JC與YC的結婚田野觀察日誌

前幾天聽見一個朋友談起她的「小姑」，我跟L面面相覷，大概是對於這些稱謂改制總還是感到有些許的尷尬跟不習慣，但朋友倒是一派自然的樣子，顯然是我們兩個太大驚小怪了。

事後，L卻皺眉說：「我覺得這些稱謂有問題。」
「阿？」
「其實我一直覺得小姑啦、公公、婆婆這些稱謂怪怪的。」
「那裡怪？」
「你沒發現你其實是跟著『小孩』叫嗎？也就是預設媳婦跟小孩同輩，所以叫小『叔』、小『姑』、『公公』、『婆婆』。」
「真的假的？」我瞪大眼睛。
「不信你看先生稱呼太太那邊就是平輩，岳『父』、岳『母』、『姊夫』…」
「哇！這什麼邏輯？」
「我覺得應該中國那套『在家從父、出嫁從夫、夫死從子』的觀念阿，不然當媽媽的為甚麼要自動矮一輩跟小孩一起叫？」
「說得也是喔，太誇張了！」
「對阿，以後對外還是不要這樣稱呼吧，何苦這樣自我貶低呢？」

可是阿，有意識之後，該怎麼正名好才好呢？好像應該要創造一些對等的稱呼才對噢，否則老稱「先生的妹妹」、「先生的爸媽」也實在是太長了點啦…