Love and be silent

被冠上日本『最後的獨身大物俳優』，也就是不能結婚的男人，桑野，呃，阿部寬先生今天傳真給各大媒體，發表結婚宣言啦！

阿部寬電擊結婚！應該也不能用電擊來形容，因為阿部寬早就過了適婚年齡粉久了，什麼時候宣佈結婚都不算奇怪吧！連不能結婚的男人都結婚了呢！← 咦，我在感嘆什麼啊XD

應觀眾要求XD，我翻譯一下結婚報告的重點。

阿部寬的結婚對象是28歲的原 OL（ 吃幼齒耶），大概在一年半前兩個人正式展開交往，半年前開始有結婚的念頭。

由於對方非常瞭解他，也在背後默默支持著他，於是不知不覺自然而然興起想要共度一生的念頭，目前兩人在澀谷區的高級公寓過著同居的生活。

關於結婚入籍時間，要視拍戲的攝影日程而定（現在還不確定就是了），不準備舉行公開婚宴，在明年會舉行只宴請兩家親人參加的私人婚宴。

由於對方是圈外人，所以沒有辦法公佈對方照片和姓名，還請各界諒解。

今後想與對方共築一個明亮溫暖的家庭，同時也會繼續在工作上打拼努力，請大家一如以往的繼續支持與指教。


20日晚上，也就是今晚，阿部寬會有一個公開的結婚記者會見，屆時應該會報告的比較詳細吧，就看日本記者的八卦功力了，我是對日本記者的八卦功力不太看好啦，應該就是很例行的報告，明後兩天就可以看到會動的阿部寬的結婚記者會見影片了，屆時再來 UPDATE。

總之，恭喜啦！

下面是阿部寬傳真給各大媒體的結婚報告全文。


「結婚できない男」返上！　阿部寛、結婚報告ＦＡＸ全文 SANSPO.COM

　俳優、阿部寛（４３）がマスコミ各社に送った結婚報告のＦＡＸは以下のとおり。

いつも大変お世話になっています。

突然このようなご報告を書面で致しますことを、お許し下さい。

この度阿部寛は、お付き合いをしてまいりました一般の女性で、２８才の元ＯＬの方と結婚することになりました。

彼女と、正式なお付き合いをするようになったのは１年半ほど前からで、結婚を意識し始めたのは半年ほど前からです。

彼女は僕のよき理解者で、いつも陰ながら支えてくれました。彼女の優しさにひかれ、互いに一緒にいたいという自然な思いで、現在、渋谷区のマンションに一緒に住んでいます。

入籍は、撮影のスケジュールをみて行います。挙式、披露宴はこれから２人で準備し、来年のどこかで親族のみで行おうと思っています。

相手方のことを考え、顔写真や名前は一般の方なので、控えさせて頂きます。皆様、何卒ご理解いただけますよう、宜しくお願い申し上げます。

至らない私たちではございますが、これから一歩ずつ、明るくのびやかな家庭を築いていきたいと思っています。

また仕事の上でも、新たな気持ちで一つ一つの作品に取り組みたいと思っています。

皆様にはこれからも、変わらぬご指導を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。


２００７年１１月２０日
阿部寛