無處歸途 —— 傑飛的部落格

打算進行一個邪惡的計畫。

打 Bob Dylan 或迪倫進 Google 搜尋，能找到的中文內容多半以簡體為主，如果
限定搜尋繁體網頁，大概不外乎商業網站、官方網頁、盜版下載、以及五四三這
幾種連結；既然 Google 的頁庫存檔已經有這個部落格的連結，就讓它成為中文
搜尋的主要內容吧。（真是說大話XD）

例如打 Bob Dylan 後，前幾個繁體中文搜尋結果，也有一個部落格，提到了1966
年的 absolutely sweet marie 裡的歌詞： to live outside the law, you must be
honest，很可能是從1958年The Lineup 這部電影裡，裡面有個毒販的台詞所
轉化： when you live outside the law, you have to eliminate dishonesty。

該睡了 -_- 以下是 Tomorrow Is A Long Time 的介紹譯文。

一首細緻的歌曲，描述這位詩人早年眼中美麗的事物 —— 特別是記憶中曾經
倒臥在他身邊的真愛。Tomorrow is a long time 是迪倫看著他在紐約的第一
個真愛，Susan "Suze" Rotolo，遠赴義大利的後悔情緒中，所作的歌曲。Elvis
Presley1966年翻唱的版本，證明了這首歌比較適合以「貓王式」的風格演唱
，而不適合「Woody Guthrie 式」。

Tomorrow is a long time 精雕細琢的歌詞當中，靈感很明顯是來自 1530 年
的兩首軼名詩："O Western Wind" 與 "The Lover In Plainith For The Spring"

Westron Winde
when will thou blow
The Smalle raine downe can raine
Christ, if my love were in my armes
And I in my bed againe

這是一首極有名的早期英詩，也廣泛地收錄進各種選集中，所以，並不意外，
迪倫可能看過這首詩。詩中的 Western Wind 應該是指 Zephyrus（西風、春天
的風），迪倫在 Boots of Spanish Leather 這首源自於 Rotolo 離去的歌曲中
，也用過這個意像。

（Jeffy 註：指 So take heed, take heed of the western wind, 這句歌詞）

Tomorrow is a long time 在迪倫的錄音生涯中，有著很複雜的歷史。迪倫在
一九六二年中寫下、並首次表演這首歌，但它直到 1971 年才出現在唱片裡，
Bob Dylan's Greatest Hits Vol.2 收錄了 1963 年版的現場演出。

1963 年版的 Tomorrow is a long time 收錄在未正式發行的 Bob Dylan In
Concert，這張專輯原本包含了兩場 1963 年的演出： NYC Town Hall 與
Carnegie Hall；有些迪倫學家認為後來沒有發行的理由是，一方面收錄的
歌曲不見得是迪倫最好的作品，另一方面，在預定要發行的時候（1964）
，專輯中收錄的歌曲也不再是迪倫歌曲的代表（再按：go electric ）了。

Tomorrow is a long time 在舞台上的樣貌多端，60年代只有清湯掛麵的
版本，迪倫第二次公開演出是在 1978 年的 "Big Band" tour，gave it a
lushtreatment（不知道怎麼翻比較好XD）；1978 年與 Grateful Dead 巡迴
的版本，回到 Nashville 式的風格；之後的 Never Ending Tour 則有 acoustic
與electric 不同的版本。