老爹的啃讀記事

這絕對是一本必須細細咀嚼才讀得出其中味道的書。

作者是一位出生於波士尼亞的年輕人，十四歲時因為波士尼亞戰亂而逃到德國海德堡，從此就在德國讀到文學碩士。此書原著是用德文撰寫，雖然用的不是他的母語，卻依然擄獲德國人、甚至歐洲人的心。

讀完此書時，我望著封底作者的照片，乍看像是一位充滿幻想的大男孩，但深邃的眼神中帶著一種歐式的憂傷，就如同這本書的風格一樣，有時迷人有時幽默，但細細咀嚼之後，一種無奈的憂傷總是幽然而生。

全書描寫的是一位生長在波士尼亞戰爭中男孩（其實就是作者本人的化身），戰爭造成的不幸慘狀，與物質匱乏的現實，讓「如果我是魔法師」成了男孩心中的一句口頭禪，無力回天的孩子，只能靠著這樣的幻想，盼望悲慘的現實劇本能夠因而改寫。想當然耳，這幻想中的劇本，是永遠不可能在真實的世界中，照綱演出的。

作者根據自己殘破零散的童年記憶，加上別人的記憶和自己親身訪談的記錄，用詼諧幽默的筆調，拼湊出這本名為小說，卻又像一篇篇散文所集結而成的記憶結晶。故事也許不全然是真實的，但文字所引發的想像卻讓讀者有一種近似真實的體驗。

我想，這本書能受到歐洲人的喜愛，這樣的閱讀浪漫感，該是重要原因之一吧！

也許是從德文翻譯過來的書，讀起來就和英文翻譯小書有著不同的味道，一開始還真讓我有些不習慣，還好自己在大學時有選修了一年的德文，大概知道這差異來自何方，所以算是很快就適應了（這種語文差異其實在閱讀日文翻譯小說時，讓我感受最明顯）。之所以會特別提到這一點，是因為我覺得不同文背景所產生的思維方式其實是有差異的，而語文的表現方式則是直接顯現這樣的背景差異特質，因此閱讀這樣的文字時，必須先接受它的不同，並試著用不同的思維方式去咀嚼它，個中的滋味才能體會得出來。

我也必須承認，正因為如此，這本書其實讓我讀得蠻費力的，一直到讀到書的後半段才漸入佳境，才慢慢體會出作者過人之處。不過，儘管我完讀此書的過程有些費神，但這書的寫法和內容，對我而言，不但是開了眼界，也讓我對波士尼亞戰亂的背景，有了另一層的認識，就結果而言，算是不虛此番費力閱讀之舉吧！