Love and be silent

今天啊，日本方面有一則粉有趣（？）的新聞，其實昨晚我就看到快訊了（我本來以為翔太兄妹吃壞肚子XD），今天則是有比較詳細的新聞報導，松田翔太毆打老妹（爆），而且打到進醫院，家暴啊XD。

以下稍微翻譯一下新聞重點。

昨晚（11月28日晚上），松田翔太兄妹倆在家裏準備晚餐，討論晚餐菜色要吃什麼，一言不合就起了衝突，吵了起來，翔太就給妹妹的頭巴下去（爆），推擠的時候產生一點碰撞，妹妹撞到家具什麼的。

兄妹倆的媽媽，同時也是女優松田美由紀看到女兒負傷後，急忙打電話給119叫救護車，但是忙中有錯，不小心撥打了110，於是驚動了警察，這應該也是本次兄妹吵架事件搞到上報的原因XD。

媽媽透過所屬事務所有特別強調，兄妹倆感情一向很好，爭吵也很稀鬆平常，吵架是一種愛的表現。

但是另一家媒體報導的有點出入，寫打電話給110和119的都是翔太，翔太為了慎重起見，不但打119叫救護車，也打110通報警察。

案發當時（XD），長子松田龍平不在家。

總之，這是一樁非常離奇的『家暴事件』（爆）。

雖說我和老弟也常常吵架，甚至打架，但是我現在打不過他（我很怕他，現在都不敢隨便惹他），他一隻手就可以令我動彈不得了，但是我們不曾吵到驚動警察哩，希望不會有那一天的到來（笑）。

以日本那種家醜不外揚（非常注重表面性），加上翔太一家都是大明星，可以吵到驚動警察，真的很神奇，應該吵的蠻嚴重的吧，而且還口供不一致哩，因為兩家媒體報的內容稍有出入。

都說打是情，罵是愛，足證翔太兄妹倆感情真的粉好（笑）。

雖說暴力行為不太好（好孩子不要學喔），但還是忍不住覺得這是一則粉可愛的新聞XD。

松田翔太と妹　兄妹けんかでパト騒動 Sponichi

故松田優作さんの二男で俳優の松田翔太（２２）が２６日の夜に、妹とけんかをし妹が頭部を強打し、軽傷を負っていたことが分かった。都内の自宅で夕食の支度中、２人が口論となり、けんかを始めた。その際、なんらかの拍子で妹が転倒。頭を家具に打ちつけたという。

　自宅にいた母親で女優の松田美由紀（４６）は、娘が痛がる姿を見て気が動転。救急車を呼ぶために１１９番しようとしたところ、誤って１１０番してしまった。警察が来たことから“兄妹げんか”が思わぬ騒動に発展してしまった。美由紀の所属事務所では「一緒に料理をするほど仲がいいんですが、けんかはよくしているようです。松田家にとっては、一種の愛情表現のようなもの」と話している。

　妹はカナダ留学から帰国したばかりで、現在は芸術関係の勉強中。当時、長男で俳優の松田龍平（２４）はいなかった。

[ 2007年11月29日付　紙面記事 ]


松田翔太が妹とのケンカで110番通報 nikkansports

故松田優作さんの二男で俳優の松田翔太（２２）が東京都杉並区の自宅で、口論になった妹（１９）の頭をたたいて１１０番通報していたことが２８日、分かった。妹は大事を取って救急車で都内病院に運ばれたが、けがはなく、事件性もなかったため事態は収まった。

　荻窪署によると、騒ぎがあったのは２６日夜。翔太は夕食の献立をめぐって妹と口論になり、頭を平手でたたいたという。その後、もみ合った際に妹が壁に頭をぶつけ、翔太が１１０番通報。念のため１１９番にも通報し、駆け付けた救急車で妹は病院に運ばれたが、けがは無かったという。翔太は駆け付けた署員に対し、妹がふてくされているので収拾してほしいなどと話したという。被害届は提出されていない。

　翔太は兄龍平とともに妹をかわいがっており、舞台あいさつなどでも、よく話題を持ち出していた。妹はカナダに留学していたこともある。翔太はドラマや映画でも人気急上昇中で、今年は映画初主演も果たし、来年のＮＨＫ大河ドラマ「篤姫」に、１４代将軍家茂として出演する。

［2007年11月29日7時39分　紙面から］