追尋天使

德國寫戲劇的名筆與詩人Bertolt Brecht過身50冬。

想起我有譯過一寡他的詩，將in攏整理佇此所在，算是紀念他，嘛紀念我自己所行過的路。

布雷希特詩選

一、佇烏暗e5時代

佇烏暗e5時代

敢通擱來唱歌？

佇烏暗e5時代

著要有歌詩

來唱明

烏暗e5時代 

戰爭若開始

恁e5 兄弟會變面

變ka2人攏認袂出

總是恁

著毋通變

In會去戰場　毋是

親像豬羊去受屠　是為著

欲去成就大事業　In會將

一切攏放袂記

總是恁

一項攏毋通放袂記

人會用燒酒來灌恁

親像對待其他所有e5 人

總是恁

著保持清醒

二、斯文堡1939 (Svendborg 1939)

佇丹麥　受草厝頂保護

逃亡e5我猶是欲與恁

相打拚　朋友啊

我擱再寄出我e5話語

互受傷流血e5面所嚇驚

飛散出來e5話語　

飛過海溝與樹林

恁若是有收到它

請著小心來服用

我所有e5資料只不過是

發黃e5舊冊　片段e5新聞

若有一日咱擱相見

我著重新隨恁來作學徒

＊譯註：原詩無標題，是一本詩集e5序言，詩集是Brecht流亡佇丹麥e5 Svendborg e5時所寫。

三、懷念初戀(Erinnerung an die Marie A.)

１．
當藍色e5月第九擺變圓　
細叢李仔樹下真安靜
我攬著恬靜蒼白e5戀情　
親像抱著一個溫柔美夢
阮頭頂是一片美麗晴空
有一片雲吸引我e5眼光
白雪雪e5雲　飛佇懸懸懸e5天
當我注神欲來看　它e5形影就消失

２．
自彼日到今　已經有濟濟月娘
恬恬浮起來　沉落　消失去
彼叢李仔樹可能嘛互人剉(cho3)走lah
你問我：當時e5愛情是怎樣？
我甘那會當回答講：我忘記去lah
HeN-lah，我知影你欲問什麼
總是我真正毋知她生作什麼款lah
我只有知影　我有親著她e5面

３．
彼擺e5親嘴我嘛可能會袂記
若毋是有彼片雲佇遐
互我心頭永遠記著著
白雪雪e5雲　由懸懸懸e5天貼倚
彼片李仔園可能已經擱再開花
彼時e5少女今可能欲生第七胎
總是彼片雲  只有出現幾分鐘
當我想欲注神看　風已經將它吹散

四、流亡e5女演員—獻互魏格爾
(Die Schauspielerin im Exil / Helene Weigel gewidmet)

她在化粧　坐佇白色小房間
佇舊椅鼓頭仔頂　著彎腰
她腳手輕快
佇鏡前抹水粉
她精神集中　由她面除去
她自己e5特色　
每一個微細e5感受
著通改變她面容
她薄薄幼秀e5肩胛頭
挺向頭前　變成作
作粗工e5肩胛頭
她已經穿好粗布衫
手ng2全全是補綻
彼雙柴木屐
猶囥佇梳粧台頂
粧畫好她就熱切問
戰鼓是毋是已經有就位
大領漁網仔　
是毋是已經掛佇舞台頂
然後她企起來
幼秀e5 身材
偉大e5女戰士
腳long入去柴屐內　上舞台
她演出安達路西亞e5討海人
孤身對抗
濟濟大將軍

＊海蓮娜‧魏格爾是布雷希特e5太太，她演出真濟布雷希特e5劇，這首詩內所描寫e5，是她準備欲演出布雷希特e5「勇氣媽媽」(Mutter Courage)的情景。