December 2,2007 11:06

台南頌音合唱團2007演唱會

詩是像我這樣的傻瓜寫出來的
但只有上帝能創造一棵樹

台南頌音合唱團欲佇1218日(禮拜二)晚上7:30演唱。

地點是佇台南大學的「雅音樓」。

票價NT200,可當場買票。

 

這次演唱會的主題是”Life-Giver”(賜予生命者),有我們親愛的指揮Edgar Macapili新譜的西拉雅歌謠“種子落土”。

辛苦的歌詞翻譯工作告一段落,先貼幾首這次演唱我特別愛的幾首歌:


Pa-atub ki Gaap tu Nay 種子要落土

詞曲:Edgar Macapili (為台南頌音合唱團作)

 

Paatub ki gaap tunay! 種子要落土!
Tasat ki gaap tunay!  一粒種子落在土裡了!


Ra! Ra! Ra! Ra! Tunay!
Mapita!

但是啊!但是啊!但是啊!種子發芽長大了! 


Holakkima!

Humapitgaap, musuhapa, 
種子在成長,長出翠綠枝葉


Akukawagan, kalawa---he
 
有了生命!

 

(這首歌是萬益嘉老師為這次頌音的演出而寫的新作,以台灣平埔西拉雅族的祭典音樂得到的靈感,由一粒種子落土的意象出發,歌頌著生命的奇妙。

西拉雅不知其義的吟頌之詞Holakkima一再重複著出現,女高音發出像出在出神的狀態下顫抖著的生命呼喊,底下女低音與男聲卻穩穩地“扎根”,安寧地吐新葉。我們努力回到我們自己的原音,尋找那在西式的美聲教育中失落的,純粹原始的嗓音,出自身體與喉間,出於這片土地。

您是否聽到音樂裡表現出來生命生長之奧妙?)


 

 One Perfect Flower 一朵完美之花

詞:傳統德國聖誕歌(Es ist ein Rose entsprungen)

曲:Garry A. Cornell

 

Behold a flower is growing of purest form and grace;

As prophets sang foreknowing, a branch of Jesse’s race.

Shall bear one perfect flower

in midst of coldest winter, at darkest midnight hour.

看哪!一朵花正盛開,姿形純淨優美,

如同先知早先已唱明:來自耶西的枝條,

會開出一朵完美的花朵

在最寒冷的冬季,在最黑暗的夜半。

 

Isaiah had foretold it in words of promise sure;

And Mary’s arm enfold it, an infant meek and pure.

Through God’s eternal will,

This child to us is given at midnight, calm and still.

以賽亞曾在應許的預言中說到他,

在聖母的懷中溫柔純潔的嬰孩,

因著上帝永恆的旨意

在夜半安寧時刻,這孩子賜給了我們。
 

This flower, so weak and tender with fragrance fills the air,

Dispells in glorious splendor the darkness of our fear.

True God, yet human child;

From sin and death saves us, this rose of Mary mild.


這朵花雖是如此微弱而溫和,空中充滿了他的芳香

他以榮耀的光明,趕逐了恐懼的黑暗

真實的上帝,卻也是人子,

聖母所生的玫瑰,救我們脫離罪與死。 


O Savior, Child of Mary, who feels all human woe;

O Savior, King of Glory, who triumphs over the foe;

Bring us at last, we pray,

To gleaming courts of heaven, to never ending day.

救主啊!聖母之子,你感受到所有人類的苦痛

救主啊!榮耀君王,你總是戰勝對敵的勢力

求你在我們生命之終引領我們

直到那光輝的天堂,無盡期的白晝。

(王貞文譯) 



(這次唱了多首民謠風的聖誕歌,其中我最喜歡這首。源自十六世紀的德國的詩,以寒夜中綻放的玫瑰來比喻基督。被譯成英文,又加上了關於聖母的部份,關於永生的盼望。我喜歡。)



 
Elijah Rock 以利亞之岩

黑人靈歌

編曲: Moses Hogan

 

Elijah Rock, Oh---

Elijah Rock, Shout, shout,

Come on sister help me to pray,

Tell me my Lord done pass the way.

 

Elijah Rock, Shout, shout,

Elijah Rock, coming up Lord

Satan ai’nt nothing but a snake in the grass,

He’s a conjur, he’s a liar.

Halleluia Jesus

Elijah Rock Elijah.

Coming up Lawdy. 


以利亞之岩!

以利亞之岩,呼喊吧!呼喊吧!

姊妹啊!來幫我禱告!

告訴我,我主如何渡過這個關口。

 以利亞之岩,呼喊吧!呼喊吧!

以利亞之岩!主啊!快來幫我!

撒旦不算什麼的,他只是草間的蛇,

他會些幻術,他是個騙子!

 

哈利路亞讚美耶穌

以利亞之岩!

請來吧!親愛的主!

 

(頌音唱過另一個版本的“以利亞之岩”,這次選擇生於1957年的當代黑人作曲家Moses Hogan所編的版本,相當能表達出在危難中不斷懇切地禱告,直至出神忘我的狀態。)

 



Trees

詞:Joyce Kilmer

曲:Todd Coleman


 
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
 


我想我從未見過
/ 像樹那樣美的詩句

樹那饑渴的嘴緊貼著 /大地豐滿甜蜜的乳房

樹整日注視上帝,舉著繁茂的枝葉禱告。

樹的髮梢在夏日結著鳥兒纏繞的絲帶,

她的胸膛曾經承載白雪/ 與雨親密地活著。

詩是像我這樣的傻瓜寫出來的但只有上帝能創造一棵樹。

(王貞文譯)

 

Alfred Joyce Kilmer1886-1918)的這首詩,是美國孩子耳熟能詳的,這首關於樹的詩,說出了人對大自然應有的敬畏的愛。曲子作得很好,變化無窮,細緻卻又很內斂,與詩配合無間。


我最喜歡的句子:

詩是像我這樣的傻瓜寫出來的
但只有上帝能創造一棵樹。
Kilmer死於第一次世界大戰,才31歲,是常被與柴斯特頓(G.K.Chesterton)並列的詩人,有深沉而單純的宗教心的人。  


Mata del Anima Sola 寂寞靈魂之樹

詞:取自Alberto Arvelo Torrealba 的詩

曲:Antonio Estervez

 

Mata del anima sola, Boqueron de banco largo.

Ya podras decir ahora, aqui durmio canta claro.

Con et silbo y la picada, de la brisa caleadora,

Latarde catira y mora, entro si corralon callada.

La noche, yegua ansada, sobre los bancos tremolo,

La crin y is negra cola.

Y en su silencio se pasma, tu Corazon de fantasma.

 

寂莫靈魂之樹,在河邊伸展著支條,

如今你終於能說:心靈之歌在此安眠。

冷嗖嗖的風吹襲著,捲起地上紫色塵土

靜靜落在珊瑚礁上。

夜是一匹母馬(夢靨),在河岸上

甩著黑色的馬鬃與長尾。

而在靜默中,你心中充滿敬畏。

(王貞文譯)

 (這首很難。拉丁美洲的節奏,很陌生而有魅力的異國情調。我試著想關於維拉凱塞所描寫的墨西哥。)

 

If music be the food of love
 假如音樂是愛之糧
詞:Colonel Henry Heveningham
曲:David C. Dickau

If music be the food of love,
sing on, sing on, till I am fill'd with joy;
for then my list'ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev'rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

假如音樂是愛之糧,
唱吧!唱吧!直到我被喜樂充滿。
因為你會感動我那傾聽著的靈魂,
賜予永不膩的歡愉。
你的眼,你神情,你的舌都在說:
每一方寸你全是音樂!
 眼與耳都被強烈的歡愉所感動,
如此猛烈啊!幾乎把我弄傷。
我所有的感官都受到邀請,
雖然你只以聲音款待我。
啊!我會在死在你的魅力中,
除非你以雙手將我拯救。

(王貞文譯)

 

(是十六世紀的詩呢!Henry Purcell有為這首詩譜曲,莎士比亞的“第十二夜”當中,引用並改寫了這詩。我們沒有唱Purcell,唱的是個現代版本,唱起來覺得自己年輕,可以盡情陶醉在音樂裡。

匆匆翻譯,達意就是,沒有時間去琢磨用字,自己不甚滿意)

 
 

西北雨直直落

台灣民謠

編曲:駱維道

 

西北雨,直直落,鯽仔魚欲取某。

鮕太兄,打鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂,

天路暗,尋無路。

趕緊來呀火金姑,做好心來照路,

西北雨,直直落。

白鷺鷥,車畚箕,車到溪仔邊,

(白鷺鷥,來趕路,磻山嶺,過溪河)

跌一倒,撿到一先錢。

(找無巢,跌一倒)

土地公,土地婆,做好心,來導路。

鯽仔魚欲取某。

水雞扛轎大腹肚,蜻蜓舉旗喊艱苦,

咚咚隆咚鏘,

西北雨,直直落。

 

(主題叫“Life-Giver”,也該唱些關於被給予了生命的萬物的歡樂之聲,有什麼比“西北雨直直落”更好的選擇呢?
這是一首能夠表達台灣田野間不斷孳息的生命力之歌謠。在驟雨來臨之祭,風雲變色,卻是萬物忙於生養的時刻啊!
駱維道老師巧妙地將另一首台灣民謠“白鷺鷥”編寫進來,整個畫面更為滑稽有趣,而兩首熟悉的歌謠的旋律衝撞著、對話著,合諧與不合諧之間趣味無窮,更能顯出台灣鄉間生活的自在、恣意,以及充滿幽默感的一面。)

 

請來聽頌音哦!

 

  • jenwen93 發表於樂多回應(6)引用(0)梯上天使編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:5 │累計人次:2684
    贊助商廣告
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4568863

    回應文章

    頌音有沒有可能來台中表演呀^___^~這些歌會出專輯嗎??
    | 檢舉 | Posted by sha at December 8,2007 22:13

    曾想過欲去東海大學演出,不過團員攏足無閒。
    嘛無錄音。真正是可惜。
    | 檢舉 | Posted by karla at December 11,2007 22:51

    請問貴團何時招募新團員?何時練唱?須要甚麼條件才能成為團員?謝謝您的回覆!
    | 檢舉 | Posted by candy at December 3,2008 14:20
    I am so pleased to study this. This could be the type of manual that needs to get offered instead of the random misinformation that’s at the other blogs. Value your sharing this ideal doc.
    | 檢舉 | Posted by Lydia at May 13,2014 16:30
    现在爱德华斯又有机会担任传奇科幻电影《星球大战》系列的导演,
    www.dowant.cn/tyj http://www.dowant.cn/tyj
    | 檢舉 | Posted by www.dowant.cn/tyj at June 26,2014 18:04
    威尔第早期歌剧中国首演《阿蒂拉》沪上露新颜
    ntmba.cn/txg http://ntmba.cn/txg
    | 檢舉 | Posted by ntmba.cn/txg at June 26,2014 18:04
     
     


     
    -
    贊助商廣告