無處歸途 —— 傑飛的部落格

前天收到了 Janis Joplin 9CD 的選集：Blow All My
Blues Away，我該怎麼描述聽這種音樂的感覺呢？
極少數歌聲一開始，眼眶就開始泛紅，全身從腳麻
到頭頂，過了三十秒開始噴淚….嘻皮世代離我們已
經三十多年了，但這種發自內心的歌聲仍然可以穿
越時間的限制，讓我攤在椅子上，懷想著 Janis 在
台上唱歌的景象。

最感動的是 CD1 第七首，Honky Tonk Angel，
可惜網路上完全找不到歌詞，殘念...以下是 Blow All My Blues Away 的 track listing ...繼續閱讀

前幾天收到了由 Les Kokay 「發行」的 Complete
First Rolling Thunder Revue —— 前半部的 RTR
，由 1975/10/30 的 Plymouth 到 1975/12/8 的
New York，包含了所有已知的、最好的、不同的
（PA tape 跟 audience tape 分開收錄）錄音；對
於我這個瘋狂的 RTR 迷來說，根本就是蒐集靴腿
以來最開心的一天！

這張圖片是 1975 年迪倫拜訪 Ruben "Hurricane" Carter 的歷史鏡頭，相關的故事
在丹佐華盛頓主演的「捍衛正義」中有很詳細的敘述；值得一提的是，前半段RTR
的最後一場， 1975/12/8 的 Madison Square Garden，就是迪倫為 Hurricane辦的
募款音樂會，稱做「Night Of The Hurricane」。

以下是 Les Kokay 版 Complete RTR 的 清單： ...繼續閱讀

再繼續寫之前，先稍微提一下，雖然 Chronicles 似乎今年夏天會由「大塊」出版
，但我仍然建議，如果可以的話，還是請讀迪倫的原文 —— 裡面有太多的典故、
歷史、隱喻…我實在不太相信翻譯能夠把迪倫的原意適切地翻出來。

更何況，翻譯者如果不瞭解迪倫當時的 state of mind，例如六０年代的迪倫不是
叛逆，而是不在乎這個世界給他的反應；Joan Baez 在六五年被問及對迪倫改唱
搖滾的想法時，說出迪倫當時的態度：He criticizes society and I criticize it, but he
ends up saying there's not a goddamned thing you can do about it, so screw it
；八０年代的迪倫不全然是 in middle of nowhere，而是could not care less，
如果譯文不能掌握迪倫當時的心態，就等於在讀者跟書中間罩著一層紗，文意是
翻出來了，但就會少了些什麼。

好，繼續聊 No Mercy 這一章。 ...繼續閱讀

必須承認，從 2002 年到最近，我有好一陣子沒碰 Bob Dylan 的東西 —— 音樂、書、（Michael Gray 式的）文學批評…到一個半月前，為了把所有靴腿轉成flac格式，除了把多數的音樂瀏覽一遍以外，
也重新開始蒐集新的靴腿，並上亞馬遜買了新書，
做點catchup，其中一本是迪倫的自傳：Chronicle
Vol.1，2004年就出版了，我到 2006 年才知道這個
消息。

今早是另一個失眠的夜晚（in another sense of the word，只睡凌晨一點睡到四點）
，清晨四點睡不著，把 Chronicle Vol.1 翻來看。這本書分成五個章節，前兩章
markin'up the score、the lost land 講的是 pre-columbia 時期的故事、第三章講的
是六零年代末期到七零年代 "family man" 的迪倫、最後一章講的是go electric之前的
心路歷程，不過我最感興趣的，卻是第四章，oh mercy，裡面滿深入地剖析了迪倫
創作生涯大低潮的原因，看一堆評論家亂猜、看 Marcus 用 invisible republic 式的
BS繼續硬凹，不如聽迪倫自己講幾句話。不知道別人怎麼想，我讀Oh Mercy 這章
讀得超感動。 ...繼續閱讀

開始正文以前，先聊一下文章分類：「音樂不能拯
救世界」。這是 Bob Dylan 在六零年代接受訪問，
為什麼要「背棄陪他一路走過來的民謠音樂界」時
，所回答的答案；雖然五四三派站長寫過一篇文章
，提到捷克的前總統哈維爾，聽到「宇宙塑膠人」
（The Plastic People of the Universe）這個樂團
的音樂大受感動，因而致力反對運動，帶動了捷克
的民主化云云…

我仍然相信迪倫說的這句話，音樂可以帶給你感動、給你啟示、至少可以「形而下」
地給你歡愉，但改變世界的元素仍然是人，而不是音樂，改變捷克的是哈維爾，而不
是宇宙塑膠人。你可以從他的回憶錄、他在獄中寫給妻子的家書中看的出來，哈維爾
這個人的構成成分，讓他即使不從宇宙塑膠人得到啟示，也可以從詩歌、從小說、從
兩條街隔壁的車禍、從媒體得知遠方傳來的新信息、從一晚宿醉…從任何可能的角度
，讓他從事民主運動；音樂只是剛好在對的時間，在對的位置而已。 ...繼續閱讀