追尋天使

  用柔情解剖殘酷歷史
   --介紹德國當代作家施靈克(Bernhard Schlink)作品「朗讀者」

　　十二年的納粹政權在德國社會刻下的傷痕，五十年的時光也無法使它消失。在一個混亂的﹑殘酷的時代，受害與被害的界線是否存在？人可以為大潮流中的命運擔負多少責任？這些問題，一直到二十世紀末，都還是可以成為文學的主題。五十幾年的時間距離，雖不能使傷痕全然痊癒，但可將許多糾葛的情結，仇恨的衝動稍稍沉澱，五十幾年的時間距離，終於使戰後的作家有能力不再以憤怒的激情，而能以細膩的柔情解剖殘酷的歷史，解剖糾葛的愛恨罪責。
　　柏林洪堡大學憲法學的教授施靈克(Bernhard Schlink)在1995年出版的「朗讀者」(Der Vorleser)一書，就是這麼一本以柔情解剖殘酷歷史的書。「朗讀者」以五十年代一位少年與一位中年女子的戀情為主線，展開一場對納粹往事的探索，也成為一場情慾﹑罪疚﹑揭露與贖罪的複雜心情迷宮的探險。這本書用獨特的﹑個人史讀歷史觀點描述納粹夢魘，引發眾說紛紜的討論。「朗讀者」的文筆流暢﹑故事引人入勝，講述殘酷的情事，卻不誇張哀號，對人物心理刻畫精密，成為暢銷書，流行至今。
 「朗讀者」一書，不但在德國擁有廣大的讀者群，還被譯成二十九種文字，法文版得到法國翻譯文學獎，英文版登上了美國「紐約時報」的暢銷書排行榜。這是近年來的德國通俗小說難得一見的成功例子。