2007年01月19日
官僚官僚官僚官僚官僚
有的時候，對官僚文化實在是束手無策。
妹妹是北市某公立高中學生，因為今年春節的日子很奇怪，跟寒假搭不上，下學期
的第一個星期，被移到下個禮拜（22—26）：但學測在即，誰有那閒工夫去學校上
下學期的課程？所以妹妹想請假去 K書中心。
起初由家父簽了假單，班導簽的倒很爽快，但要求附上一張書面證明；我當時就不
能理解：又不是請一兩個月的假，何況家長都同意了，什麼時候請「事假」要書面
證明了？不過妹妹是「衝突能免則免」的個性，還是隨便打幾個字，讓她轉交班導
。沒想到一小時前她打電話回家，說學務處認為不能用「有事請假」，必需以類似
「返鄉探親」的理由才行。
我聽了很火，我們今年沒有返鄉的計畫，學校這樣不是擺明要學生說謊？這算是哪
門子的教育？我就打了如下的請假單，家母簽名後，傳真給他們學校：
「三年某班學生某某某，因有私事，下週不克到校，原本已由學生轉交家長同意書
給貴校；然而學生今日上午打電話回家，說貴校認為此請假理由太籠統，必須以
『返鄉探親』為理由方可，因此本人將請假理由修正為返鄉探親，請貴校惠予允
准。家長某某某。」
過了十分鐘，學校教官打電話到家裡，說這樣的假單他不敢簽；「幹」，我心中只
浮現這個字，你敢要求學生這樣寫，卻不敢簽學生寫的東西，俗辣。
這些官僚的腦袋如果不改，教改改什麼教材、考試、學制…都是假的。
妹妹是北市某公立高中學生，因為今年春節的日子很奇怪，跟寒假搭不上，下學期
的第一個星期，被移到下個禮拜（22—26）：但學測在即，誰有那閒工夫去學校上
下學期的課程？所以妹妹想請假去 K書中心。
起初由家父簽了假單，班導簽的倒很爽快，但要求附上一張書面證明；我當時就不
能理解：又不是請一兩個月的假，何況家長都同意了，什麼時候請「事假」要書面
證明了？不過妹妹是「衝突能免則免」的個性，還是隨便打幾個字，讓她轉交班導
。沒想到一小時前她打電話回家，說學務處認為不能用「有事請假」，必需以類似
「返鄉探親」的理由才行。
我聽了很火，我們今年沒有返鄉的計畫，學校這樣不是擺明要學生說謊？這算是哪
門子的教育？我就打了如下的請假單，家母簽名後，傳真給他們學校：
「三年某班學生某某某，因有私事，下週不克到校，原本已由學生轉交家長同意書
給貴校；然而學生今日上午打電話回家，說貴校認為此請假理由太籠統，必須以
『返鄉探親』為理由方可，因此本人將請假理由修正為返鄉探親，請貴校惠予允
准。家長某某某。」
過了十分鐘，學校教官打電話到家裡，說這樣的假單他不敢簽；「幹」，我心中只
浮現這個字，你敢要求學生這樣寫，卻不敢簽學生寫的東西，俗辣。
這些官僚的腦袋如果不改，教改改什麼教材、考試、學制…都是假的。
2007年01月18日
[情報] Honey, Just Allow Me One More Chance [1962/4/xx]
Honey, Just Allow Me One More Chance
[1962/4/xx]
Gerde's Folk City
New York City, New York
代碼：c82jP
好啦，Monica's Dude 這次搞錯了，迪倫並沒有在 Folksigner's Choice 表演
過 Honey, Just Allow Me One More Chance ，所以我找了最早的版本代替。
這首歌的 credit 共同給了 Henry Thomas與Bob Dylan，是 Freewheelin'十二
首歌中，少數不是由迪倫自己獨立創作的歌曲。
Henry Thomas是位十九世紀末的德州藍調歌手，生卒年、事蹟都不很清楚，也沒
有什麼歌曲流傳下來，其中一首 Fishin' Blues曾收錄在某張藍調音樂的合輯裡
，迪倫很可能聽了這張唱片以後，借用了 Fishin' Blues的曲調，自己重新填詞
，並於 1962年四月到五月之間，在 Gerde's Folk City 首次演唱 Honey, Just
Allow Me One More Chance，成為專輯版的雛形。
這首歌雖然成曲於 62 年四月，但進錄音室錄製 Freewheelin' 版的時間，是在
同年七月九日，當時 Suze Rotolo已經拖著皮箱跑去義大利了，所以迪倫想向誰
請求 one more chance呢？答案很清楚。 ^^;
值得一提的是，在 Freewheelin' 的liner note中，迪倫除了提到Henry Thomas
是位早就過世的藍調歌手以外，還提到他對藍調的看法：「藍調歌手的偉大之處
在於，他們能夠把自己的麻煩表現出來，但於此同時，卻能夠跳脫麻煩之外，以
局外人的角度盯著那麻煩，而把它打敗」。這句話，迪倫在 1963 年說了一次，
四十年後又在 Chronicles Vol.1 裡說一次。
同樣在壓縮檔裡，是同一場演出的 Corrina, Corrina，目前唯一已知的live版。
_________________
Folksigner's Choice 其實是個廣播節目的名稱，由同樣是民謠歌手的Cynthia
Gooding 主持；他比迪倫大十七歲，曾經聽過高中時期的迪倫演出，後來兩人在
Greenwich Village 又見了面，迪倫當時在民謠圈已經小有名氣，Cynthia 便邀
他上自己的廣播節目，幾經流傳，成為這張靴腿：
http://www.bobsboots.com/CDs/cd-f14.html
[1962/4/xx]
Gerde's Folk City
New York City, New York
代碼：c82jP
好啦，Monica's Dude 這次搞錯了，迪倫並沒有在 Folksigner's Choice 表演
過 Honey, Just Allow Me One More Chance ，所以我找了最早的版本代替。
這首歌的 credit 共同給了 Henry Thomas與Bob Dylan，是 Freewheelin'十二
首歌中，少數不是由迪倫自己獨立創作的歌曲。
Henry Thomas是位十九世紀末的德州藍調歌手，生卒年、事蹟都不很清楚，也沒
有什麼歌曲流傳下來，其中一首 Fishin' Blues曾收錄在某張藍調音樂的合輯裡
，迪倫很可能聽了這張唱片以後，借用了 Fishin' Blues的曲調，自己重新填詞
，並於 1962年四月到五月之間，在 Gerde's Folk City 首次演唱 Honey, Just
Allow Me One More Chance，成為專輯版的雛形。
這首歌雖然成曲於 62 年四月，但進錄音室錄製 Freewheelin' 版的時間，是在
同年七月九日，當時 Suze Rotolo已經拖著皮箱跑去義大利了，所以迪倫想向誰
請求 one more chance呢？答案很清楚。 ^^;
值得一提的是，在 Freewheelin' 的liner note中，迪倫除了提到Henry Thomas
是位早就過世的藍調歌手以外，還提到他對藍調的看法：「藍調歌手的偉大之處
在於，他們能夠把自己的麻煩表現出來，但於此同時，卻能夠跳脫麻煩之外，以
局外人的角度盯著那麻煩，而把它打敗」。這句話，迪倫在 1963 年說了一次，
四十年後又在 Chronicles Vol.1 裡說一次。
同樣在壓縮檔裡，是同一場演出的 Corrina, Corrina，目前唯一已知的live版。
_________________
Folksigner's Choice 其實是個廣播節目的名稱，由同樣是民謠歌手的Cynthia
Gooding 主持；他比迪倫大十七歲，曾經聽過高中時期的迪倫演出，後來兩人在
Greenwich Village 又見了面，迪倫當時在民謠圈已經小有名氣，Cynthia 便邀
他上自己的廣播節目，幾經流傳，成為這張靴腿：
http://www.bobsboots.com/CDs/cd-f14.html
2007年01月17日
[情報] Talkin' World War III Blues [1965/5/7]
Talkin' World War III Blues
[1965/5/7]
Free Trade Hall
Manchester, England, UK
代碼：222jd
（Monica's Dude 推薦的版本，是1964年10月31日，在紐約愛樂廳的演出，但這
場演出就是 Bootleg Series Vol.6，我不想被 Sony 抓走，所以換個版本。）
相較於 Freewheelin' 其他歌曲談論的嚴肅時事，戰爭、古巴飛彈危機、核子避
難所、種族歧視…Talkin' World War III Blues 就顯得比較超現實。歌手作了
個夢，夢見第三次世界大戰爆發，核子武器把大地炸成一片焦土，當歌手從避難
所爬出來，發現自己是「唯一」活下來的人；他沿著路走，發現一個熱狗攤，但
旁邊的人拔腿就跑，因為那人怕歌手是個共產黨員；他繼續走，遇到一個女人，
歌手心想「如果世界上的人都死光了，她是女的，我是男的，那我們兩個不剛好
就是亞當和夏娃？」然後就是一連串歌手的胡思亂想，直到旁邊有個聲音傳來：
「喂，我是醫生，時間到了啦！」
Talking Blues 起源於二十世紀初，歌手此時比較像個「吟遊詩人」的角色，手
中吉他刷著一定和弦，唱著一定韻律，講的故事（歌詞）可能事先寫好，也可能
是即興演出，所以，儘管歌曲標題相同（講的故事主軸相同），歌詞卻可能大相
逕庭；這個音樂格式，一般說來是由 Woody Guthrie 集大成，而早年的迪倫受
Woody 影響甚深，也繼承了這個表演型態，寫過六、七首的 Talking Blues。
原本收錄於 Freehweelin' 裡的是 Talkin' John Birch Paranoid Blues，但或
許因為這首歌太敏感（講的是麥卡錫主義）、又或許是藝術價值比不上 WWIII，
迪倫在專輯發行前一個月，重新回到錄音室，只用了一個 take ，就錄下了專輯
版的 Talkin' World War III Blues。
至於本文標題的版本，則是迪倫於 1965 年 5 月 7 日，在曼徹斯特自由貿易廳
的演出；這場表演有兩個意義：一，這是迪倫生平倒數第三場的純acoustic演出
，五月七號、九號在倫敦皇家亞伯廳之後，迪倫下次登台，就是六五年那次被噓
得很慘的的新港民謠音樂節了；二，六六年那聲「猶太！」、「你這個騙子！」
，跟這場演出是同一地點，只是時間差了三百七十五天；這三百七十五天之內，
發生了多少改變…
--
壓縮檔內，有同一場演出的 Mr. Tambourine Man，也是六五年的傑作之一。
[1965/5/7]
Free Trade Hall
Manchester, England, UK
代碼：222jd
（Monica's Dude 推薦的版本，是1964年10月31日，在紐約愛樂廳的演出，但這
場演出就是 Bootleg Series Vol.6，我不想被 Sony 抓走，所以換個版本。）
相較於 Freewheelin' 其他歌曲談論的嚴肅時事，戰爭、古巴飛彈危機、核子避
難所、種族歧視…Talkin' World War III Blues 就顯得比較超現實。歌手作了
個夢，夢見第三次世界大戰爆發，核子武器把大地炸成一片焦土，當歌手從避難
所爬出來，發現自己是「唯一」活下來的人；他沿著路走，發現一個熱狗攤，但
旁邊的人拔腿就跑，因為那人怕歌手是個共產黨員；他繼續走，遇到一個女人，
歌手心想「如果世界上的人都死光了，她是女的，我是男的，那我們兩個不剛好
就是亞當和夏娃？」然後就是一連串歌手的胡思亂想，直到旁邊有個聲音傳來：
「喂，我是醫生，時間到了啦！」
Talking Blues 起源於二十世紀初，歌手此時比較像個「吟遊詩人」的角色，手
中吉他刷著一定和弦，唱著一定韻律，講的故事（歌詞）可能事先寫好，也可能
是即興演出，所以，儘管歌曲標題相同（講的故事主軸相同），歌詞卻可能大相
逕庭；這個音樂格式，一般說來是由 Woody Guthrie 集大成，而早年的迪倫受
Woody 影響甚深，也繼承了這個表演型態，寫過六、七首的 Talking Blues。
原本收錄於 Freehweelin' 裡的是 Talkin' John Birch Paranoid Blues，但或
許因為這首歌太敏感（講的是麥卡錫主義）、又或許是藝術價值比不上 WWIII，
迪倫在專輯發行前一個月，重新回到錄音室，只用了一個 take ，就錄下了專輯
版的 Talkin' World War III Blues。
至於本文標題的版本，則是迪倫於 1965 年 5 月 7 日，在曼徹斯特自由貿易廳
的演出；這場表演有兩個意義：一，這是迪倫生平倒數第三場的純acoustic演出
，五月七號、九號在倫敦皇家亞伯廳之後，迪倫下次登台，就是六五年那次被噓
得很慘的的新港民謠音樂節了；二，六六年那聲「猶太！」、「你這個騙子！」
，跟這場演出是同一地點，只是時間差了三百七十五天；這三百七十五天之內，
發生了多少改變…
--
壓縮檔內，有同一場演出的 Mr. Tambourine Man，也是六五年的傑作之一。
2007年01月16日
Oxford Town [1990/10/25]
Oxford Town
[1990/10/25]
Ted Smith Coliseum, University Of Mississippi
Oxford, Mississippi
代碼：6c2mb
密西西比是個傳統的南方州（Deep South state），於十九世紀末期，黑人族群
佔了絕大比例；二十世紀初期，由於南方州開始新一波的種族歧視、以及兩次世
界大戰在北方州創造了大量工作機會，黑人逐漸沿著六十一號公路向北遷移，讓
政治上本屬弱勢的黑人，更無法在密西西比州與白人抗衡。
密西西比大學（ University Of Mississippi，暱稱 Ole Miss ）向來是該州的
白人菁英核心，儘管最高法院已經於1954年的布朗訴教育局案（Brown v. Board
of Education），宣示公立學校內的種族隔離違憲，然而一個百分之四十人口是
黑人的州，該校在 1962 年以前，卻沒有任何一位黑人學生，州長Ross Barnett
曾經宣稱「我寧可餘生都待在監獄裡，也不願打破校園裡的種族隔離政策」。
James Meredith，密西西比州人，高中畢業就加入美國空軍服役；他於二十七歲
退役，先在該州的黑人大學讀了兩年，但在就讀期間（1961/1/31） 申請進入密
西西比大學就讀。1961年2月4日，Ole Miss駁回他的入學申請；同年五月三日，
他接受美國有色人種促進會（NAACP） 的協助，向聯邦法院提出訴訟。
同年九月十日，美國最高法院下令 Ole Miss 必須接受 James Meredith 的入學
申請，而且由於訴訟進行期間，該校的白人學生已經有暴動的傾向，當時的美國
總統甘乃迪，不僅於九月三十日上電視演說，要求學生接受法院命令，還派了三
百名憲兵包圍該校行政大樓，保護 James Meredith 能順利註冊；該校白人學生
拒絕了甘乃迪的善意，仍然在演說後大肆暴動，兩人在暴動中死亡，四十八名憲
兵受到槍傷，甘乃迪不得已，派出一萬六千名國民兵封鎖學校，直到10月1 日，
James Meredith 才完成註冊，成為該校史上第一位黑人學生。
迪倫錄製 Freewheelin' 裡 Oxford Town 這首歌的時間，是在 1962 年 12 月
6 日（附帶一提，這首歌只唱了一個 take），當時 James Meredith 早已順利
在 Ole Miss 就讀，但他創作的動機，從歌詞裡的「He come in to the door,
he couldn't get in, all because of the color of his skin」與「Two men
died 'neath the Mississippi moon」就能知道，是為了紀念兩個多月前，民權
運動的另一個重大突破。
迪倫生平唱了將近三千場，很有趣地，這首歌只在1963年短暫出現於迪倫的歌單
裡，而且沒有任何錄音流傳下來；直到 1990 年 10 月 25 日，James Meredith
入學後二十八年，迪倫到 Ole Miss 演唱，應觀眾要求（聽錄音就知道了 ^^;）
而在這個有歷史意義的地點，唱了目前唯一 live 版的 Oxford Town。
參考連結：
http://americanradioworks.publicradio.org/features/prestapes/a1.html
（甘乃迪在 Oval Office 打電話給與密西西比州州長 Ross Barnett）
http://0rz.tw/382mJ （甘乃迪於 1962/9/30 的演說全文）
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Meredith ( JM 的 wiki 條目)
http://www.jfklibrary.org/meredith/jm.html (JM 事件編年記錄)
http://www.usdoj.gov/kidspage/crt/edu.htm （本校已被聯邦政府關閉）
http://www.bobdylan.com/songs/oxford.html (Oxford Town 歌詞)
[1990/10/25]
Ted Smith Coliseum, University Of Mississippi
Oxford, Mississippi
代碼：6c2mb
密西西比是個傳統的南方州（Deep South state），於十九世紀末期，黑人族群
佔了絕大比例；二十世紀初期，由於南方州開始新一波的種族歧視、以及兩次世
界大戰在北方州創造了大量工作機會，黑人逐漸沿著六十一號公路向北遷移，讓
政治上本屬弱勢的黑人，更無法在密西西比州與白人抗衡。
密西西比大學（ University Of Mississippi，暱稱 Ole Miss ）向來是該州的
白人菁英核心，儘管最高法院已經於1954年的布朗訴教育局案（Brown v. Board
of Education），宣示公立學校內的種族隔離違憲，然而一個百分之四十人口是
黑人的州，該校在 1962 年以前，卻沒有任何一位黑人學生，州長Ross Barnett
曾經宣稱「我寧可餘生都待在監獄裡，也不願打破校園裡的種族隔離政策」。
James Meredith，密西西比州人，高中畢業就加入美國空軍服役；他於二十七歲
退役，先在該州的黑人大學讀了兩年，但在就讀期間（1961/1/31） 申請進入密
西西比大學就讀。1961年2月4日，Ole Miss駁回他的入學申請；同年五月三日，
他接受美國有色人種促進會（NAACP） 的協助，向聯邦法院提出訴訟。
同年九月十日，美國最高法院下令 Ole Miss 必須接受 James Meredith 的入學
申請，而且由於訴訟進行期間，該校的白人學生已經有暴動的傾向，當時的美國
總統甘乃迪，不僅於九月三十日上電視演說，要求學生接受法院命令，還派了三
百名憲兵包圍該校行政大樓，保護 James Meredith 能順利註冊；該校白人學生
拒絕了甘乃迪的善意，仍然在演說後大肆暴動，兩人在暴動中死亡，四十八名憲
兵受到槍傷，甘乃迪不得已，派出一萬六千名國民兵封鎖學校，直到10月1 日，
James Meredith 才完成註冊，成為該校史上第一位黑人學生。
迪倫錄製 Freewheelin' 裡 Oxford Town 這首歌的時間，是在 1962 年 12 月
6 日（附帶一提，這首歌只唱了一個 take），當時 James Meredith 早已順利
在 Ole Miss 就讀，但他創作的動機，從歌詞裡的「He come in to the door,
he couldn't get in, all because of the color of his skin」與「Two men
died 'neath the Mississippi moon」就能知道，是為了紀念兩個多月前，民權
運動的另一個重大突破。
迪倫生平唱了將近三千場，很有趣地，這首歌只在1963年短暫出現於迪倫的歌單
裡，而且沒有任何錄音流傳下來；直到 1990 年 10 月 25 日，James Meredith
入學後二十八年，迪倫到 Ole Miss 演唱，應觀眾要求（聽錄音就知道了 ^^;）
而在這個有歷史意義的地點，唱了目前唯一 live 版的 Oxford Town。
參考連結：
http://americanradioworks.publicradio.org/features/prestapes/a1.html
（甘乃迪在 Oval Office 打電話給與密西西比州州長 Ross Barnett）
http://0rz.tw/382mJ （甘乃迪於 1962/9/30 的演說全文）
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Meredith ( JM 的 wiki 條目)
http://www.jfklibrary.org/meredith/jm.html (JM 事件編年記錄)
http://www.usdoj.gov/kidspage/crt/edu.htm （本校已被聯邦政府關閉）
http://www.bobdylan.com/songs/oxford.html (Oxford Town 歌詞)
Bob Dylan's Dream [1963/2/8]
Bob Dylan's Dream
1963/2/8
The Basement of Gerde's Folk City
New York City, New York
代碼：ae2kd
（原本要貼 4/12 在紐約市政廳的演出，但熊熊找不到... 所以用兩個月前
迪倫在 Gerde's Folk City 的地下室的演出代替。）
1963 年 4 月 26 日，迪倫到芝加哥的 WFMT 廣播電台表演，並接受主持人
Studs Turkel訪問時說道：「（關於故鄉的舊友）他們還是老樣子，我從跟
他們的談話中可以察覺，他們仍然有不自由的感覺…感覺被綁在自己住的小
鎮裡、被綁在父母身邊、被綁在他們讀的那份可能只有五千人讀的報紙。他
們不需要離開鎮上，他們的世界實在太小了。」
「Their world's really small」或許就是這首歌的最好註解，關於青少年
的記憶與失落，關於曾經talkin' and a-jokin' about the world outside
的朋友，關於生命交錯後消失的友誼…但這首歌雖然有懷舊的情緒，歌手卻
很明確地知道，他正走進一個更大的世界，而且他並不打算回頭。
1962 年十二月底，迪倫首次去英國，參與 BBC新節目 Madhouse on Castle
Street 的錄影；在英國，他遇到一位民謠歌手 Martin Carthy，Martin唱了
自己的歌曲「Lord Franklin」，這首歌，不論歌詞或曲調，都成為了 Bob
Dylan's Dream 的雛形。
迪倫曾在 Freewheelin' 的 liner notes 裡提到，他於 1963 年一月回到
Greenwich Village，在某夜與民謠歌手 Oscar Brown Jr.的長談後，終於
下定決心把腦中的雛形寫下來。這次請各位聽的版本，就是問世不到一個月
的 Bob Dylan's Dream，也是這首歌的 live debut。
在壓縮檔裡，另外提共兩個檔案，一是 Farewell，這首從來沒有正式發行過
的歌曲（即使 Bootleg Series Vol.1~3 裡也沒有！）；另一首是 1991年版
的 Bob Dylan's Dream，這首歌在舞台上的壽命很有趣，它曲成於 1963 年，
迪倫早年也只在 1963 年演出這首歌，如果錯過 1963 年，迪倫下次把它搬上
舞台的時間，要等到二十八年後的 1991 年 1 月 28 日，瑞士蘇黎世。
參考連結：
http://www.musicalschwartz.com/working-studs-terkel.htm (Studs Turkel 介紹)
http://en.wikipedia.org/wiki/Madhouse_on_Castle_Street (Madhouse 的 wiki 條目)
http://garrygillard.net/carthy/songs/franklin.html (Lord Franklin 歌詞)
http://www.bobdylan.com/songs/dream.html (請跟上面比較一下 XD)
http://www.bobdylan.com/songs/farewell.html (Farewell 歌詞)
1963/2/8
The Basement of Gerde's Folk City
New York City, New York
代碼：ae2kd
（原本要貼 4/12 在紐約市政廳的演出，但熊熊找不到... 所以用兩個月前
迪倫在 Gerde's Folk City 的地下室的演出代替。）
1963 年 4 月 26 日，迪倫到芝加哥的 WFMT 廣播電台表演，並接受主持人
Studs Turkel訪問時說道：「（關於故鄉的舊友）他們還是老樣子，我從跟
他們的談話中可以察覺，他們仍然有不自由的感覺…感覺被綁在自己住的小
鎮裡、被綁在父母身邊、被綁在他們讀的那份可能只有五千人讀的報紙。他
們不需要離開鎮上，他們的世界實在太小了。」
「Their world's really small」或許就是這首歌的最好註解，關於青少年
的記憶與失落，關於曾經talkin' and a-jokin' about the world outside
的朋友，關於生命交錯後消失的友誼…但這首歌雖然有懷舊的情緒，歌手卻
很明確地知道，他正走進一個更大的世界，而且他並不打算回頭。
1962 年十二月底，迪倫首次去英國，參與 BBC新節目 Madhouse on Castle
Street 的錄影；在英國，他遇到一位民謠歌手 Martin Carthy，Martin唱了
自己的歌曲「Lord Franklin」，這首歌，不論歌詞或曲調，都成為了 Bob
Dylan's Dream 的雛形。
迪倫曾在 Freewheelin' 的 liner notes 裡提到，他於 1963 年一月回到
Greenwich Village，在某夜與民謠歌手 Oscar Brown Jr.的長談後，終於
下定決心把腦中的雛形寫下來。這次請各位聽的版本，就是問世不到一個月
的 Bob Dylan's Dream，也是這首歌的 live debut。
在壓縮檔裡，另外提共兩個檔案，一是 Farewell，這首從來沒有正式發行過
的歌曲（即使 Bootleg Series Vol.1~3 裡也沒有！）；另一首是 1991年版
的 Bob Dylan's Dream，這首歌在舞台上的壽命很有趣，它曲成於 1963 年，
迪倫早年也只在 1963 年演出這首歌，如果錯過 1963 年，迪倫下次把它搬上
舞台的時間，要等到二十八年後的 1991 年 1 月 28 日，瑞士蘇黎世。
參考連結：
http://www.musicalschwartz.com/working-studs-terkel.htm (Studs Turkel 介紹)
http://en.wikipedia.org/wiki/Madhouse_on_Castle_Street (Madhouse 的 wiki 條目)
http://garrygillard.net/carthy/songs/franklin.html (Lord Franklin 歌詞)
http://www.bobdylan.com/songs/dream.html (請跟上面比較一下 XD)
http://www.bobdylan.com/songs/farewell.html (Farewell 歌詞)
Don't Think Twice [2000/11/04]
Don't Think Twice, It's Alright
[2000/11/04]
John D. Millett Hall, Miami University
Oxford, OH, USA
代碼：b32kq
Freewheelin' 封面上，Dylan 跟 Suze Rotolo 漫步在 Jones Street 的模樣，
是其後數十年的迪倫迷，去 Greenwich Village 必定朝聖的景點；但較少為人
所知的故事是，當時兩人的關係已經快結束了。
Dylan 與 Suze 相識於 1961 年 4 月 5 日（Suze 本人的說法不同，這裡暫時
以 Clinton Heylin 的資料為準），當時迪倫替 John Lee Hooker 開場，短暫
地在紐約巡迴；7 月 29日，迪倫到 Riverside Church 為一場廣播演出錄音，
Suze全程陪在他旁邊，這天也是兩人正式交往的開始。
Suze出身於一個左派家庭，父母不但影響了她的政治意識，也允許她積極地參與
政治運動；所以她從高中起，就是「全國理性核子政策委員會」（SANE，National
Committee for a SANE Nuclear Policy）的成員，依一般的說法，她的態度也
促成了迪倫早年 protest singer 的形象；與迪倫交往時，他更加入了民權運動
的「核心」團體，CORE（Congress of Racial Equality）。
顯然地，時年不到二十歲的 Suze Rotolo，有自己的理想，有自己想要達到的目
標，他希望自己呈現在公眾前的形象是 Suze Rotolo，那個跟著 CORE 到阿拉巴
馬、密西西比等南方各州示威抗議的 Suze Rotolo、跟 Dr. King Jr. 一起呼喊
I Have A Dream的 Suze Rotolo，而不只是迪倫身邊的女人。
1962 年中，Suze 與母親和繼父到義大利的 Perugia短暫住了七個月，她起初並
不想去，但之後卻不後悔這個決定，因為「我不想再當他吉他上的絃」（I felt
I didin't want to be a string on his guitar, because I wasn't ready to
retire. I hadn't even started out yet.）；這段期間，迪倫並不掩飾他的失
戀，把當時的心情全寫在歌曲裡，例如 Down The Highway裡的「She packed it
all up in a suitcase, Lord, she took it away to Italy」，與Don't Think
Twice 裡的「I give her my heart but she wanted my soul」。
1963 年初，Suze 從義大利回到 Greenwich Village，兩人看似復合了，還在同
年二月由 Don Hunstein 拍了與迪倫漫步在 Jones Street 的照片，但義大利之
行只有讓她離開迪倫的決心更加堅定；1963 年的 Newport Festival，當迪倫要
演唱 Don't Think Twice時，Joan Baez 是這麼介紹的：「it's about a love
affair that has lasted too long」，當時也站在台下的 Suze 轉身就走，而
這也許就是 Dylan / Rotolo各自走向人生不同道路的一刻。
參考連結：
http://www.new-pony.com/tour/jonesst.html (兩人在 Jones Street)
http://0rz.tw/052kK (Freewheelin' 的封面)
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=5 (在 Riverside Church 的演出)
http://www.core-online.org/ (CORE)
http://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Racial_Equality (CORE 的 wiki 條目）
http://www.nps.gov/archive/elro/glossary/nat-com-sane-nuc-pol.htm
附註：在壓縮檔裡的，是另一個我很喜歡的 Hard Rain 版本。1963/10/26
在紐約的卡內基廳；這場演出由 Columbia 錄製，原本要發表成現場版專輯
，但後來因為某些神秘的理由，並沒有發行。
「hard rain's a-gonna fall means something's gonna happen...」
[2000/11/04]
John D. Millett Hall, Miami University
Oxford, OH, USA
代碼：b32kq
Freewheelin' 封面上，Dylan 跟 Suze Rotolo 漫步在 Jones Street 的模樣，
是其後數十年的迪倫迷，去 Greenwich Village 必定朝聖的景點；但較少為人
所知的故事是，當時兩人的關係已經快結束了。
Dylan 與 Suze 相識於 1961 年 4 月 5 日（Suze 本人的說法不同，這裡暫時
以 Clinton Heylin 的資料為準），當時迪倫替 John Lee Hooker 開場，短暫
地在紐約巡迴；7 月 29日，迪倫到 Riverside Church 為一場廣播演出錄音，
Suze全程陪在他旁邊，這天也是兩人正式交往的開始。
Suze出身於一個左派家庭，父母不但影響了她的政治意識，也允許她積極地參與
政治運動；所以她從高中起，就是「全國理性核子政策委員會」（SANE，National
Committee for a SANE Nuclear Policy）的成員，依一般的說法，她的態度也
促成了迪倫早年 protest singer 的形象；與迪倫交往時，他更加入了民權運動
的「核心」團體，CORE（Congress of Racial Equality）。
顯然地，時年不到二十歲的 Suze Rotolo，有自己的理想，有自己想要達到的目
標，他希望自己呈現在公眾前的形象是 Suze Rotolo，那個跟著 CORE 到阿拉巴
馬、密西西比等南方各州示威抗議的 Suze Rotolo、跟 Dr. King Jr. 一起呼喊
I Have A Dream的 Suze Rotolo，而不只是迪倫身邊的女人。
1962 年中，Suze 與母親和繼父到義大利的 Perugia短暫住了七個月，她起初並
不想去，但之後卻不後悔這個決定，因為「我不想再當他吉他上的絃」（I felt
I didin't want to be a string on his guitar, because I wasn't ready to
retire. I hadn't even started out yet.）；這段期間，迪倫並不掩飾他的失
戀，把當時的心情全寫在歌曲裡，例如 Down The Highway裡的「She packed it
all up in a suitcase, Lord, she took it away to Italy」，與Don't Think
Twice 裡的「I give her my heart but she wanted my soul」。
1963 年初，Suze 從義大利回到 Greenwich Village，兩人看似復合了，還在同
年二月由 Don Hunstein 拍了與迪倫漫步在 Jones Street 的照片，但義大利之
行只有讓她離開迪倫的決心更加堅定；1963 年的 Newport Festival，當迪倫要
演唱 Don't Think Twice時，Joan Baez 是這麼介紹的：「it's about a love
affair that has lasted too long」，當時也站在台下的 Suze 轉身就走，而
這也許就是 Dylan / Rotolo各自走向人生不同道路的一刻。
參考連結：
http://www.new-pony.com/tour/jonesst.html (兩人在 Jones Street)
http://0rz.tw/052kK (Freewheelin' 的封面)
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=5 (在 Riverside Church 的演出)
http://www.core-online.org/ (CORE)
http://en.wikipedia.org/wiki/Congress_of_Racial_Equality (CORE 的 wiki 條目）
http://www.nps.gov/archive/elro/glossary/nat-com-sane-nuc-pol.htm
附註：在壓縮檔裡的，是另一個我很喜歡的 Hard Rain 版本。1963/10/26
在紐約的卡內基廳；這場演出由 Columbia 錄製，原本要發表成現場版專輯
，但後來因為某些神秘的理由，並沒有發行。
「hard rain's a-gonna fall means something's gonna happen...」
A Hard Rain's A-Gonna Fall [1962/12/xx]
A Hard Rain's A-Gonna Fall
1962/12/xx, Witmark & Sons Demos
New York City, New York
代碼：522jK
迪倫生平第一次演唱 A Hard Rain's A-Gonna Fall，是1962 年 9 月 22日
在友人Mac McKenzie 的家中；儘管歌曲中充滿末世的預言，「Hard Rain」
也經常被指為核戰後的輻射塵，但迪倫創作這首歌的時候，其實並不知道載
著 SS-4 戰術彈道飛彈的貨船，正在駛向哈瓦那的路上。
1962年10月22日，甘乃迪總統上電視發表演說，美國公眾首次得知處於核戰
陰影之下；28日，古巴飛彈危機暫時解除。同年 12 月初，迪倫走進自己在
Tin Pan Alley 的出版商， Witmark Music，準備錄下一些 demo ，看其他
歌手有沒有意願翻唱，其中的第一首 A Hard Rain's A-Gonna Fall， 就是
除了北美星巴克可以買到的 Gaslight Tapes 以外，離古巴飛彈危機時期最
接近的版本。
迪倫寫作 A Hard Rain's A-Gonna Fall 的地點，有兩個說法：迪倫在1984
年接受電台訪問時說道：「Chip Monck 在 Village Gate的鍋爐室有個房間
，我就在那的地下室寫了 Hard Rain這首歌」；但Tom Paxton（比迪倫略年
長的 Greenwich Village 民謠歌手）的回憶卻不一樣，他說「我跟迪倫在
Gaslight咖啡館的樓上共用一間房間…有一天，我走進那房間，見他拼命在
他那台移動式打字機上敲打；我問他寫什麼？他說在寫詩；我問他，你為什
麼不為它譜曲呢？這或許就是 Hard Rain 變成歌曲的緣由吧。」 兩個故事
都很有趣，但哪一個比較正確？我們就暫時以迪倫自己的說法為準吧。
參考連結：
http://0rz.tw/4b25D (古巴飛彈危機的 wiki 條目)
http://www.historyplace.com/speeches/jfk-cuban.htm (1962/10/22 甘乃迪演講稿)
http://www.new-pony.com/tour/villagegate.html (Village Gate 的招牌)
http://www.new-pony.com/tour/gaslightkettle.html (迪倫早年的表演地點)
以下是歌詞，與五四三派站長的翻譯： ...繼續閱讀
1962/12/xx, Witmark & Sons Demos
New York City, New York
代碼：522jK
迪倫生平第一次演唱 A Hard Rain's A-Gonna Fall，是1962 年 9 月 22日
在友人Mac McKenzie 的家中；儘管歌曲中充滿末世的預言，「Hard Rain」
也經常被指為核戰後的輻射塵，但迪倫創作這首歌的時候，其實並不知道載
著 SS-4 戰術彈道飛彈的貨船，正在駛向哈瓦那的路上。
1962年10月22日，甘乃迪總統上電視發表演說，美國公眾首次得知處於核戰
陰影之下；28日，古巴飛彈危機暫時解除。同年 12 月初，迪倫走進自己在
Tin Pan Alley 的出版商， Witmark Music，準備錄下一些 demo ，看其他
歌手有沒有意願翻唱，其中的第一首 A Hard Rain's A-Gonna Fall， 就是
除了北美星巴克可以買到的 Gaslight Tapes 以外，離古巴飛彈危機時期最
接近的版本。
迪倫寫作 A Hard Rain's A-Gonna Fall 的地點，有兩個說法：迪倫在1984
年接受電台訪問時說道：「Chip Monck 在 Village Gate的鍋爐室有個房間
，我就在那的地下室寫了 Hard Rain這首歌」；但Tom Paxton（比迪倫略年
長的 Greenwich Village 民謠歌手）的回憶卻不一樣，他說「我跟迪倫在
Gaslight咖啡館的樓上共用一間房間…有一天，我走進那房間，見他拼命在
他那台移動式打字機上敲打；我問他寫什麼？他說在寫詩；我問他，你為什
麼不為它譜曲呢？這或許就是 Hard Rain 變成歌曲的緣由吧。」 兩個故事
都很有趣，但哪一個比較正確？我們就暫時以迪倫自己的說法為準吧。
參考連結：
http://0rz.tw/4b25D (古巴飛彈危機的 wiki 條目)
http://www.historyplace.com/speeches/jfk-cuban.htm (1962/10/22 甘乃迪演講稿)
http://www.new-pony.com/tour/villagegate.html (Village Gate 的招牌)
http://www.new-pony.com/tour/gaslightkettle.html (迪倫早年的表演地點)
以下是歌詞，與五四三派站長的翻譯： ...繼續閱讀
Masters of War [1994/02/16]
Masters of War
[1994/02/16]
Koseinenkin Hall, Hiroshima, Japan
代碼：dd2j4
自迪倫 63 年初創作 Masters of War 以來，總共演唱了 812 次，而九四年
二月十六日在廣島的這場演出，則是三十年來首次的純 acoustic 版。
Masters of War講的是誰？單純讀歌詞的字面意義，任何意圖引發戰爭的人，
可能都是聽眾心目中的 master of war ；但迪倫在不止一次的訪問中談到，
這首歌講的是軍火工業，是艾森豪離職演說所提到的 Military-Industrial
Complex。
有人說，Master of War 是六三年的迪倫對「抗議歌手」這個形象的告別作，
但迪倫在 Biograph 的 liner note 裡接受訪問時，回答道：「I never felt
it was goodbye, or hello (to protest). I was just in it.」，事實上，
迪倫也的確在兩年後，才正式告別抗議歌曲。
Masters of War 另一個值得一聽的版本，是 Pearl Jam 主唱 Eddie Vedder
1992年10月16日在 Bob Dylan 三十週年紀念演唱會的演出，YouTube 看的到
：http://www.youtube.com/watch?v=ijvL_L8ltUY
參考連結：
http://www.bobsboots.com/CDs/cd-t28.html (本靴腿的出處)
http://coursesa.matrix.msu.edu/~hst306/documents/indust.html (離職演說)
http://bobdylan.com/songs/masters.html (歌詞)
[1994/02/16]
Koseinenkin Hall, Hiroshima, Japan
代碼：dd2j4
自迪倫 63 年初創作 Masters of War 以來，總共演唱了 812 次，而九四年
二月十六日在廣島的這場演出，則是三十年來首次的純 acoustic 版。
Masters of War講的是誰？單純讀歌詞的字面意義，任何意圖引發戰爭的人，
可能都是聽眾心目中的 master of war ；但迪倫在不止一次的訪問中談到，
這首歌講的是軍火工業，是艾森豪離職演說所提到的 Military-Industrial
Complex。
有人說，Master of War 是六三年的迪倫對「抗議歌手」這個形象的告別作，
但迪倫在 Biograph 的 liner note 裡接受訪問時，回答道：「I never felt
it was goodbye, or hello (to protest). I was just in it.」，事實上，
迪倫也的確在兩年後，才正式告別抗議歌曲。
Masters of War 另一個值得一聽的版本，是 Pearl Jam 主唱 Eddie Vedder
1992年10月16日在 Bob Dylan 三十週年紀念演唱會的演出，YouTube 看的到
：http://www.youtube.com/watch?v=ijvL_L8ltUY
參考連結：
http://www.bobsboots.com/CDs/cd-t28.html (本靴腿的出處)
http://coursesa.matrix.msu.edu/~hst306/documents/indust.html (離職演說)
http://bobdylan.com/songs/masters.html (歌詞)
Blowin' In The Wind
Blowin' In The Wind
1971/08/01, Madison Square Garden
New York City, NY, USA
代碼：752hH
1970 年是孟加拉動亂的一年，一方面獨立戰爭造成無數難民，另一方面，
年底颱風造成的大水災又讓逃不出國門的人流離失所。 George Harrison
應孟加拉籍朋友邀請，不僅寫了「Bangla Desh」這首歌，還主動發起募款
音樂會，把迪倫、Eric Clapton、Ringo Starr等人都請來一同演出（John
Lennon原本也答應要到，但在演唱會兩天前放他鴿子），這是 Concerts
for Bangladesh 的緣起。
說 Concert(s) 的理由是，這場演唱會分成午、晚兩場，但曲目都差不多，
迪倫在午場唱了五首歌，晚唱也只唱五首，但把 Love Minus Zero 換成
Mr. Tambourine Man。
另外一點有趣的 trivia，Bob Dylan Greatest Hits Vol.2 封面那張穿著
藍牛仔外套的照片，就是由 Barry Feinstein 在這場演唱會所照的。
這次讓各位聽的版本，是晚場的演出。
參考連結：
http://en.wikipedia.org/wiki/Concert_for_Bangladesh
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=459 (午場曲目)
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=460 (晚場曲目)
http://0rz.tw/9d2hI (Dylan 與 Harrison 同台的照片)
1971/08/01, Madison Square Garden
New York City, NY, USA
代碼：752hH
1970 年是孟加拉動亂的一年，一方面獨立戰爭造成無數難民，另一方面，
年底颱風造成的大水災又讓逃不出國門的人流離失所。 George Harrison
應孟加拉籍朋友邀請，不僅寫了「Bangla Desh」這首歌，還主動發起募款
音樂會，把迪倫、Eric Clapton、Ringo Starr等人都請來一同演出（John
Lennon原本也答應要到，但在演唱會兩天前放他鴿子），這是 Concerts
for Bangladesh 的緣起。
說 Concert(s) 的理由是，這場演唱會分成午、晚兩場，但曲目都差不多，
迪倫在午場唱了五首歌，晚唱也只唱五首，但把 Love Minus Zero 換成
Mr. Tambourine Man。
另外一點有趣的 trivia，Bob Dylan Greatest Hits Vol.2 封面那張穿著
藍牛仔外套的照片，就是由 Barry Feinstein 在這場演唱會所照的。
這次讓各位聽的版本，是晚場的演出。
參考連結：
http://en.wikipedia.org/wiki/Concert_for_Bangladesh
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=459 (午場曲目)
http://hisbobness.info/iframe/show.php?eventid=460 (晚場曲目)
http://0rz.tw/9d2hI (Dylan 與 Harrison 同台的照片)
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
