追尋天使

我的第一篇台文小說，是半翻譯半創作的”親身的老母”，是Bertolt Brecht的一篇故事。

對戲劇有趣味的人，可能攏識Brecht的大名。他是本世紀傑出的德文作家。他創作一款「史詩劇場」，意愛人對看戲的中間學著革命性的思想，來突破傳統社會的制約。
　　Brecht在國家社會主義的時代，被逼出亡，對一個所在流浪到另外一
個所在。在流亡期間，他寫真多鋒利的詩，批判獨裁政權。其中有一首，
講有一個詩人，發現自己竟然無在「黑名單」頂頭，氣ka走去文化部，堅
持要將他列入黑名單，要將他的詩禁掉、燒滅，因為他要與其他有價值的
詩人同等。
　　「親身的老母」的主題，不時出現在Brecht的作品中。他有寫一齣戲
，相款的故事，不過背景是在高加索。這篇原來是為民眾所寫，就是所謂
的「民曆故事」，用意是使勞苦大眾，在一日工作結束了，坐在爐邊聽人
讀故事。原文的背景是十七世紀宗教戰爭時代的奧古斯堡，我將它改寫作
一九四七年的嘉義。因為奧古斯堡是Brecht的故鄉，嘉義是我的故鄉。
　　這款故事是為民眾所寫的，應該愛用讀者（民眾）所會當想像的背景
來講故事，所以，我唔若翻譯，嘛順隨改寫作合在咱台灣文化脈絡的故事
。向望大家會對「春花」學習到超越常裡的愛。
　　傳統的故事攏講，親身的老母才會愛囝，總是這個故事給咱講，與囡
仔作伙度過苦難的日子的，才真正是有愛的人。血緣的倫理，是神話。在
台灣今仔日要打破「中國民族論」的時陣，春花的故事，是一個真好的啟
示。
下面將此篇舊稿貼出來共享：
...繼續閱讀

歡迎來到這裡！請來這裡告訴我您來過。有什麼話儘量說。

＜天使＞的封面設計者是台灣教會公報的阮意雯小姐,
她非常忙碌, 基於友情來相助。
我提供了我的兩幅畫，一幅天使，一幅乞丐。天使圖入選了。
金黃色是我選的色，只是一開始設計了一個看來像國家地理雜誌的封面，後來的這個又有點像善書。
書印好了，裝訂了，卻發現裝得歪歪扭扭的，是裝訂廠的錯。人光出版社的主任說要重新裝訂。暨然要重訂，就把封面換一個主色吧！於是，工作就這樣拖下來了。
各位拿到金色版的，這是限量一百本的珍藏版啊！

作者自序


起初時，對我來講，用台文寫作，是在重新建構一個已經漸漸失落的過去。
然後，用台文寫作，成做有份在台灣新希望的代誌，成做向前的展望。
1994年，我在德國留學，得著朋友贈送《台文通訊》，台文運動先輩的努力真感動我。我在長老教會的環境長大，自細漢學白話字，唱優美的台語聖詩，但是無真正會曉珍惜即款的「語境」，一直到人在德國，與台語的環境隔絕的時，才真正疼惜在我生命中曾接觸的，用台語文所表達的世界。
...繼續閱讀

台文小說集＜天使＞出版了！
這個部落格是作者與讀者談話的小客廳.
歡迎來坐!