Talk with James

[轉載]小老鼠: @ 的歷史
轉載自: 網路郵件
image 類別: 網路技術

World Wild Words: Michael B Quinion
編譯 By Sara


＠ 是什麼符號？你要怎麼說？通常在中文，我們把 @ 這個符號稱為小老鼠。這有什麼根據嗎？

1972 年 Ray Tomlinson 將 @ 選為電子郵件地址上的分隔符號，使這個符號在網際網路上扮演舉足輕重的地位。在眾多討論當中，網路使用者的最大問題顯然在於如何稱呼這個符號。這一點都不令人感到驚訝。除了在簿記、開發票時，很少人會使用 ＠，更不用說知道如何稱呼。因此在英文中，大家就認定它為「拉著捲曲線條的字母 a」。

@ 在商業上的使用最早可以回溯到中古時期末。義大利歷史學家 Giorgio Stabile 最近宣稱，發現 500 年前佛羅倫斯商人使用這個符號的紀錄。當時這個符號是一種重量或是體積的單位，代表一個「雙耳細頸的瓶子」(amphora, 是一桶的1/30)，它是一種標準赤土陶器的容量，這種瓶子用來在地中海地區運輸穀物和液體。

之前，這個符號被認為是拉丁文 ad 的縮寫，代表「向、朝向、在」的意思；在草寫的時候，d 直立的那一筆劃，向左延伸與 a 的下半部分型成 @ 這個符號。

不論它的來源為何，當時這個符號在北歐地區似乎採取現代的意義「以多少的價格」。它在會計或開發票時，用來表是某物的單價。

因為在商業上使用這個符號，1880 年之後，就被放在打字機的鍵盤上。雖然有些設計者認為 & 反倒比 ＠這個符號重要。之後，它成為鍵盤上的標準符號，在 60 年代也成為電腦 EBCDIC 和 ASCII 碼上的標準符號。從此之後，由於網際網路無遠弗屆的特性，很快的傳遍整個網路世界，在不使用拉丁字母的阿拉伯文、坦米耳文或日文中，也成為必然使用的符號。

在不同的語言中，對 ＠ 有各種不同的名稱。有些語言直接音譯英文的「commercial at」或「at」成為當地的語言。有趣的是，幾乎所有的語言都以食物或動物相關的名稱來稱呼 ＠。

在德文稱為「蜘蛛猴」(你可以想像猴子的尾巴)，雖然這個字在譬喻上與「leech」(水蛭)相似，例如它長得像水蛭一樣。

丹麥文和挪威文稱之為「豬尾巴」，但是通常稱之為「象鼻 a」，在瑞典也是，這是由瑞典語言委員會所建議的名稱。

荷蘭文稱之為「小猴尾巴」。

芬蘭人有「貓尾巴」的說法，更妙的是「喵喵符號」的說法。

在匈牙利語中，稱之為「蟲；蛆」，蘇俄人稱它為「小狗」，塞爾維亞人則說「猴子」，保佳利亞也有相同的說法。

西班牙文和葡萄牙稱之為「阿羅巴」(arroba)是重量和容量的單位，與 Stabile 教授所說的 amphora 有關。

在泰國，它的音譯是「像蟲一樣扭曲的字母」。

捷克人稱之為捲曲的鯡魚或鯡魚捲。

希伯來文最常的說法是「維也納蘋果捲心餅」(strudel)。

瑞典人另一個共通的說法是「肉桂捲」。

最為奇特的說法是「蝸牛」，因為似乎與這個符號的來源(天曉得是什麼)最不相關。法國人稱之「食用蝸牛」有一段時間了，但是義大利人也這麼稱呼。最近在希伯來文、韓文和世界語(Esperanto)中也有相同的說法。

在英文中，這個符號的名稱通常是 at，或是更為正式的 commercial at，這是國際標準字母組中的官方名稱。其他名稱有 whirlpool 和 fetch，但都是較不尋常的說法。國際上不同國家採用的共同名稱中，蝸牛是其中之一，更令人驚訝的是，丹麥文象鼻的說法也包含其中。即使如此，就英文而言，at 很可能持續是這個符號的標準名稱。但是有大量的跡象顯示，這個符號已經從網際網路轉移向印刷刊物。過去曾有一段時間，＠是網際網路的正字標記，但是目前許多e複合字似乎使它黯淡了一些。

小小的一個符號，說來倒是歷史淵源...

（後記：我是從 Vixual.net 這裏看到的，跟各位分享。）

想用遊戲幫助你自己學英語嗎? 先到這個網站，先點點裏面的連結，並且看北投 Josie 老師所寫的一些講解，相信大家都能很快地上手，並且利用那些遊戲來增進你的英語能力! :)

Online Resources: A Game A day

Online Resources: Activities for ESL/EFL Students

Online Resources: 聽力遊戲 1：Fruit Game

Online Resources: 打敗黑武士，征服銀河

Online Resources: 20Q－20個問題

最近學校對面開了一家全家 (Family) 便利商店，這邊當然不是要討論這件事啦。

我要說的是之前在網路上看到一篇文章，說 family (家族；家人) 這個單字很好背，因為…

FAMILY = Father and mother, I love you.

有沒有看出其中的奧妙呢? 「爸爸媽媽我愛你們」這句話，取第一個字母就是 family!!

請點選下面連結欣賞：

http://myweb.hinet.net/home7/tod2501/FLASH/sky.swf

很好聽。順便欣賞英語的美。 :)

請各位同學連到下列網站練習!

Tag Questions（填空練習網站，對的會有特效）
ESL Quiz - Tag Questions (Barbara Lyons Perez) I-TESL-J（簡單的練習，可以拉選單來知道正確答案）
tag questions（這裏有很多範例）

還記得小時候的兒歌：「倫敦塔橋垮下來，垮下來，垮下來…」嗎? 好像也有人唱作是「倫敦鐵橋」，但是不是重點啦。重點是因為剛好一年級同學有學到：

這裏有有趣的網站可以看：Tower Bridge Exhibition - index

這座橋是由兩座塔構成的橋。看起來雖不大，但是實際上走近去看，真的是很壯觀喔。「神鬼傳奇」有在上面拍過電影（主角被木乃伊追的時候）。

有興趣的人請點選下面的連結看看吧。

萬聖節，不給糖就搗蛋
萬聖節－歡樂鬼節
萬聖節（此網頁稍慢，請耐心等待）
albino brain chiggers: My Jack-o-LED
Create Your Own Jack O'Lantern: Halloween on the Web from Aristotle
All Saints - Wikipedia, the free encyclopedia（萬聖節的英語介紹）
Jack-o'-lantern - Wikipedia, the free encyclopedia（漂亮的南瓜燈）
Trick-or-treat - Wikipedia, the free encyclopedia（ trick-or-treat 是在幹嘛的：英語介紹）

萬聖節關鍵字：

Halloween
October 31st
ghosts
pumpkin
trick-or-treat
Jack-o'-Lantern
All Saints Day

看看自己會不會這些字囉。

給未來的我。

你是不是也想寄封信給未來的自己呢?

請點選 F u t u r e M e . o r g 然後填一填資料就可以寄出了。寄信日期的預設值是一年後，日期可以調整，最少是在未來六天後寄出。

所需要的英語技能是：

1. 會填寫 email
2. 認清楚填寫的資料
3. 會看英語的年、月、日
4. 還有， send to the future 的按鈕要按兩次以作確認喔。

如果你想偷看別人寫的東西，可以按這裏來看看別人寫過什麼給未來的自己，有些內容還蠻有趣的。有很多人用英語寫給來年生日的自己，並寫下一些期許。你對未來的自己的期許又是什麼呢?

* 線上即時網頁翻譯網站（點選入內）
* 資訊教育軟體與教材資源中心
* 大直高中英文科
* Snoopy 官方網站請按此。
* Ilan, Eland 宜蘭英語島
* 國小英語部落格(ET BLOG)

* 英語學習 Blog
* Petersky's Place: 練英聽看這裡