::四周都是風景::

《Four Past Midnight》原本是一本包含四個恐怖故事的小說，到了台灣後，也許是擔心厚度的問題（原文有804頁），早在時報出版時就拆成四本書，而這次遠流重新出版，則是拆成兩本，第一本《午夜二點》包含〈The Langoliers〉、〈Secret Window, Secret Garden〉兩篇故事，而另一本《午夜四點》則是〈The Library Policeman〉和〈The Sun Dog〉兩篇故事。

〈The Langoliers〉在時報版譯為「蘭戈利爾人」，而遠流則譯為「懶勾魔」，從字面上來看，遠流的譯名清楚地點出故事裡存在某一種「魔」或者「怪物」，而非「人」，然而，看完整個故事後，會發現無論那一種譯名，其實都很難傳神地描述出怪物的特色。於是，我覺得最適合這個故事的名稱還是〈The Langoliers〉，翻成中文後總是覺得怪怪的。
　
〈The Langoliers〉的故事發生在一架民航機上，睡著的旅客醒來後發現，正在飛行的飛機內只剩下十名旅客，包括機長在內的其他人全都消失不見。於是，恐怖的情緒在剩下來的十名旅客之間漫延，令人心驚膽跳的氛圍就從這一刻開始，十個人要推理、要合作，更要克服內心的軟弱，從過程中來看，〈The Langoliers〉的故事結合了人性、科幻、怪物等元素，很成功地塑造出類似驚悚電影的畫面，生動地呈現在文字之間，也難怪這個故事能夠在1995年翻拍成電影。
　
〈Secret Window, Secret Garden〉也曾在2004年被拍成電影《秘窗》（Secret Window），由強尼‧戴普（Johnny Depp）主演，故事主角是一名作家莫頓‧雷尼（Mort Rainey），在某一天早晨遇上一名自稱約翰‧舒特（John Shooter）的人指責他「你偷了我的故事」，自此開始，作家莫頓飽受舒特的騷擾，他的愛貓被殺、他的家遭燒毀、他的友人被害死，而一切都指向舒特─這名來歷不明的人。
　
〈Secret Window, Secret Garden〉的故事和《戰慄遊戲》、《黑暗之半》的故事都有類似之處，不過，比起後兩本書，〈Secret Window, Secret Garden〉顯然遜色許多，也許是受限篇幅的關係，或者，故事的結局好猜也可能是一個原因。
　
總之，看完整本《午夜二點》，我的感覺是，遠流拆成兩本書是明智之舉，因為光是兩篇故事就已經厚厚一本，而書如果太厚有時還真讓人望之卻步。至於故事精采度，則是〈The Langoliers〉勝於〈Secret Window, Secret Garden〉，因為，無論在故事複雜性、場景的轉換、人物內心情緒轉折等，我都覺得〈The Langoliers〉讀來讓人大呼過癮，而且，還可能造成不敢坐飛機的後遺症吧！
　
〈The Langoliers〉的電影簡介：