球迷─深深的嘆息。雖然Michael 在 1996 年ATP世界排名第二 ( 僅次於山普拉斯),來到他網球生涯的最高排名;他也創下連續12年每年至少奪得一次ATP巡回賽冠軍的記錄 (1988-1999),但在大滿貫賽事方面卻再也一冠難求,1989年的這一冠彷彿應驗張德培所說的「跟著他一輩子」,魔咒似得緊緊箍住,更宛如電影才開演,結局即已浮現。也因此,張德培在媒體的封號僅止於「美國華裔網球名將」而已。
我們不禁要問:如果上帝讓一個人在17歲那年即已到達人生的最高峰,會不會太殘酷了一點?
Michael於2000年開始走下坡。在此期間他也曾試著東山再起。除了例行的重量訓練外,他還換了較長的球拍,以便抵擋西方式的強力快速發球。不過他重防守的策略,卻可能是他的致命傷(Achilles’ heel);Michael 幾乎很少主動上網,他總是死守底線,等待對手的非受迫性失誤。在以前諸如智利「火爆浪子」里歐斯 (Marcelo Rios) 或奧地利「蠻牛」穆斯特 (Thomas Muster ) 等隨性的網球選手充斥、對手多缺乏接回擊球的耐性而任意揮大拍的年代,這一招可能還挺管用的。然而,後來的選手都學聰明、打法也更加謹慎了,Michael原有底線的優勢盡失,加上他最快發球平均僅達時速165公里,很難和白人動輒190公里的球速相抗衡,也因此在Michael 網球生涯的後期,往往第一輪便淘汰出局。接連不斷的挫折也導致他因盟生退意。

當然,球迷並不會只記得這些挫折,他們更會永遠記得 Michael 堅毅的運動精神。正如阿格西在張德培退休前夕稱讚他「我會懷念他為每一分奮戰的腳步…不管您如何用力殺球,他就是有辦法回擊,他似乎不願意放棄任何機會。」我想,Michael 迷大概很難忘記他在球場的專注銳利的眼神以及左手握拳、奮戰不懈的模樣。
記憶中,張德培似乎從未在球場上摔過球拍,即使裁判的判決明顯對他不利。事實上,縱使落後,他也會為對手精湛的球技鼓掌,有時還會使出背後跨下回球的絕技,以饗觀眾,從各個觀點來看,他絕對是世人眼中的謙謙君子。
Michael 退休那年,另一個Michael ─ Michael Jordan ─也在同年從 NBA 退休,但兩人所受的注目程度,實不可同日而語。正當每個帥氣多金的網球名人紛紛陷於桃色新聞之際,他卻從未出現負面的消息,出賽時,在旁觀戰的永遠是他的家人。張德培本來足以坐擁豪宅及私人飛機、遊艇 (生涯累計獎金3千5百萬美元),但張德培一路走來,始終保持低調。作為一名虔誠的基督徒,他總喜歡為球迷簽名後加上“Jesus Loves You”3個字,這就是他的風格。
Michael退出網壇的2003年時,比利時的韓寧(Justin Henin)剛竄起,現在已是擁有4項大滿貫頭銜的網壇「一姐級」巨星了。正當我們為Michael再也無緣問鼎第二座大滿貫而欷噓不已的同時,我們也寄望台灣盧彥勳、王宇佐未來能夠在國際網壇大放光芒,畢竟江山代有人才出,各領風騷十數年。C'est la tennis, c'est la vie(這就是網球,這就是人生)。
(本文於2005/07/10獲中時電子報中時編輯部落格推薦。)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/223273
回應文章 
Au Revoir! pas "Au Voir"
Posted by une question
at July 12,2005 17:22
c'est une grande erreur pour moi. Merci beaucoup.
Posted by Johnny
at July 12,2005 22:50
Well,your point of view is very impressed,but those words you used in this article are extremely difficult!!!Sometime I had to check my dictionary or I never understand the whole sentence.Jesus~~ is that what you learned in Foreign Language Academic of NTU.Oh~I have to say that money well spent~~~~
By the way,Motion picture "Nature Born Killer"will be the better example for explain this story,don't you agree??Or "Dog day afternoon"by Al Pacino?
By the way,Motion picture "Nature Born Killer"will be the better example for explain this story,don't you agree??Or "Dog day afternoon"by Al Pacino?
Posted by Sergio
at July 31,2005 02:08
既然口口聲聲罵人家是統派媒體, 卻又大剌剌地標上 "本文於2005/07/10獲中時電子報中時編輯部落格推薦", 是否有些可笑?
Posted by steele77
at August 29,2006 15:59
steele77兄
你的質疑確實是大哉問。
1.其實我對《中國時報》的期待更甚於《聯合報》。
1988年,我在政戰學校,甘冒禁足的風險偷偷訂中國時報(單位只准訂聯合,一查獲中時者一律沒收,送報伯伯都是用其他報紙夾著偷塞的),那時,該報嚴謹的風格絕非現在王健壯主政下的墮落報格可與之比擬。這是一種~~恨之入骨卻帶有古典回憶的情感。
2.這一篇完全不涉政治。此外,曾貴海等人士也常為中時寫稿,但沒人會懷疑這些人批評統媒的資格。我想,這兩者並不衝突吧。
3.你乾脆質疑我:
「既然討厭中國人,幹嘛寫張德培?」或「反對統一,還拜關公媽祖麼?」
你的質疑確實是大哉問。
1.其實我對《中國時報》的期待更甚於《聯合報》。
1988年,我在政戰學校,甘冒禁足的風險偷偷訂中國時報(單位只准訂聯合,一查獲中時者一律沒收,送報伯伯都是用其他報紙夾著偷塞的),那時,該報嚴謹的風格絕非現在王健壯主政下的墮落報格可與之比擬。這是一種~~恨之入骨卻帶有古典回憶的情感。
2.這一篇完全不涉政治。此外,曾貴海等人士也常為中時寫稿,但沒人會懷疑這些人批評統媒的資格。我想,這兩者並不衝突吧。
3.你乾脆質疑我:
「既然討厭中國人,幹嘛寫張德培?」或「反對統一,還拜關公媽祖麼?」
Posted by johnny
at August 29,2006 17:01

偶然路過,讀見此文,寫得真好。
日後會常來拜讀大作!
Posted by 阿蘇
at October 24,2007 23:48

