追尋天使

 「你所想像的上帝是什麼款？」

Heinrich Boell, 海英里希‧寶先生是德國在第二次世界大戰後，一位重要的作家。

他對戰後的社會有深刻的描寫。在1972年得到諾貝爾文學獎。

寶先生積極參與和平運動，閣用他的筆批判社會與教會。他的書在台灣出版的有：

 「小丑眼中的世界」、「愛爾蘭日記」、「莫克博士所收集的沉默」、

 「九點半的彈子戲」、「一言不發」、「婦女們在河畔看風景」等。

我開始練習台文寫作的時，有翻譯一篇寶先生的短篇小說。

我愛他的風格，愛他對鄉土深深的情。他雖然m-si一位真有光彩的作家，總是我掠他做我心目中會當跟隨的長輩。

  「上帝真悲傷。」她安然來講：「咱著安慰祂。」

  矮仔爺與娃仔（ang5-a2）

                　　　 作者：海因理希˙寶（ Heinrich Boell）

                       譯者：王貞文

　　阮所著行的路線攏已經詳細給阮定好啊。每早起，阮六個統計調查員，向無相款的方向離開城市。這日，當我在科隆上車的時，天仍舊暗。科隆大禮拜堂在我看起來，傷闊（siuN-khoah），闊，擱有多多裂痕（pit-hun5）。

　　火車在多姿（Deutz）站停落來，演出一幕奇怪、陰鬱的戲：無半e人上車，總是司機、車掌、站長仍舊發出信號，搖信號燈，大聲喊，閣噴（pun5）笛仔

，直到火車頭又重新發動。直到霧罕（Muelheim）我才看到在東邊小山的後璧，天色漸漸變光。日光突然照落來，在光的霧中，出現一個禮拜堂的鐘塔，我看著時間：才六點那定。

　　阮想要用無相款的方法來完成阮的調查，無要用正式的方式，無用問卷。只有鉛筆與簿仔為阮與阮所負責的計劃服務。阮的老闆的想法是：盡量透早去訪問人，早起的鳥有蟲吃。這是真困難、吃力的頭路。

　　我已經閣再穿我的外衫，拿我的帽仔，因為外面有聲在叫：「歐埔啦！歐埔啦！（Opladen）」 對車頭我著行差不多八分鐘，才會到所規定要訪問的所在：一間小小的紅磚仔厝。

　　我按電鈴，等待。我等真久。四周圍安安靜靜。路旁經過的人用奇怪的目神看我，總是厝內仍是無動無靜，黃色的窗仔布無振無動，只有一身（sian）

瓷仔燒的矮仔爺，手提手風琴，坐在窗仔與布簾中央的板仔頂頭，用笨笨的手在風琴頂找音調，看起來他是尋無的。他的面永遠笑嗨嗨，當我擱卡斟酌給看

，才看到他是坐在煙碟頂，他彼頂空心的帽仔內有塞一支煙。

　　我閣按一擺電鈴，有一位太太提牛乳罐仔對我邊啊經過，擱越轉來。她看起來真累（thiam2）。

    「你欲找何人？」

    「麥思納。」

    她搖頭講：「他已經死啊！」

    「他的太太leh？」

    「在病院。」

    她沿路行沿路搖頭，擱一擺越頭給我看，因為我仍舊在彼企，看彼身矮仔

爺的面。然後我才慢慢啊行轉去車頭。阮無權力，在這款情形的下面，自己另外找訪問的對象。死人已經死啊，在中心的名單頂頭，因的名會互人畫新的記號，歸在另外一類。

　我上車向杜塞道夫去，在歐埔啦的地址後壁小心（soe3-ji7）畫一個十字，然 後看報紙，不過彼個矮仔爺無希望的瓷仔笑容一直出現在我的面前，他的笑面

對我來講並無意外。

　　在杜塞道夫我真緊就離開車頭。在阮這個頭路，差不多攏無失誤的時。應該坐toh一班電車，攏已經規定好勢，阮坐電車到訪問地點尚近的一站。我上電

車，付錢，十分鐘後在一間店仔頭前落車。我行入去店仔內，在一堆煙的後面，一個查某人站起來。她人真大叢，總是柴柴，互人一個印象，該像她是柴頭刻--e，因為她的手骨只有下半截振動，頂半截掖在身軀。我相她的面。

 　「欲要啥？」她問。

    我吸（suh）一口氣，才講出我著講的話，同時陣嘛對我的捋袋仔（lak-te-a）內給我的證件提出來捋在手內。我慣習將我的引言刁工講乎平平，閣將問題用平板的聲音講出來，免得互人感覺與個人傷接近。另外，我嘛無看訪問的對象的面。所以這時我的視線是在她的肩胛頭頂：一個土耳其人，將薰提在手內，對一個清真寺微微啊笑。

　「我是智慧研究院的人，阮的工作是調查各階層、各行、各業，在各時，對定的問題的意見。若是你歡喜回答阮的問題，阮會真感謝，我嘛要強調，假使要保留意見．．．．」

　「講你的問題。」她平靜講。她開嘴，有一厘啊笑容出現的她厭倦的面。你有相信上帝麼？」我問講。

　　她的手離開櫃台，她摸她的心肝與頭殼，將沉重的眼皮展開，我看到她灰色、安寧的大目睛。然後她點（tim3）頭。

　「你所想像的上帝是什麼款？」

  「上帝真悲傷。」她安然來講：「咱著安慰祂。」

    我恬恬無出聲。然後我離開。

　　二十分鐘以後，我擱用相款的問題，問一個恬恬站在窗仔後，看街路來往人 群的人。他的名是巴倫，他的襪仔將他的腳束kah烏青，他的手生真多毛。他在

玩窗仔布的布邊，他無血色的面，與無毛的頭殼，在他回答的時，看起來特別悲哀：「曾有上帝，總是祂互人殺死啊。祂無復活。」

　　第三間厝是一間破厝。有一個囝仔在走廊玩一窪（khut）落雨的時漏入來的水。這個囝仔面色黃酸，安靜在玩。在入口，我聽到有一個查某人在唱歌。她唱 

了真好，這個囝仔輕聲隨teh吟。我輕腳細手爬上樓梯。二樓有一間房間，門開開，我看到一個查某人的腳脊phiaN，她俯在一塊桌仔前，在揉（loaN）麵粉。就是她在唱歌。她聽到我入來的聲，就停落來無復唱，越過頭來，用她互黑色的頭毛圍壘的白色面容，安靜對我。「你是狄慈太太sim？」我問。她點頭。

　　我將我所要講的話拼（piaN）出來。我自己嘛互自己這呢通順，擱照一　定的韻來講這的篇話，來感動。

　　她有一暫無出聲。然後她在圍裙頂擦手了後，才看我，開嘴講：「上帝。」

她講：「有兩個上帝，一個好額人的上帝，一個喪鄉人的上帝。」

  　我用沉重的吐氣講出我第二個問題。

　　她無考慮真久：「一個上帝真嚴，總是無力，另外一個真溫柔，總是真強－真強。」

    我講：「多謝。」總是我無連鞭離開，阮互相對看，一時，真是安靜，阮溫溫啊笑。我落樓梯，行離開彼。

　　我要用跑的去車頭，去趕我的車班。可能我笑傷久，時間已經有較晚。我找到一個坐位，提出我的簿仔，將在杜塞道夫的訪問記錄落來。阮老闆信任寫落來的物件，較贏過用講的。他計劃要互阮帶錄音機去訪問，安呢會當將所有的對話攏記錄落來，比阮寫的記錄擱卡完全。不過，到目前，出錢的單位攏猶舊感覺安呢會開傷多錢。

　　差不多十二點的時，我來到革生起Gelsenkirchen。天開始落雨，我在雨中慢慢行過在個城市，空氣有辣辣的味，親像火車行在鐵路的味，就是到一個安靜的社區來啊，空氣仍舊是彼款味。蒲公英在廢墟中發了真密。Teh找要訪問的住址的時，我在一間矸仔店頭前停一睏：廣告牌仔在雨中真陰鬱在閃爍，在濕氣中，玻璃櫥仔內的什貨親像在水族箱內裡在游。我行入邊啊的厝，是一間 剃頭店。店內真安靜，光線曦微，在青色的背景，有一張樹乳糖的廣告，邊啊是一個查埔人的笑面，看起來是對他的剃鬚水真滿意。在水盆頂面的鏡，我看到我自己：我看起來gang3-gang3。我叫：「喂！」總是沒人應聲。在房間內該像有囝仔在chhit-tho5，我聽到in在喊的聲透過壁傳出來。我坐落來，提出煙吹來點，對架仔頂提一本雜誌來看。這本雜誌是三禮拜前的。一個電影明星是這期的主題，她雖然已經無人注意，在這本雜誌頂頭，她仍舊是本世紀通美的人。另外一頁有一個將軍真有人情味的面，他堅持講，他無罪，在什麼代誌無罪？沒寫。

　　在這時，門突然開開，一個小姐入來。她快樂、勤快的面看起來真面熟。她手內的簿仔使我知影她是什麼人啊。

　「師傅，敖早！」她對我講：「我是智慧研究院的人，會當請問你歸個問題麼？」

　「請。」我講，我將薰吹含在嘴內，噴出一堆煙。

　「你有相信上帝無？」

  「有。」我講。

  「你想上帝是什麼款？」

  「我是基督徒。」

  「哦！」她講：「真好－－敢有影？」

  「有影。」我講。

  「多謝。」她將簿仔收起來，用跑的下樓梯，peng-peng-piang3-piang3闖出門。我慢慢啊企起來，當老闆突然間企在我身邊的時，我chhoah一著。他仍少年，頭毛亂亂，看起來tu受氣了。他對我笑。

   「歹勢，互你等真久。」

   「boe lah。」我嘛對他笑。

   「你需要什麼貨？」

   「剃刀片。」我講：「十片。請卡緊leh。」

   他闖（chong5）去架仔邊提一包剃刀片，我將錢擲leh，跑離開店。在街路口我追到我的同事，就偷偷隨她行，差不多將歸個城行透啊：經過鐵工場、倉庫、開礦公司、有住人的街路與無人的公園。她去訪問的，tu2-tu2是我下晡應該訪問的所在。看起來，負責設計路線的中心出差錯啊。

　　當我用厭倦的腳步隨她到車頭的時，天已經暗。總是我無想要轉去厝。我入去車頭邊啊的一間戲院，遐真安靜閣溫暖，電影開始的時，我就睡去啊。等我行出戲院，雨仍舊落boe停。

　　我坐著一班向南旁去的車，一坐落去，就閣睏去，車若停落來，才稍醒一leh。我一路tu3-ku，直到外面在喊：「歐埔啦！歐埔啦！此是歐埔啦！」我跳起來，帽仔提leh，就趕緊落車。直到我站在月台頂，火車慢慢啊在黑暗中駛離開，我才想著：我根本呣免在此落車。後一班車要閣等一點鐘，我無代誌通做，只有慢慢啊行去我早起去過的彼棟厝。在遠遠我就看到厝內有燈火。我趕緊就近看名牌，麥思納的名已經互人蓋掉去。在街仔的另外一旁，我看到那個矮仔爺，他背後的燈火使他看起來真活。有一個婦人人，穿紅色的衫，行過房間。窗仔布忽然間互人掀起來，一個穿睏衫的查某囝仔倚在窗台，將一身娃仔(ang5-a2)靠踮玻璃窗。彼身娃仔真舊閣垃圾，總是我向它招（et）手。彼個囝仔驚一著，一個傷過雄的動作，將矮仔爺掃到，遂跌落土腳。我聽到他槓破去的清脆聲音，真短。

　　囝仔消失啊，只有彼身娃仔留在窗台，倚在玻璃頂，一身舊舊破破的娃仔。我閣一擺給它iat手，慢慢來離開。對另外一個房間傳來哭聲，我知，彼個囝仔一定互人槓啊。囝仔時常互人槓，時常是無辜的，無意義的處罰。我希望她無互人槓傷thiam2。

　我閣停落來聽的時，已經變安靜啊，我祈禱，希望她的老父boe閣給槓。可能他氣死啊，或是他愛去上夜班，要無，就是他肯相信，外口真正有一個黑黑的人，在向娃仔招手。

　我慢慢啊行轉去車頭。(Ende)