December 21,2008
歐巴馬勝選的演說
歐巴馬勝選的演說，說道
Hello, Chicago.
哈囉，芝加哥！
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
Hello, Chicago.
哈囉，芝加哥！
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
這是個用這個國家僅見，環繞學校、教堂的無數人龍，所說的答案。這些人，苦等三、四個小時，許多還是生平頭一次，因為他們相信，這次一定要不一樣，他們的聲音就是明證。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.
這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
We are, and always will be, the United States of America.
我們現在是，未來也永遠是，美利堅合眾國。
( 譯文轉錄自聯合新聞網 )
那台灣呢？還在分本省人、外省人嗎？
指辱著他人說是共匪。藍綠黨天天為黨派而撕破喉嚨的對罵。
公民課本也寫到黨派的用意是以人名的權益為第一優先，
不管是美麗島事件、白色恐怖，都不是要為生活在台灣這塊土地上的人民爭取權益嗎？
多元文化的相互尊重去哪了？拳頭和傷人自尊的話語，天天在新聞上演，是不是該停止了，
鎖國已經好多年了，政府要開始行動了嗎？
是否領導人擁有國際觀？
是否能帶台灣走向另一個經濟高峰遠離這次的經融風暴？
我們身旁的中國早已開始行動，難到台灣要輸嗎？
中國擁有全球最多的人口，全球最大的市場，他們的菁英兩千三百萬人，等同於台灣全部人的口，我們還在為一些無聊的小事批判他人，不知不覺早忘了身邊的中國有多麼可怕，
然而台灣哪裡差了，我們蓋出了一零一，我們選總統時講求民主，我們能在荒涼的土地上種出稻米，我們曾經是亞洲四小龍，我們曾創造出經濟奇蹟，
那就在一次吧，一起努力，不分人種，黨派，身分，
我們只講求對錯，用努力讓台灣不再被國際忽略。
By.T
這是個用這個國家僅見，環繞學校、教堂的無數人龍，所說的答案。這些人，苦等三、四個小時，許多還是生平頭一次，因為他們相信，這次一定要不一樣，他們的聲音就是明證。
It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.
這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。
We are, and always will be, the United States of America.
我們現在是，未來也永遠是，美利堅合眾國。
( 譯文轉錄自聯合新聞網 )
那台灣呢？還在分本省人、外省人嗎？
指辱著他人說是共匪。藍綠黨天天為黨派而撕破喉嚨的對罵。
公民課本也寫到黨派的用意是以人名的權益為第一優先，
不管是美麗島事件、白色恐怖，都不是要為生活在台灣這塊土地上的人民爭取權益嗎？
多元文化的相互尊重去哪了？拳頭和傷人自尊的話語，天天在新聞上演，是不是該停止了，
鎖國已經好多年了，政府要開始行動了嗎？
是否領導人擁有國際觀？
是否能帶台灣走向另一個經濟高峰遠離這次的經融風暴？
我們身旁的中國早已開始行動，難到台灣要輸嗎？
中國擁有全球最多的人口，全球最大的市場，他們的菁英兩千三百萬人，等同於台灣全部人的口，我們還在為一些無聊的小事批判他人，不知不覺早忘了身邊的中國有多麼可怕，
然而台灣哪裡差了，我們蓋出了一零一，我們選總統時講求民主，我們能在荒涼的土地上種出稻米，我們曾經是亞洲四小龍，我們曾創造出經濟奇蹟，
那就在一次吧，一起努力，不分人種，黨派，身分，
我們只講求對錯，用努力讓台灣不再被國際忽略。
By.T
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7910235
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
