August 9,2006
南鯤身中元暝
與阿鯉去南鯤身(應是魚+身,電腦內尋無字)探班,看今年的鹽份地帶文學營,順遂推銷”天使”。
是中元瞑,月娘照在大廟的廟埕,照在槺榔山莊,日時鬧熱滾滾的廟埕完全無人影,兩三隻狗仔睏在廟前,有一款真平和,寂莫的氣氛。此暝,我經歷著失望,嘛由已經過身的柯旗化先生身上,得到新的氣力。
今年的鹽份地帶文學營只有六十名左右的學員,因為是最一暝,大家好親像攏真thiam2,感受袂著青春與盼望的信息,感受袂到鹽份地帶特別的文學傳統的驕傲。
台灣文學的路,真正是艱難啊!
在威權的時代,因為政治的壓迫,聲音足小足小。
在自由的時代,行銷的手段無夠巧,就是表面上有較濟的機會,台灣文學猶是真邊緣。
文學營內真少真少的人注意著”天使”,注意著的人,並無感覺有需要買。
企佇冊桌的邊仔,聽少年的同工在講,前衛嘛無法度擱挺落去啦。
一直無想beh出冊,就是驚自己無法度看著用心製作出來的冊,tun2--leh,無人beh看。驚自己無法度面對人的冷淡,無法度面對自己揣無讀者的心情。
一位學運出身的陳德斌先生來到這個營會,放一塊自己拍的紀錄片,講柯旗化先生的一生。這位因為”新英文法”出名的英文老師,因為個性真剛強正直,在白色恐怖的時代受兩擺關禁,在綠島與泰源坐政治監坐17年。
紀錄片的手法真樸素,真真正正是素人的作品。討論的時,學員攏在批評技術的問題。
只有阿鯉看會出這片通寶貴通有價值的一點:
他無將柯旗化縮在他的政治受難者的身份。這塊紀錄片詳細講起他由綠島轉來了,無屈服的文化意識工作。他寫充滿熱情的詩,發表在”台灣文藝”,他自己發行”台灣文化季刊”,出版楊碧川的"簡明台灣史"。他無將苦牢經驗化做政治資本,只是堅持認真在做文化意識的工作。
柯旗化是一位真正的勇士!
為台灣文藝打拚過的陳永興醫生,在這塊片內底為著in柯旗化彼代的人流目滓,in實在是為著台灣的現在付出足大足大代價的人!
陳永興的目滓互我感覺真見笑。與in比起來,我根本無算是做什麼啊!
我將人無欲愛的”天使”搬轉來。
台南的府城舊冊店(後火車站對面)講beh排我的冊出來賣。我真感激此款的情誼,嘛向望會當擱揣幾個點來寄賣,親像過去我佇一寡所在真幸運買著”台灣文藝”相款。
引用URL
我已經買--ah,所以才 ē 無 koh 買,總--是,我有看 tio̍h 有人去買--ah。
Nā 買 ê 人少,是有原因--ê,參加鹽分地帶 ê 人,大部份攏無母語意識,連 hoāⁿ 頭 ê 作家內底,tō 有 chit 款「有台灣意識,m̄-koh 無 kā 母語文學囥 tī 心--ni̍h」ê 人,所以學員 ē 按呢,是 ē-tàng 了解 ê--lah,因為 che 實在 m̄ 是 1-ê 「正常」ê 「母語文學活動」。
Hit 暗是我頭擺看 tio̍h 你本人,真歡喜 ^^ 毋閣橫直你 mā 毋 bat--我,所以我 tō 無去 kap 妳相借問。
毋通失志--neh~ ^^
真多謝你的回應。真可惜無與你當頭對面講話,你佇媒抗寫的文,我有時會讀著,真欽佩neh.
其實佇台灣目前的文化生態,推一本文學冊就已經真困難,母語文學是復加小眾,我理性上真知影。好心的營主任就有ka7我講:”雖然無意外,猶是會失望hooN7?”
我感覺憂傷的是因為看著此幾冬台文運動無法度突破一定的局面,母語教學真亂,然後互陳德斌提醒著柯旗化彼輩的人,用受壓迫的生命做出遐呢濟建立台灣文化意識的工作!
柯旗化1984所寫的”母親的悲願”,實在是母語文學的一首傑出的詩歌啊!
除去 1,2 篇 á 外電翻譯,年初開始 kah taⁿ,我已經真罕 tī 媒抗 寫物件--ah。
「雖然無意外,猶是會失望」chit 2 句話,tī chit 2 工我 mā 有真深 ê 體會,體會 tio̍h 「雖然明其知有前輩是心內有台灣、無母語--ê ,真正來抵--tio̍h,hām in 相對頭講話,猶原是真著驚、真失望。」
我感覺台文運動現此時所遭遇--ê,是結構性 ê 問題,想看 māi,連政治立場 khiā kāng 旁 ê 同志,tō 有可能因為既得利益,無 beh hiùⁿ--咱-ah,koh khah 免講社會上,一般人已經 hō· 華語淘 kah má-se má-se。
老一輩 ê 人,對少年人、生分人攏自動改講北仔話,chit-má ê pē 母 mā kan-taⁿ 教 gín-á 講北仔話,少年人,講母語講 bē 輪轉,歸氣 mài 講,koh in 心--ni̍h 根底想無要無緊;時間直直 teh 過,等 chit 陣「第一語言 tō 是華語」ê 少年家 大 bú 人種,起來 teh hoāⁿ 盤 ê 時,koh beh péng,he tō 有影是 a 婆生囝--ah。
Nā beh 問--我,有影我真悲觀,kan-taⁿ 是繼續做我應該做 ê 代誌,n̍g 望奇蹟 niā-tiāⁿ...
我是今年第28屆鹽分地帶文藝營e學員,昨天早時去買《天使》,煞發現已經沒ti賣,原來前一工暗時王小姐就已經將書拿回去了...真遺憾...是我腳手太慢...><
聽留言者講"參加鹽分地帶 ê 人,大部份攏無母語意識",不過即擺跟我同一間寢室e幾個人是有beh親近台文e喔,我嘛有看著幾個人買相關e冊,所以我感覺可以卡樂觀一點仔看待
感謝
林小姐,真失禮,我無「一支竹篙押倒一船載」ê 意思,nā 有得失--你 ê 所在,請你原諒。 Orz...
【華文】
林小姐,十分抱歉,我沒有「一竿子打翻一船人」的意思,如果有得罪的地方,請您原諒。 Orz...
我 bat kap 台文所 e 學生做夥上張老師的課,就將舊年歇熱時上白話字中級班e一寡學習拿去做白話字kap蔡培火報告,講乎眾人聽.後來我bat kap 幾位同學討論過,因猶原是ia無法度接受白話字佇台灣文學頂面的價值.
tu-thau--a我感覺pu-thi 失志,想講我拼死印幾若十張資料,驚因看無閣拿白話字做歸段華文翻譯,bu-ka 家己haiN haiN 叫強欲掠狂(老師m-kan 嫌,佮我講翻譯了bue-bai).不過我確信按呢做是有意義的,因為過去(20年前啦)我猶原是對台語文這個物件是有懷疑的,無相信伊有遐呢高的價值,chit-ma才越倒轉欲來學.我願意轉來學,是爲著我看到多多好的作品,乎我真正受到感動,知影這是別款語言決斷袂凍來替換的.
就算講咱的語言佇一兩百冬(抑是會閣卡早?!)了後來滅無,至少佇咱這代愛有淡薄仔成績,若攏無實在是講袂得過啊~~
去一choa Taokara的Blog,看著他連結真正濟用母語在創作的布落民,知影此條路並無孤單,嘛真歡喜。
Taokara:
我嘛年外無去媒抗,所以連你離開攏無注意著,歹勢。
宜萱:
歹勢,收擔收傷緊。妳若想欲買冊,目前可能只會當直接去我的信箱留地址,我才來寄
我的信箱是:karlaong@yahoo.com.tw
九月以後,應該會當佇誠品的電腦訂著。
Amo,
為著恁此款認真的教學者,阮一定著出較好的作品,才會互人感覺台語文學的價值。
免失禮,你並無得失我,我嘛無安呢想,只是ta我知影e講出來nia
貞文小姐:
著麻煩你囉!等一下我去留住址,感謝
大家加油!互相鼓勵求進步~^^
最近有福氣,得著貞文姐寫e冊,慢慢開始"讀",真正係"讀"喔,已經習慣北京語e我,真正係愛用讀e才有法度領受。冊打開,大聲讀嘸幾字,就想到我e阿嬤,阿嬤過身真久阿,這冊裡面e字,真多攏是阿嬤gon過e字,一字一字讀來,好親像阿嬤擱地我身邊,親像伊de聽我講話,聽我講古ho伊聽。
從來不知語言e加倔強,總是佇你沒注意時,引起這段彼段已經久遠e記誌,聽著家己e聲,想著攏是阿嬤e影,思念,親像悶悶e火,燒在心肝底。
感謝貞文e冊。
嗯,來補1字---"鯓"。
宜萱,我有去 péng 營會手冊,我想我知影你是 toh-chi̍t 位--ah ^^ 你 kám 有 blog,通 hō·阮 mā tiāⁿ 行跤到?
足sui2 e5回應,真是感動!
是啦!阮就是beh用阿嬤的話來講現代的生活與心情啦!
heuss嘛作夥來寫!
一下子就把整本快速翻閱完畢(是因迫不及待)
(很久沒這樣渴望趕快讀完一整本小說集)
直到深夜 將明
只能直呼精彩
難得一見的作品
量多質精 真不容易
女性 鄉土 歷史 覺醒與自覺
......
JW 辛苦了 佳構不寂寞
多謝鼓勵!我會繼續來寫。