追尋天使

伊的歌聲是活力充滿的河水，是互人會當居起的土地，是打入去獨裁政權心臟的槍子，是人民求自由的韻律。
佇我流浪的彼些日子中間，伊的歌聲帶互我生命的氣力。




...繼續閱讀

2009年八月

厚厚厚

M7甘願離開e5雲

重重重

連續滴落e5雨水

腳步沉重e5風颱

大嘴吞吃大山kap活命

 

冷冷冷

只有想著自己e5政客

滿山滿海

無辜可憐樹仔e5屍體

 

2009年九月

厚厚厚

財團提出e5計劃書

重重重

災民e5腳脊爿伸boe7直

看無災民需求e5重建計劃

大嘴吞吃尊嚴kap自信

 

冷冷冷

只有想著自己e5政客

街頭巷尾

風颱災變e5哭聲消失去

 

清朗e5秋日

風颱逼出一樹火紅

南國e5鳳凰

重新展翅起飛

比熱天e5時加倍e5紅

是熱狂e5火

是授氣e5火

是顯明活命e5火

去一擺Czech此e5國家，感受一個佇壓迫的時代猶充滿勇氣，愛講笑詼的民族。
佇首都Praha一再看著滑稽e5「好兵帥克」圓圓e5面:酒店用他做店名，城堡頂賣傀儡尫仔e5，嘛有刻出他笑hai-hai e5面。此位文學中永遠互人數念e5「白癡英雄」是Jaroslav Hasek佇第一次世界大戰了後創作出來e5。

經過第二擺e5世界大戰，行過冷戰時期e5真濟壓迫，帥克行出捷克e5國界，為全世界e5人增加笑聲，佇笑聲中建立反抗e5勇氣。

得到Nobel文學獎e5詩人Jaroslav Seifert有寫過一篇散文，講起Hasek是佇什麼景況中來寫出此本冊。
我曾翻譯此篇。今貼出來分享。 ...繼續閱讀

   2009年8月6日e5暗時，雨開始落，一日，兩日，三日，四日，雨一直落boe7停。灰(phu2)色e5天，沉重e5雲，m7知什麼時陣，天才會koh顯出笑面。

風颱Morakot腳步沉重，厚厚e5雨水，填滿水庫，溢出河邊e5堤防，雨無koh是祝福，雨愈來愈互人驚惶。

大山含水含到飽漲，歸粒山忽然間融去，土石歸e5崩落來。大粒石頭輪落山，大欉樹失去依倚，土石流衝過山坪，毀滅莊舍。路崩去，厝流去，所有e5通信攏失效。這個世界暫時koh成做一片e5混沌。

        空氣中是水，土內是水，厚厚e5水佇雲e5內面，滴滴e5水落入土內，乾地與水已經無法度分開。

...繼續閱讀

搬山過嶺e5腳步-

多謝Tayal e5勇士

 

雨過ah-

        山猶沉落佇重眠e5霧中

        往山內彎越e5路徑

        通向e5是萬丈深坑

 

        霧中e5塔山

        神聖e5大山母

        將她e5子兒攬佇她e5胸坎

        無欲放

        溪水猶原真強猛

        風雨e5力留佇溪水內

 

        與文明世界切斷連係e5部落

        有啥人知恁平安否？

        車無法度爬過去e5大山內

       恁e5厝與Kuba*有安然否？

       Homeyaya* 的歌聲

        鑽會過雨水織出的厚厚帳帷否？

...繼續閱讀

小林的山融lah

小林的石與土

已經變做開嘴的大河

吞吃厝宅

吞吃人

吞吃Siraya族群的記憶

與活落去的勇氣

 

Mawag, Mawag Siraya*

Siraya 著活落去

 

風雨中愛心在聚集

歸e5島嶼心攏痛

為著佇地圖頂消失的部落

為著埋佇山石土糜內的人

Siraya意識醒覺的所在

今落入永遠的睏眠

 

Mawag, Mawag Siraya

Siraya 著活落去

 

著活落去

著活落去

台灣生命力的根基m7-thang失落去

族群的記憶著繼續活

用咱的雙手來扶持

用咱的勞動來鬥相工

失落的家園beh重建

 

Mawag, Mawag Siraya

Siraya 著活落去

 

咱的祖嬤充滿活力

當月娘koh再光光照佇山間

流浪的人欲koh揣著居起的所在

講故事的人

唱歌的人

一齊來出聲：

Mawag, Mawag Siraya

Siraya 著活落去

* Mawag Siraya=活落去! 西拉雅

辟邪大柱

Jaroslave Seifert　著　

 

向世界e5四e5方向

四位袂振動e5君王觀望

in是天使e5領隊

啊世界e5四e5方向

攏互人關起來啦

 

跟隨日頭轉旋

圓柱老老e5影在行

由捆綁e5時刻

行到跳舞e5時刻

由玫瑰e5時刻

行到蛇毒e5時刻

由怒火e5時刻

行到笑容e5時刻

 

由向望e5時刻行到

否定e5時刻

只有餘一步

就欲踏入去絕望

與死亡e時刻

轉旋e5十字架

...繼續閱讀

兇狂的大水已經退去，台南市猶因為風颱的緣故，全面停水。tu2-leh讀希臘文、希伯來文與英語的神學院學生，熱切想beh去災區幫忙。老師嘛願意鬥陣來去就災，就參詳好，停課三工，接受佳冬鄉的邀請，投入重建家園的第一步。

        歸個佳冬鄉埋佇厚厚一層的土內。本來的塭仔攏毀了了，魚攏已經沖走去。漉糊糜內，會看見尺外長的石斑死佇遐，嘛有歸片的鱸魚栽猶在phiat-a3、phiat-a3，利用土沙粉內最後的一點水份佇喘氣。魚塭仔邊一層樓高的籬仔頂，有足濟魚，一尾一尾掛佇遐，是大水將in沖起去的。

...繼續閱讀

在到達三十一歲之前，我並不期待活到三十一歲。即使活了下來，三十一歲之後的人生將是一場無盡的流浪吧？我這樣蒼白地想著。「Fremd bin ich eingezogen/ fremd ziehe ich wieder aus. (我本以異鄉客之身份住進來，也將以異鄉客的身份離開。)」「冬之旅」的憂鬱一直絮絮叨叨地響耳邊。三十一歲就結束人生旅程的舒伯特，以「冬之旅」的歌曲伴我走過少年的時光，訴說著一顆充滿熱情與理想，在一個無法成為故鄉的冷漠世界的流浪。

因為在一個威權的國家裡度過整個年少的時期，我與生長在拿破崙戰爭之後，政治重新變得極度高壓、思想檢查嚴格人們，如舒伯特和「冬之旅」的詩人威廉謬勒一樣，憂鬱著，把自由高歌與自在去愛的可能性，視為只是冬夜旅人的一場春夢。

但是在三十一歲那一年，這個看起來遙遠而虛幻的「心故鄉」夢影，在多年來前輩們血淚交織的奮鬥下，已經逐漸顯出它具體而美麗的身影，並伸出溫暖而強壯的手，要擁我入懷。

三十一歲那一年，我一點也不孤單，雖然人在異鄉，心卻不流浪。

...繼續閱讀

頂個月(2009年4月)為學生洪旋格、陳澤胤歡喜準備結婚禮拜的時，傳來消息，講澤胤的小弟朝胤出車禍，昏迷，送去彰化基督教病院。足濟人為此項事關心。朝胤信仰堅定的父母耀東長老與淑悅姊，用平靜、感謝的態度來迎至此個大試煉。 In 相信上帝會有祂好的意思，將一個身體與心靈攏健康的子來還互in。

        旋格與澤胤的婚禮照常舉行，結婚式過了一禮拜，嘛照原本的計劃，舉行感恩的家庭禮拜。朝胤在病院裡，每一日身體攏有在恢復氣力，雖然意識猶無清楚，總是有一定的生命活力倒轉來他受撞受傷的殘破身軀。

受到突然之間的打擊的此個家庭，所流露出來的平安與信心，感動濟濟人。

 

我為朝胤安呢祈禱：

活命的源頭，阮所仰望的主上帝！

阮深信祢對這位少年人，有祢的計劃，有祢的旨意。

懇求祢一步步來重新起造他的生命，將活氣與智慧吹入他的鼻孔。

懇求祢佇他的疼與哀叫中，輕輕來hu他的傷，減輕他的痛苦。

懇求祢祝福他的腳手與神經，互他重新活跳跳來為你作工。

為著他的家庭與所有愛他的人，求祢賜安慰與堅定的心，

無互盼望離開in，互in佇祢的內面，滿有平安與氣力。

靠主耶穌聖名，阿們。

 

 

5月7日，神學院的同事廖學銘老師嘛遇到車禍，佇高雄互一隻Otobai撞倒，腦受到真大的損傷，到今猶佇觀察，應該會需要手術。一個緣投漂丿的少年學者，就安呢互無顧人性命的追風騎士掃倒，大家攏足m7-kam。好佳哉學生與高雄地區的牧者攏真緊發動起來鬥相工，大家嘛認真為他祈禱。

 

        這是我為廖老師的祈禱：

 

        永遠在愛阮的主上帝啊！佇此個時刻，阮無別位通盼望，只有通盼望祢的慈愛與憐憫。

        阮m7知祢的旨意是什麼？為什麼學銘與佩郁需要承受此款的試煉與苦痛，只有求你差遣使者圍壘佇in的身軀邊，為in 來祝福，增加in奮鬥的意志與氣力。

祢是生命的主宰，是賞賜活氣與力量的主，求祢用祢充滿活力的手來扶持學銘，醫治他的身體與頭腦，互他得到一個比受傷以前koh-khah美的、koh-khah純全的生命。

阮確信祢的意思是好，阮確信祢欲伸手來扶起受傷的人。求祢顯出祢醫治的大權能，修補一個破碎的身體，嘛重新起造他所做的工。

願祢的安慰的神時刻與佩郁同在，佇學銘復原的長長路程中，無放她無孤單。求祢嘛與in的同事、朋友同在，互阮會當知in 的需求，通作夥來擔此個擔。
阮深信，祢欲用新的活力充滿學銘與佩郁，祢boe7互暴力得勝，祢會互生命得到勝利！

靠主耶穌聖名，阿們。

 

judie去頭城, 歙真有冬天氣氛的相片轉來, 我就想愈欲來寫...
Winterreise 佇冬天走天涯

暗頭a2，風一直ti7-le7吹，就是佇日光充足的台南，嘛已經感受著冬天的氣味。此幾工，真正是小寒的時。

        頂擺轉去厝內，阿爸阿母協力teh背Der Lindenbaum (菩提樹)，in佇合唱團著用德文唱呢！阿母的發音標準，音韻的感覺抓了真好，她是認真的合唱團員，何況這是她自少女時代所愛聽的歌曲。

        我手頭有一本Schubert的歌曲集，收集他三部重要的連篇歌曲集。這是阿母少女時代儉腸勒肚買來的，精裝的歌本，綠色的封皮，因為時常互阮掀來掀去，已經磨壞去。我佇大學的時，將此本譜重新包裝過，用我自己的一幅簡單的水彩來作封面。

        阿母少女的時，佇廣播的中間聽著Schubert為Wilhelm Mueller的詩所譜的歌曲集 Winterreise，受到足深的感動。24首詩，24首歌曲，講起一個少年人失戀後流浪，走向異鄉的旅程。溪仔、樹木、結冰的目滓、欲倒的老厝、安靜的墓地，平凡的風景，受傷的靈魂的感受卻是遐呢強烈…

...繼續閱讀

少年時所熟識的街路

退色的面貌猶原(iu5-goan5)溫純

雨tih-tih-tah-tah拍ti7厝頂e5鉛片

厝已經老去

人為三頓漂流

路燈e5光霧中

雨絲仔若千百支針插落來

拆一半e5老夜市仔文化路

四十冬無變蚵仔煎的香味

噴水圓環七彩e5燈火

照出一個失落銅像e5座位

空去e5厝

空去e5座位

曾是民主聖地

今連對抗e5對象嘛失去

靜靜落雨暝

老山城行入新e5一年



photos by Judie35

        兩排高落落e5大王椰

        殖民時代所栽種

        椰e5大葉掠風玩風

        椰e5大葉離樹摔落地

        樹身用一箍痕跡記念葉仔

        以及濟濟其它e5故事

...繼續閱讀

死亡用恐怖的面腔出現，伸出失去皮肉的手指頭仔，抓著青春少女充滿活命的美麗身體。這是歐洲自中世紀以來，一直佇圖像的藝術與詩歌中間出現的「死亡之舞」(Totentanz)當中的一個主題：死亡與少女。這是藝術創作青春生命的活力，與死亡永遠的交纏。

        曾佇回國的船頂跳出「美麗島咱台灣」的新生命的少女蔡瑞月，是戰後台灣文化新生命的活力的象徵，總是，威權時代的暴力與壓迫，戴著死亡的面具出現，欲將此款的青春的氣力消滅。佇少年的時，單純的蔡瑞月女士就經驗著政治壓迫的恐佈。她與她所愛的人被逼，來分離，她自己經驗著受關監的苦楚，一世人的藝術創作，攏佇威權壓迫的陰影中間來進行。佇政治的壓迫中，佇驚惶與困苦的中間，跳舞的身體m7曾停落來，她的腳手，她的面貌，永遠是遐呢青春，威權的恐嚇，嘛一直隨著她，互她驚惶，互她佇半暝會著驚，大聲哀叫。

她曾用Franz Schubert的「死亡與少女」弦樂四重奏第二樂章編舞來跳。

        此個主題，將蔡瑞月的舞推向一個普世的層面，她超越族群與文化的限制，與所有佇死亡的面頭前繼續勇敢來跳舞、來唱出生命的歌曲的女性生命結連作夥。佇Schubert的音樂陪伴中，我心內浮出濟濟相關的故事，in親像四重奏，用無相款的樂器，個別獨立的旋律，互相交織，成作美麗的樂曲。

所以我佇此想欲做的，就是透過「死亡與少女」四重奏的音樂，將蔡瑞月女士的生命，與幾位款面對暴力與死亡的窘迫的女性的生命故事編織作伙。

出自對蔡瑞月女士的敬意，我想欲用蔡女士的母語來發表此篇文章。

...繼續閱讀

　　與Judie的子宮相辭，與2007年相辭，與一段匿佇內心聖山的日子相辭。
　　阮無去安平海邊，是來到此。


去拜訪一寡熟識的樹木。

雖然季節完全無對，散步的時，我的心內一直有此首Rilke的詩：
...繼續閱讀

        此e5聖誕蓋特別，因為厝內有病人。真安靜，充滿疼（愛）。

        Judie佇病院，我佇無閒，總是有媽媽與爸爸來照顧，人生kiam2有歸擺此款的幸福？

　　
        媽媽是恬靜的人，有她佇病人的身軀邊，實在真好。她kan-na7驚她自己腳手無夠敏掠，因為過去她照顧人的經驗並無真濟。她嘛驚佇病院會睏袂去，吃愛睏藥，一瞑好睏到天光。

        媽媽佇幾冬前，嘛有一擺佇聖誕節的期間入院手術。因為m7是大手術，厝內大家攏在無閒，聖誕暝並無人佇她的身軀邊。自細漢的時陣開始，媽媽逐冬聖誕節攏是佇教會，唱歌，讀聖經，報佳音。她m7-bat自己一個人過聖誕節。彼冬佇病院，後來她是將尿袋提leh，與探訪的人作陣去唱歌報佳音。

        阮圍佇病床邊，聽媽媽回想她彼冬佇病院過聖誕節的情景，一家夥仔此幾冬來，其實真罕得有此款的聚會。

Photo:Judie35

...繼續閱讀

Judie經過足濟憂悶與考慮，切除子宮。與此個對女性有深重的意義的器官分別，若是有一個儀式會真好目前Judie猶在靜養，我先想兩款儀式，等她體力恢復了，敢採會當來實現。  ...繼續閱讀

            這是禮拜日早起，冬天的日頭溫溫純純，天真清，黃色的蝴蝶自由飛。

            行出病院大門，抬頭看見清清的天，心頭忽然互一陣溫暖的愛所包圍，足濟需要感謝的代誌，互我的目屎滴落來。

          我通親愛的姊姊Judie因為子宮腺瘤的手術入院。12月11日開刀。

  濟濟冬前，一位妹妹腹內生真大的瘤，接受真復雜的切除手術，復元中種種的艱苦，猶留佇厝內的人的記憶內。此回，大家擱緊張起來囉。

...繼續閱讀

萬物結實的時

落盡一樹粉紫的苦戀花

結出金黃苦苓子

萬物結實的時

通光通光的雨水含果子

快樂自在真得意



 

萬物結實的時

雨過了

有雲隨風經過

無張無遲

將她的影

印佇水中央

 

水歡喜

雲自在

無得失

無計較

佇萬物結實的時

(主要是欲來貼Judie所歙的美圖)

詩是像我這樣的傻瓜寫出來的
但只有上帝能創造一棵樹

台南頌音合唱團欲佇12月18日（禮拜二）晚上7:30演唱。

地點是佇台南大學的「雅音樓」。

票價NT200，可當場買票。

 

這次演唱會的主題是”Life-Giver”（賜予生命者），有我們親愛的指揮Edgar Macapili新譜的西拉雅歌謠“種子落土”。

辛苦的歌詞翻譯工作告一段落，先貼幾首這次演唱我特別愛的幾首歌：

...繼續閱讀