追尋天使:Mercedes Sosa的祈禱--La Negra，阮數念妳!

October 5,2009

Mercedes Sosa的祈禱--La Negra，阮數念妳!

伊的歌聲是活力充滿的河水，是互人會當居起的土地，是打入去獨裁政權心臟的槍子，是人民求自由的韻律。

佇我流浪的彼些日子中間，伊的歌聲帶互我生命的氣力。

Mercedes Sosa有烏森森、若烏鴉的翅的長頭髦，圓圓的面，拉丁美洲原住民的血流佇伊的血管中。她的歌迷叫她做"La Negra"(烏仔)。生佇阿根廷喪鄉的莊腳所在Tucuman，活佇阿根廷變化激烈的政局中。佇六十年代，她開始推動屬於拉丁美洲土地的音樂運動，唱出土地的心聲。

當軍事獨裁的勢力完全掌握阿根廷的時，Mercedes Sosa的歌聲就受禁止。佇一場的演唱會，伊拄唱著土地與人民的關係的時，軍隊來掠人啊！伊不得以來流亡，到佇歐洲。

伊講：流亡是殘忍的刑罰。離開所屬的族群與土地，佇生份的土地頂面求生存，人用伊所厭惡的美金，來報償她所獻出的歌聲。一切一切，攏是折磨。

總是因為流亡的緣故，她的歌聲飛出拉丁美洲，飛佇全世界，繼續在控告一個殘害人權，奪去人民尊嚴與生命的不義政權。

她用大有氣力的聲來唱出Leon Greco所作的歌： Solo le pido a Dios (我只向上帝求一項)

So'lo le pido a Dios

que el dolor no me sea indiferente,

que la reseca muerte no me encuentre

vaci'o y solo, sin haber hecho lo suficiente.

我只向上帝求一項：

互我無將苦痛看作無所謂，

互我的死m7-si7乾燥無味，

無有作為，無獻生命就來去。

So'lo le pido a Dios

que lo injusto no me sea indiferente,

que no me abofeteen la otra mejilla,

despue's que una garra me aran~o' esta suerte.

我只向上帝求一項：

互我無將不義看作無所謂，

無逃避人來打我另外一爿的嘴-phe2，

當一隻利爪將我的好運收去。

So'lo le pido a Dios

que la guerra no me sea indiferente,

es un monstruo grande y pisa fuerte

toda la pobre inocencia de la gente.

我只向上帝求一項，

互我無將戰爭看作無所謂，

它是一隻真大的怪獸，

壓迫所有純真的散赤百姓。

So'lo le pido a Dios

que el engan~o no me sea indiferente,

si un traidor puede ma's que unos cuantos,

que esos cuantos no lo olviden fa'cilmente.

我只求上帝一項事：

互我無將出賣看作無要緊，

若是一個背叛者的勢力比歸群人較雄

咱此陣人千萬m7-thang放袂記。

So'lo le pido a Dios

que el futuro no me sea indiferente,

desahuciado esta' el que tiene que marchar

a vivir una cultura diferente.

我只求上帝一項事：

互我無將未來看作無要緊，

若是著愛流亡就真絕望，

著愛去活佇另外的文化。

（台文翻譯：王貞文參考英譯）

Mercedes Sosa佇2009年10月4日，佇阿根廷首都過身去，她今年74歲，去年猶演唱。願她生前為自由與人權所作的夢，會當愈來愈顯明、堅固。

阿根廷Formosa省的原住民講，Mercedes Sosa是in中間的一人。蹛佇地球另外此面的Formosa的我，嘛beh講：Mercedes，妳是阮中間的一個，因為妳唱出阮的心聲！

感謝苦桑與湯姆大俗，在早就有寫關係Sosa的代誌，今連結佇此： http://roxytom.bluecircus.net/archives/002020.html
苦桑的大文難找，只有用Tom引用苦桑的。
苦桑名句：吉他是槍，歌聲是子彈！是在講Sosa的歌。

Posted by jenwen93 at 樂多Roodo! │10:24 │回應(3) │引用(1) │梯上天使

樂多分類：文字創作工具：編輯本文