November 20,2007
賀。阿部寬電擊結婚!
被冠上日本『最後的獨身大物俳優』,也就是不能結婚的男人,桑野,呃,阿部寬先生今天傳真給各大媒體,發表結婚宣言啦!
阿部寬電擊結婚!應該也不能用電擊來形容,因為阿部寬早就過了適婚年齡粉久了,什麼時候宣佈結婚都不算奇怪吧!連不能結婚的男人都結婚了呢!← 咦,我在感嘆什麼啊XD
應觀眾要求XD,我翻譯一下結婚報告的重點。
阿部寬的結婚對象是28歲的原 OL( 吃幼齒耶),大概在一年半前兩個人正式展開交往,半年前開始有結婚的念頭。
由於對方非常瞭解他,也在背後默默支持著他,於是不知不覺自然而然興起想要共度一生的念頭,目前兩人在澀谷區的高級公寓過著同居的生活。
關於結婚入籍時間,要視拍戲的攝影日程而定(現在還不確定就是了),不準備舉行公開婚宴,在明年會舉行只宴請兩家親人參加的私人婚宴。
由於對方是圈外人,所以沒有辦法公佈對方照片和姓名,還請各界諒解。
今後想與對方共築一個明亮溫暖的家庭,同時也會繼續在工作上打拼努力,請大家一如以往的繼續支持與指教。
20日晚上,也就是今晚,阿部寬會有一個公開的結婚記者會見,屆時應該會報告的比較詳細吧,就看日本記者的八卦功力了,我是對日本記者的八卦功力不太看好啦,應該就是很例行的報告,明後兩天就可以看到會動的阿部寬的結婚記者會見影片了,屆時再來 UPDATE。
總之,恭喜啦!
下面是阿部寬傳真給各大媒體的結婚報告全文。
「結婚できない男」返上! 阿部寛、結婚報告FAX全文 SANSPO.COM
俳優、阿部寛(43)がマスコミ各社に送った結婚報告のFAXは以下のとおり。
いつも大変お世話になっています。
突然このようなご報告を書面で致しますことを、お許し下さい。
この度阿部寛は、お付き合いをしてまいりました一般の女性で、28才の元OLの方と結婚することになりました。
彼女と、正式なお付き合いをするようになったのは1年半ほど前からで、結婚を意識し始めたのは半年ほど前からです。
彼女は僕のよき理解者で、いつも陰ながら支えてくれました。彼女の優しさにひかれ、互いに一緒にいたいという自然な思いで、現在、渋谷区のマンションに一緒に住んでいます。
入籍は、撮影のスケジュールをみて行います。挙式、披露宴はこれから2人で準備し、来年のどこかで親族のみで行おうと思っています。
相手方のことを考え、顔写真や名前は一般の方なので、控えさせて頂きます。皆様、何卒ご理解いただけますよう、宜しくお願い申し上げます。
至らない私たちではございますが、これから一歩ずつ、明るくのびやかな家庭を築いていきたいと思っています。
また仕事の上でも、新たな気持ちで一つ一つの作品に取り組みたいと思っています。
皆様にはこれからも、変わらぬご指導を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。
2007年11月20日
阿部寛
應觀眾要求XD,我翻譯一下結婚報告的重點。
阿部寬的結婚對象是28歲的原 OL( 吃幼齒耶),大概在一年半前兩個人正式展開交往,半年前開始有結婚的念頭。
由於對方非常瞭解他,也在背後默默支持著他,於是不知不覺自然而然興起想要共度一生的念頭,目前兩人在澀谷區的高級公寓過著同居的生活。
關於結婚入籍時間,要視拍戲的攝影日程而定(現在還不確定就是了),不準備舉行公開婚宴,在明年會舉行只宴請兩家親人參加的私人婚宴。
由於對方是圈外人,所以沒有辦法公佈對方照片和姓名,還請各界諒解。
今後想與對方共築一個明亮溫暖的家庭,同時也會繼續在工作上打拼努力,請大家一如以往的繼續支持與指教。
20日晚上,也就是今晚,阿部寬會有一個公開的結婚記者會見,屆時應該會報告的比較詳細吧,就看日本記者的八卦功力了,我是對日本記者的八卦功力不太看好啦,應該就是很例行的報告,明後兩天就可以看到會動的阿部寬的結婚記者會見影片了,屆時再來 UPDATE。
總之,恭喜啦!
下面是阿部寬傳真給各大媒體的結婚報告全文。
「結婚できない男」返上! 阿部寛、結婚報告FAX全文 SANSPO.COM
俳優、阿部寛(43)がマスコミ各社に送った結婚報告のFAXは以下のとおり。
いつも大変お世話になっています。
突然このようなご報告を書面で致しますことを、お許し下さい。
この度阿部寛は、お付き合いをしてまいりました一般の女性で、28才の元OLの方と結婚することになりました。
彼女と、正式なお付き合いをするようになったのは1年半ほど前からで、結婚を意識し始めたのは半年ほど前からです。
彼女は僕のよき理解者で、いつも陰ながら支えてくれました。彼女の優しさにひかれ、互いに一緒にいたいという自然な思いで、現在、渋谷区のマンションに一緒に住んでいます。
入籍は、撮影のスケジュールをみて行います。挙式、披露宴はこれから2人で準備し、来年のどこかで親族のみで行おうと思っています。
相手方のことを考え、顔写真や名前は一般の方なので、控えさせて頂きます。皆様、何卒ご理解いただけますよう、宜しくお願い申し上げます。
至らない私たちではございますが、これから一歩ずつ、明るくのびやかな家庭を築いていきたいと思っています。
また仕事の上でも、新たな気持ちで一つ一つの作品に取り組みたいと思っています。
皆様にはこれからも、変わらぬご指導を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。
2007年11月20日
阿部寛
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4511443
回應文章 
我.......我.......含淚祝他們永遠幸福的啦!..............(淚奔)
Posted by 溺水小桃
at November 20,2007 17:03
嗚...結婚報告怎麼沒有翻譯.....看某.........真是天底下好男人都被定走了....(暴走)
嗚............................
嗚............................
Posted by 路人a
at November 20,2007 22:58
好驚訝阿
今日最大條
日本黃金單身漢又少一個了(笑)
給樓上兩位拍拍
我等堤桑結婚在來哭好了XD
話雖如此其實我很期待堤桑結婚那天耶
看是哪一個女人可以讓這個男人定下來
前幾天彩虹的tetsu也跟酒井彩名發表結婚宣言
差了也有16歲
未來不知道有沒有人可以破涼子姊姊的紀錄XD
太厲害了~~~(我本來是打太恐怖了...毆)
今日最大條
日本黃金單身漢又少一個了(笑)
給樓上兩位拍拍
我等堤桑結婚在來哭好了XD
話雖如此其實我很期待堤桑結婚那天耶
看是哪一個女人可以讓這個男人定下來
前幾天彩虹的tetsu也跟酒井彩名發表結婚宣言
差了也有16歲
未來不知道有沒有人可以破涼子姊姊的紀錄XD
太厲害了~~~(我本來是打太恐怖了...毆)
Posted by so
at November 21,2007 00:11
路人a,
其實我有略翻出重點了啦
好吧,等等我補上比較完整的翻譯。
so,
要破涼子姐姐的紀錄可能很難
她跟市村正親差了有兩輪吧(24歲Orz)
真的好恐怖喔
只能說真愛無敵XDD
其實我有略翻出重點了啦
好吧,等等我補上比較完整的翻譯。
so,
要破涼子姐姐的紀錄可能很難
她跟市村正親差了有兩輪吧(24歲Orz)
真的好恐怖喔
只能說真愛無敵XDD
Posted by Joe
at November 21,2007 10:20
我比較期待福山雅治發表結婚宣言啦
看是哪種女人可以讓他定下來
看是哪種女人可以讓他定下來
Posted by tina
at November 21,2007 12:18
to Joe
阿∼∼可以不用翻了∼∼∼因為我看到報紙了∼∼網路新聞也有看到∼∼甘蝦力呀!
阿∼∼可以不用翻了∼∼∼因為我看到報紙了∼∼網路新聞也有看到∼∼甘蝦力呀!
Posted by 路人a
at November 21,2007 15:11
呵呵
來不及了
我早上就在原文修改補上翻譯報告了XD
也沒差啦,反正本來也是想應該要翻完整一點的
今天日本各大報有阿部寬完整結婚紀者會見的新聞
阿部寬粉好笑耶,他還帶著老婆的畫像出席記者會
那肖像好像是美術staff畫的
記者根據畫像,形容阿部寬的妻子是個美人哩
還問到阿部寬怎麼求婚啊,怎麼像兩方家長報告啊
阿部寬回答去見女方家長的時候,到一半的時候就喝掛了
所以後半段沒有記憶(爆)
至於福山雅治的話
我是覺得日本媒體很遜耶
其實福山傳過那麼多緋聞
可是沒有一個有真正被拍到照片
所以他本人真的這麼花嗎?(我是抱持存疑態度)
還是只是口花花XD
日本八卦記者的功力要跟壹週刊多學學XDD
來不及了
我早上就在原文修改補上翻譯報告了XD
也沒差啦,反正本來也是想應該要翻完整一點的
今天日本各大報有阿部寬完整結婚紀者會見的新聞
阿部寬粉好笑耶,他還帶著老婆的畫像出席記者會
那肖像好像是美術staff畫的
記者根據畫像,形容阿部寬的妻子是個美人哩
還問到阿部寬怎麼求婚啊,怎麼像兩方家長報告啊
阿部寬回答去見女方家長的時候,到一半的時候就喝掛了
所以後半段沒有記憶(爆)
至於福山雅治的話
我是覺得日本媒體很遜耶
其實福山傳過那麼多緋聞
可是沒有一個有真正被拍到照片
所以他本人真的這麼花嗎?(我是抱持存疑態度)
還是只是口花花XD
日本八卦記者的功力要跟壹週刊多學學XDD
Posted by Joe
at November 21,2007 23:20
比較一下新娘28
才發現跟小滿『國仲涼子』同年。
看來阿部本人還是喜歡吃幼齒,電視劇中的夏美畢竟還是電視劇阿....
據說阿部還是經過一番波折,有人說,大概是因為ken吧!(劇中小狗)
才發現跟小滿『國仲涼子』同年。
看來阿部本人還是喜歡吃幼齒,電視劇中的夏美畢竟還是電視劇阿....
據說阿部還是經過一番波折,有人說,大概是因為ken吧!(劇中小狗)
Posted by Brahms6
at November 22,2007 17:09
突然想到好幾年前阿部寬不是有跟加勢大周一起來台客串菅芒花的春天嗎(遠目)
當時好像加勢大周比較受歡迎(人比較帥嘛)
沒想到幾年光景過去
阿部寬已經成為日本一線男優
而加勢大周卻不知人那去了(毆)
不好意思借題讓我感慨一下XD
福山雅治再一年多就要堂堂邁入四十單身俱樂部
成為其中成員之一了耶
我覺得他的聲音好好聽好有磁性
以前看美女與野獸還沒這麼覺得
現在看伽利略一整個被他的聲音給吸引去XD
當時好像加勢大周比較受歡迎(人比較帥嘛)
沒想到幾年光景過去
阿部寬已經成為日本一線男優
而加勢大周卻不知人那去了(毆)
不好意思借題讓我感慨一下XD
福山雅治再一年多就要堂堂邁入四十單身俱樂部
成為其中成員之一了耶
我覺得他的聲音好好聽好有磁性
以前看美女與野獸還沒這麼覺得
現在看伽利略一整個被他的聲音給吸引去XD
Posted by so
at November 22,2007 21:55
挖嗚∼∼∼小田切讓也閃電結婚啦∼∼(淚奔+爆走)
Posted by 路人a
at December 27,2007 21:39
昨天看到新聞,本來想要來特報的
但是打擊太大,真的是重擊,嗚嗚,連貼新聞都懶惰(汗)
小田切讓結婚真的是今年日本藝能界最叫我SHOCK的新聞
日本藝人真的很肯也很敢結婚耶(請受我一拜XD)
結果昨天懶得報,今天又爆出一則了
麻生久美子也結婚了
她是和小田切讓約好的嗎XDD
他們總武署的人都趕著去結婚耶
好吧,都去結一結
然後一起幸福的來拍時效警察三XD
但是打擊太大,真的是重擊,嗚嗚,連貼新聞都懶惰(汗)
小田切讓結婚真的是今年日本藝能界最叫我SHOCK的新聞
日本藝人真的很肯也很敢結婚耶(請受我一拜XD)
結果昨天懶得報,今天又爆出一則了
麻生久美子也結婚了
她是和小田切讓約好的嗎XDD
他們總武署的人都趕著去結婚耶
好吧,都去結一結
然後一起幸福的來拍時效警察三XD
Posted by Joe
at December 28,2007 13:11
剛剛看到消息,連松隆子都確定入籍了 XD
今年是怎樣,光這兩天就三位演員(如果要算小田切夫婦的話就是四位)傳出結婚喜訊
真是幸福的粉紅年啊 XD
今年是怎樣,光這兩天就三位演員(如果要算小田切夫婦的話就是四位)傳出結婚喜訊
真是幸福的粉紅年啊 XD
Posted by A.S.
at December 28,2007 15:57
果然應驗有錢沒錢娶個老婆好過年XD
話說日本也很妙
有些該結的不結
像竹野內豐
以日本人早婚的的習慣,他已經過了適婚年齡好久了(硬是不結XD)
常盤貴子也是,都不結了
反倒是一些小妹妹都很帶種的說結就結
話說日本也很妙
有些該結的不結
像竹野內豐
以日本人早婚的的習慣,他已經過了適婚年齡好久了(硬是不結XD)
常盤貴子也是,都不結了
反倒是一些小妹妹都很帶種的說結就結
Posted by Joe
at December 30,2007 20:49
我記得竹野內豐和常盤貴子兩百年前有傳過緋聞, 現在連那齣戲名都記不起來了:p 兩人不婚倒是挺有默契的, 常盤貴子超正...跟她拍戲沒人能不愛上她, 就這樣當花蝴蝶一輩子好囉 :D
Posted by Linda
at January 2,2008 23:24
常盤和豐哥傳緋聞的那一部是理想的結婚
話說這兩隻合作過不少部哩,還有戀愛尚未開始,流轉的王妃
說是彼此的最佳螢幕情侶也不為過
而且豐哥真的很少和女生傳緋聞
常盤可以和他傳也算是很神奇了XD
常盤拍戲很少不傳緋聞的
除了日劇女王,又稱緋聞女王
說著說著,日本又一對要結婚了
加藤愛要嫁足球選手(如果是我的話,我也想嫁運動員這一款的XD)
話說這兩隻合作過不少部哩,還有戀愛尚未開始,流轉的王妃
說是彼此的最佳螢幕情侶也不為過
而且豐哥真的很少和女生傳緋聞
常盤可以和他傳也算是很神奇了XD
常盤拍戲很少不傳緋聞的
除了日劇女王,又稱緋聞女王
說著說著,日本又一對要結婚了
加藤愛要嫁足球選手(如果是我的話,我也想嫁運動員這一款的XD)
Posted by Joe
at January 4,2008 14:16
歡迎訂閱或聯播
