暗頭a2，風一直ti7-le7吹，就是佇日光充足的台南，嘛已經感受著冬天的氣味。此幾工，真正是小寒的時。

        頂擺轉去厝內，阿爸阿母協力teh背Der Lindenbaum (菩提樹)，in佇合唱團著用德文唱呢！阿母的發音標準，音韻的感覺抓了真好，她是認真的合唱團員，何況這是她自少女時代所愛聽的歌曲。

        我手頭有一本Schubert的歌曲集，收集他三部重要的連篇歌曲集。這是阿母少女時代儉腸勒肚買來的，精裝的歌本，綠色的封皮，因為時常互阮掀來掀去，已經磨壞去。我佇大學的時，將此本譜重新包裝過，用我自己的一幅簡單的水彩來作封面。

        阿母少女的時，佇廣播的中間聽著Schubert為Wilhelm Mueller的詩所譜的歌曲集 Winterreise，受到足深的感動。24首詩，24首歌曲，講起一個少年人失戀後流浪，走向異鄉的旅程。溪仔、樹木、結冰的目滓、欲倒的老厝、安靜的墓地，平凡的風景，受傷的靈魂的感受卻是遐呢強烈…

        曾佇回國的船頂跳出「美麗島咱台灣」的新生命的少女蔡瑞月，是戰後台灣文化新生命的活力的象徵，總是，威權時代的暴力與壓迫，戴著死亡的面具出現，欲將此款的青春的氣力消滅。佇少年的時，單純的蔡瑞月女士就經驗著政治壓迫的恐佈。她與她所愛的人被逼，來分離，她自己經驗著受關監的苦楚，一世人的藝術創作，攏佇威權壓迫的陰影中間來進行。佇政治的壓迫中，佇驚惶與困苦的中間，跳舞的身體m7曾停落來，她的腳手，她的面貌，永遠是遐呢青春，威權的恐嚇，嘛一直隨著她，互她驚惶，互她佇半暝會著驚，大聲哀叫。

她曾用Franz Schubert的「死亡與少女」弦樂四重奏第二樂章編舞來跳。

        此個主題，將蔡瑞月的舞推向一個普世的層面，她超越族群與文化的限制，與所有佇死亡的面頭前繼續勇敢來跳舞、來唱出生命的歌曲的女性生命結連作夥。佇Schubert的音樂陪伴中，我心內浮出濟濟相關的故事，in親像四重奏，用無相款的樂器，個別獨立的旋律，互相交織，成作美麗的樂曲。

所以我佇此想欲做的，就是透過「死亡與少女」四重奏的音樂，將蔡瑞月女士的生命，與幾位款面對暴力與死亡的窘迫的女性的生命故事編織作伙。

出自對蔡瑞月女士的敬意，我想欲用蔡女士的母語來發表此篇文章。

        Judie佇病院，我佇無閒，總是有媽媽與爸爸來照顧，人生kiam2有歸擺此款的幸福？

　　
        媽媽是恬靜的人，有她佇病人的身軀邊，實在真好。她kan-na7驚她自己腳手無夠敏掠，因為過去她照顧人的經驗並無真濟。她嘛驚佇病院會睏袂去，吃愛睏藥，一瞑好睏到天光。

        媽媽佇幾冬前，嘛有一擺佇聖誕節的期間入院手術。因為m7是大手術，厝內大家攏在無閒，聖誕暝並無人佇她的身軀邊。自細漢的時陣開始，媽媽逐冬聖誕節攏是佇教會，唱歌，讀聖經，報佳音。她m7-bat自己一個人過聖誕節。彼冬佇病院，後來她是將尿袋提leh，與探訪的人作陣去唱歌報佳音。

        阮圍佇病床邊，聽媽媽回想她彼冬佇病院過聖誕節的情景，一家夥仔此幾冬來，其實真罕得有此款的聚會。

Photo:Judie35

            這是禮拜日早起，冬天的日頭溫溫純純，天真清，黃色的蝴蝶自由飛。

            行出病院大門，抬頭看見清清的天，心頭忽然互一陣溫暖的愛所包圍，足濟需要感謝的代誌，互我的目屎滴落來。

          我通親愛的姊姊Judie因為子宮腺瘤的手術入院。12月11日開刀。

  濟濟冬前，一位妹妹腹內生真大的瘤，接受真復雜的切除手術，復元中種種的艱苦，猶留佇厝內的人的記憶內。此回，大家擱緊張起來囉。

佇看著此齣簡潔清楚的短片以前，先放另外一位少年人所拍的長片，是虛無混亂，有實驗性，總是無真濟內容的八十分鐘長片。片中的少年男女學生，一直pok薰，一直灌酒，一直行來行去，一直無有目的在坐車旅行，一直用足無清楚的字句，講一寡無法度表達in的內心的理論。真正是有寫實啦！不過，就是親像台灣即馬的報紙遐呢無聊歹看。若逢（「互人」的連音）看三十分鐘，是猶有寡趣味，會激人想物件，想即馬的少年人真歹溝通。總是，若逢看八十分鐘，就有一點點仔虐待觀眾，會激人受氣。我（=恁祖媽）也嘸是你的老師，也嘸是你的父母啊！是安怎著坐佇秋風的暗夜中，忍受你長長講昧息的，半成品的無聊論啊？

只不過是想欲等「苦瓜道人的唱片行」出場。

     
圖片by Judie35

    秋天的風，真正有吹到台南

    可惜等我歡歡喜喜踏入去鄭成功家廟的庭裡，才聽到主辦單位講，今仔日是先欲放另外兩齣紀錄片，關係苦瓜道人的片是明仔載。

    明仔載我就無閒呢！我講。主辦單位一直會失禮。

    無要緊，我講，有緣就有機會看。

    出來，看著中正路「林百貨」的遺蹟互強烈的電火光照甲真有一款超現實的趣味，就向比彼位去，想講既然影片看昧到，寧可就沿中正路行去「惟因唱片行」，拜訪苦瓜道人本人。

佇路nih就先去知本滯chit8工，泡溫泉。想起濟濟冬前與阿母佇關仔嶺的情景。

佇此將我自己真愛的舊詩貼佇此。

（台文）

早起時聽Bavaria廣播電台，聽著演員Ulrich Muehe因為胃癌過身的消息。心頭受振盪。他最後的作品”竊聽風暴”（Das Leben der Anderen)，是一齣受人讚美koh一再討論的電影，我卻一直猶無機會看著。

獅仔燈

足濟足濟冬前

姑丈為我糊一隻

獅仔燈

用幼幼輕輕e5竹篾仔

綁一粒圓圓e5頭

兩片尖尖e5耳仔

圓圓e5腹肚內

有機關

竹篾仔綁作腳

釘踮一塊柴板仔頂

柴板仔下腳

有紅色e5輪仔

我曾真固執去愛一個人，固執去享受我受傷的心情，直到我失落所有的氣力。彼時，讀到Rilke的一首詩，感覺真會當講出我的心境，嘛帶領我去學習“放”。

將天使放互走，佇互相纏伴的兩個人中間創造空間，這是藝術啊！

足久以前就想欲貼出此首詩，拖到今仔日才做。

因為足想欲飛。

“所以我將天還互我的天使

祂就飛到遠遠所在

為著欲將親近留互我

祂學習（hak8-sip8）安怎來飛

我學著（o2-tioh）安怎來活

阮慢慢啊

深深認識對方”

貞文

圖：Paul Klee

欲讀全詩，請繼續讀落去

她寫一篇關係天使的文章，我真感動，討欄貼於此：

我真愛她繪她自己有身的時的模樣，（就是在此擺生產了，她就過身去，）有寫一首詩：

日光燦爛的下晡時，科隆（Cologne）大拜堂的兩座懸懸的尖塔佇金金的日光中，石仔所刻的十字花反射出日光，石頭仔若親像融佇日光內，變作溫暖的、流動的材質。

萊茵河的水氣親像霧，霧中有看見長長的青色鐵橋，兩台火車佇鐵橋頂sio-sut-loo7，一台向北，一台落南，in的輪仔用謹慎的速度運轉。佇車頭邊仔的海因里希寶廣場（Heinrich –Boell- Platz），少年人的直排輪鞋的輪仔顛倒是青狂勇敢。佇用紅磚仔角鋪的廣場，少年囝仔親像歸岫的蜂，用真緊的速度佇觀光客中間鑽來鑽去，好親像欲講：「這是阮的城市，阮的地盤！」

由此有紅磚仔砌的gim5-a2，會當通到河邊。我真愛坐佇遐，數念1985年過身去的海因里希寶（Heinrich Boell）先生，觀看他所愛寫的此個城市，與其中的人。

位第一篇”天使”到路尾的”門前有大樹的病院”中間，其實隔有欲十冬的時間。此十冬內，所想的代誌，所遇到的人群，實在變化袂少。

寫此些故事的時，我的心佇記憶中的台灣，與著認真參與的德國大學生活中來來去去。只有想欲練習，成作一個講故事的人。

德語m7-si7互人感覺音韻有sui2的語言，總是此個語言有真濟sui2的文學作品，是一個有故事的語言--位鄉土的經驗到佇都市內的漂流，位樸素的生活描寫到複雜的心理描寫，反覆辯證的哲學反省，深沉的悲劇，利利的笑詼，活佇彼個語言的境界，會感受到文字的氣力，會歡喜奔走佇故事的樹林內。

我是佇德語的世界內底，開始我的台語創作。

基本上，我相信台灣文學的創作會當真廣闊，真多元。脫出意識型態與寫作題材的束縛，互台灣話真正成作有豐富的故事的語言。

我的文學工作，基本上，就是一款的眠夢，向望台灣的文學有一日親像德語的文學遐呢豐富，多元，深沉，趣味。就是安呢若定。

本來，老父可能會成為地獄的火柴，性地壞，會博繳(賭)，打囝仔，打某，因為喪鄉受看輕。

與壞性地的老父比起來，阿母溫柔忍耐若天使。她引導囝仔去教會，佇喪鄉的日子將一個家庭挺起來，用豪爽的酒量交陪朋友。

有一日，溫柔忍耐的阿母無欲擱再忍耐落去。她離開壞性地的翁婿，離開她的囝仔，嘛離開教會。

佇一個新的城市，新的環境，她開始她新的人生，認識新的神明。過去堅持哭賴基督教的上帝，今所望的，是大小仙的神佛。

流浪漂泊的老父，佇年老的時，越轉來與做牧師的子作夥服事。無擱出壞嘴，無擱博繳，安安靜靜掃土跤，整理園仔，飼豬。看著他的人，攏感覺他有平安，是慢慢仔在行天路的人。

晚年的老父有恬靜的笑容，可能與過去阿母忍耐吞忍的笑容有像。

她出走，他轉來。只有上帝知影，安怎才會當將hia-e5破碎與痛苦的記憶，激出醇醇芳芳的人生美酒。

        我真愛駱維道牧師翻譯、作曲的一首新聖詩「在莓內有一朵sui2花」，裡面有一句講：「在繭內有隱藏應允，小蝴蝶beh得自由。」看起來醜、靜、無活氣的物，內底隱藏活潑、美麗的生命。基督復活，見證此款的活氣，互人充滿向望。在人間，咱嘛有時會當在受侮辱與損害的人中間，聽見著著繭內小蝴蝶在變化，在振動，咱就通知，充滿色彩與活氣的翅，有一日會展開。

        讀獄中詩人柯柏榮先生的詩，會當感受著即款繭內的振動。

        在台文詩作若春天的花蕊開滿即片先輩開墾出來的新土地的時陣，有一蕊面貌樸素，但是互人無法度放忘記去的花蕊，就是柯柏榮先生的詩。他是在2003年，才開始在獄中學寫詩，詩齡無長，由模仿別人的風格開始，在他的詩內，會鼻到黃勁連、方耀乾、陳金順等的詩味，若深入品味其中的意像、節奏，卻會透露他自己特別有的眼光與感觸的能力。