April 20,2009

2009-23《白夜行》-小說和日劇不同

980420.jpg日劇《白夜行》看完好多年了,卻遲遲不看小說,理由很簡單,日劇太出色了,我覺得不看小說也還好。
 
可是,據說是《白夜行》續集的《幻夜》出版了,加上有人說最好先看《白夜行》再看《幻夜》,好像該是看《白夜行》小說的時候了。
 
不過,《白夜行》的日劇真的太強了,它的影像在看小說時還不斷出現在我的腦海,甚至還聽到令人感傷的配樂,接著是山田孝之的苦情表情…。
 
小說的敘事和日劇完全相反,愈讀到後面才能意識到雪穗和亮介之間的共生關係,而且,小說裡的雪穗和亮介並沒有直接對話,只能從發生過的案件線索中推想兩人如何聯手犯罪,兩人的情感糾葛不若日劇裡的清楚明白。
 
日劇填補了很多小說裡沒有明講的情感,包括了雪穗和亮司之間愛情、亮司母對兒子的愧疚、笹垣的心痛…等,甚至將小說裡的意像符號加以擴大詮釋,成為日劇裡很具特色的象徵或比喻,例如以《飄》的男女主角名做為雪穗和亮司的網路代號、亮司的剪紙太陽成為雪穗新店的標誌…等。
 
所以,看日劇會讓人心情非常難過,因為日劇在情感的渲染力比小說來得強。
 

日劇著重在人情上,卻使得惡意削弱不少,相對的,小說裡敘述雪穗身旁的朋友接二連三遇上不幸,不但令人起疑,更重要的,隱約感覺到其中的惡意,冷酷的不斷傷害所有人,卻又不敢深入去想像,心裡想著「雪穗不會這樣做」,卻又覺得「過於巧合」,我想,這就是小說刻意營造出令人心驚膽跳的氣氛。
 
總之,《白夜行》在小說和日劇上各有不同敘事風格,也有不同的重點呈現,而且無論何者,都十分精采,值得一看!
 
::佳句摘要::
 
1.亮司:「撿別人掉的東西不還,跟偷別人隨意放置的東西,並沒有什麼差別。有錯的,難道不是把裝了錢的包包隨便放的人嗎?這個社會上,讓別人有機可乘的人注定吃癟。」
 
2.雪穗:「惡魔不會因為妳是小孩子就放過妳。而且,惡魔還不止一個。」
 
3.雪穗:「一天當中,有太陽出來的時候,也有下沈的時候。人生也一樣,有白天和黑夜。當然,不會像真正的太陽那樣,有定時的日出和日落。看個人,有些人一輩子都活在太陽的照耀下,也有些人不得不一直活在漆黑的深夜裡。而人會怕的,就是本來一直存在的太陽落下不再升起,也就是非常害怕原本照在身上的光芒消失。」
 
4.雪穗:「我的天空裡沒有太陽,總是黑夜,但是並不暗,因為有東西代替了太陽。雖然沒有太陽那麼明亮,我便能把黑夜當成白天。妳明白嗎?我從來就沒有太陽,所以不怕失去。」

Posted by yam_jjzero at 樂多Roodo! │21:06 │回應(0)引用(0)書裡書外.推理.日本
樂多分類:閱讀 共同主題:推理小說 工具:編輯本文
標籤:東野圭吾
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8764527